nojento oor Frans

nojento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dégoûtant

adjektief manlike

Qui cause du dégoût ou une répulsion.

Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.

dégueulasse

adjektief

Os bigodes do rato são nojentos.
Les moustaches des rats sont dégueulasses.

répugnant

adjektief manlike

Você é coisa mais nojenta que eu já vi.
Le truc le plus répugnant que j'ai jamais vu.

salaud · infect · porc · cochon · degoutant · odieux · désagréable · deguelasse

voorbeelde

És o homem mais nojento do mundo, e sou casada contigo.
Tu es le mec le plus gras que je connaisse, et je t'ai épousé.

É um imbecil, anda pelo bei- cinho pela minha amiga Angela e isso é nojento
C' est un sale con.Il drague ma copine auto persuasion, et ça me dégoûte

— Nojento — disse, deixando cair o segundo ferrão no cinzeiro.
"* C'est répugnant "", dis-je, laissant tomber le deuxième dard dans le cendrier."

Vocês são nojentos!
Vous êtes dégueulasses!

Não por causa do cigarro, isso foi nojento, mas porque era algo que não devia estar a fazer.
Non pas le fait de fumer - c'était dégueulasse - mais parce que je n'avais pas le droit.

É um pensamento nojento
C' est grave d' envisager ça

É nojento.
Dégueu.

Na ocasião, Nojento acenava com um apartamento de cinco peças em Copacabana contra um fim de semana em Petrópolis.
En l’occurrence, le Baveux offrait un appartement de cinq pièces à Copacabana contre un week-end à Petrópolis.

Claire, isso é nojento
Claire, c' est dégoûtant

Que palavras nojentas.
Tu es dégoûtant!

— Depois, você vai me achar o tira mais nojento do mundo.
— Après, vous me jugerez le plus sale flic de la terre.

E você é nojento.
Et tu es dégoûtant.

Uma porcaria de um e-mail maldito, nojento, insultuoso!
Un misérable petit e-mail insultant !

Sento no sofá, quase ao lado de uma puta nojenta de perna quebrada.
Je m’assieds sur le divan, près mais loin quand même d’une grosse salope à la jambe cassée.

Tão chique e nojento.
Tellement classe et dégoûtant.

Acha que ela morou naquele lugar nojento?
Tu penses vraiment qu'elle a vécu dans ce trou?

E mesmo que morra, vai preferir ficar com aquelazinha laranja e nojenta
Et même mort, il pourrait vouloir rester avec cette... sale... prolo... orange!

Isso é nojento
C' est dégoûtant

Não é nojento?
C'est pas dégoûtant?

Era para acharmos isso nojento, ou...?
C' est censé nous débecter ou

E todo feto, depois de 9 meses, começa a buscar um estilo de vida um pouco menos nojento.
Et, comme la majorité des fœtus de neuf mois, ils commencent à chercher un mode de vie un peu moins dégueulasse.

Não queremos seu relógio nojento!
On veut pas de votre sale montre!

Isso tudo é nojento.
Toute cette histoire est répugnante.

Você não é nojenta.
Tu n'es pas affreuse.

Claro que seu programa de culinária é nojento com tentativas de bordões estranhos.
Je veux dire, bien sûr, sa cuisine montre qu'il est nul avec des tentatives gênantes de phrases d'accroche.