noite passada oor Frans

noite passada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hier soir

naamwoord

Eu terminei de ler o livro na noite passada.
J'ai fini de lire le livre hier soir.

Soortgelyke frases

a noite passada
hier soir

voorbeelde

Tive um sonho estranho a noite passada.
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.

Parei um veículo na noite passada.
J'étais sur un accident la nuit dernière.

Como foi na sua casa na noite passada?
Comment c'était chez toi hier soir?

O que me faz perguntar onde estava você na noite passada entre 11h00 e 1h00?
Ce qui m'amène à vous demander ce que vous faisiez hier soir entre 23h et 1h?

A noite passada, eu dei meu primeira festa.
Hier soir, j'ai donné ma première réception.

E na noite passada percebi que há muito para experimentar.
Et cette nuit m'a fait réaliser qu'il y a beaucoup à essayer dehors.

Estava tão animada noite passada.
Elle était si optimiste, hier soir.

Estão melhores do que na noite passada, mas ainda são visíveis.
C'est moins visible qu'hier soir, mais c'est là.

A noite passada entre amigas está prestes a começar
La soiree filles va commencer

Eu ia te explicar na noite passada, mas você não estava em seu perfeito estado.
J'allais m'expliquer hier soir, mais.. ... vous n'étiez pas en état.

Está com cara de quem não dormiu a noite passada.
On dirait que vous n'avez pas dormi de la nuit.

— Por que não tomou algo nas duas noites passadas, então, em vez de tentar ficar acordado?
— Pourquoi n’avez-vous pas pris quelque chose ces deux dernières nuits, au lieu de vouloir rester éveillé ?

— Parece que teve uma terrível crise de fígado na noite passada!
—Il paraît que vous avez eu la nuit dernière une terrible crise de foie!

Onde esteve entre 9 e 10 horas da noite passada?
Où étiez-vous cette nuit, entre 21 h et 22 h?

Alguns italianos e judeus apanharam noite passada em Paris.
Hier, on a tapé sur des métèques à Montparnasse.

— Aquele pobre homem que foi baleado na noite passada — completou ela
— Ce pauvre homme qui a été blessé la nuit dernière, dit-elle

Deixe a memória da noite passada ser apagadas de nossas mentes.
Que l'incident d'hier soir soit effacé de notre mémoire.

Bem mais divertido do que a criatura com quem eu lhe confundi na noite passada
Bien plus distrayant que la créature insipide pour laquelle je vous ai pris hier soir

Foi Turelli que distraiu outra companhia na noite passada?
Turelli s'est diverti avec quequ'un d'autre hier soir?

Ouvira boatos sobre a nossa aventura da noite passada e estava doido para saber detalhes.
Ayant entendu parler de notre aventure d’hier soir, il était impatient d’apprendre des détails.

Noite passada, um de seus oficiais prendeu Ray do lado de um bar no Queens.
Hier soir, un de vos officiers a arrêté Ray à la sortie d'un bar du Queens.

Júlio deixou ela e o bebê na igreja a noite passada,... não disse onde estava indo.
Julio l'a laissée avec le bébé à l'église hier soir, sans dire quand il reviendrait.

Bennet, o que eu disse na noite passada...
Bennet, que j'ai dit hier soir...

Se nos tivesse entregado essas três pessoas na noite passada isto não teria acontecido!
Si vous nous aviez permis d’arrêter ces trois personnes, hier soir, tout cela ne serait pas arrivé !

«Tancredi, o que andaste a tramar a noite passada?»
Il ne se retourna pas et continua à se raser. « Tancredi, qu’est-ce que tu as fabriqué la nuit dernière ?