noite em branco oor Frans

noite em branco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nuit blanche

naamwoord

Wenceslao N., outra noite em branco para os dois.
Wenceslao N., encore une nuit blanche pour nous deux.

voorbeelde

Esqueça Ramsés, Iset, e prepare-se para ser rainha do Egito. 5 Iset passou a noite em branco.
Oubliez Ramsès, Iset, et préparez-vous à devenir reine. 5 Iset passa une nuit blanche.

E quero agradecer também à Comissão que fez a Relação; alguns passaram a noite em branco.
Et je voudrais aussi remercier la Commission qui a fait la relation : certains ont passé une nuit blanche.

Depois de uma noite em branco, Ouri-Téchoup sentia necessidade de se restaurar.
Après une nuit blanche, Ouri-Téchoup éprouvait le besoin de se restaurer.

Mais noite em branco.
Plutôt pas dormi de la nuit.

Na universidade, ensinavam-nos a passar várias noites em branco.
Étudiant, je me contentais de 3 h par nuit et de siestes.

Wenceslao N., outra noite em branco para os dois.
Wenceslao N., encore une nuit blanche pour nous deux.

Eu próprio, acabo de ser pai pela terceira vez, pelo que sei o que são noites em branco
Moi-même, je viens d'être papa pour la troisième fois, alors les nuits blanches, je connais

Passei muitas noites em branco aqui fora, mãe.
J'ai passé de nombreuses nuits agitées ici, Maman.

O hebreu passou uma noite em branco.
L’Hébreu passa une nuit blanche.

Passaste a noite em branco.
Tu as fait une nuit blanche.

Passei a noite em branco por causa dela.
J'ai passé la moitié de la nuit avec elle.

Tenho até dor de cabeça pensando que vou passar a noite em branco, estudando...
J'ai mal à la tête et je dois étudier cette nuit.

Passei esta noite em branco, mas não tenho sono
Je n' ai pas dormi, l' autre nuit.Pourtant je n' ai pas sommeil

Passei a noite em branco a pensar em como vim aqui parar.
J'ai passé cette nuit à me demander pourquoi j'en étais arrivé là.

Não se estabelece ligação alguma entre as coisas, e passo os maus bocados das noites em branco.
Mais rien ne se noue encore et je connais la mauvaise conscience des nuits blanches.

Três noites em branco para mim.
Trois nuits blanches pour moi.

É provável que o parecer da Comissão sobre as alterações lhe cause ainda algumas noites em branco.
Mais il est possible que le jugement que portera la Commission sur les amendements lui vaudra encore une nuit blanche.

Tenho passado noites em branco.
J'ai du mal à dormir.

Passara uma segunda noite em branco, e ressenti- me disso no dia seguinte
Je passai une deuxième nuit blanche.Le lendemain, mon travail s' en ressentit

Passou a noite em branco, preparando a sua fuga de Madrid.
Il a passé une nuit blanche à préparer sa fuite de Madrid.

Então, a sério, deve passar algumas noites em branco a pensar aonde é que este trabalho a pode levar.
Alors, sérieusement, plus sérieusement, vous devez passer des nuits blanches parfois à vous demandez où ce travail vous mène.

Foi o que eu disse para sossegar mamãe, que passara a noite em branco por causa de maus pressentimentos.
Voilà ce que j’ai dit à maman pour la rassurer car elle avait passé une nuit blanche à cause de mauvais pressentiments.

Entre a droga, a SIDA, a violência de gangues, a prisão em massa, o aburguesamento, os tiroteios da polícia, os negros têm mais que razões para passarem a noite em branco.
Entre le crack, le SIDA, la violence des gangs, l'incarcération de masse, la gentrification, les fusillades policières, il y a assez de raisons pour que les Noirs ne ferment pas l’œil.

Fora, uma tempestade corre pelo céu, cortando a noite em pedaços brancos e pretos.
Dehors, une tempête file dans le ciel et taille la nuit en pièces blanches et noires.

É que com tantos negócios, tantos problemas que tenho e para completar as noites as passo em branco.
J'ai beaucoup de business, et de soucis d'argent et je passe de nuits blanches.