noivo oor Frans

noivo

/'nojvu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fiancé

naamwoord manlike

Ayant promis formellement de se marier.

A menina vestida de branco é a noiva dele.
La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.

marié

naamwoord, adjektief manlike

Homme qui va se marier ou qui vient juste de se marier.

Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.
Toute mariée est belle, le jour de son mariage.

accordé

naamwoord manlike

jeune marié · époux · ami · copain · mec · petit copain · homme · chum · sigisbée · swain · fiancée · futur marié · futur époux · petit ami

Soortgelyke frases

noivado
accordailles · fiançailles

noiva
fiancée · future mariée · future épouse · jeune mariée · marié · mariée · épouse

anel de noivado
bague de fiançailles

voorbeelde

Ou a noiva que tem um amante
La mariée avec son homme à côté

A serva de Deus, Hariclia, fica noiva do servo do Deus, Constantinos.
La servante de Dieu Hareklia ( Haro ) prend... le serviteur de Dieu Constantinos.

Eu li no jornal que você está noiva de George Williams.
J'ai lu dans le journal que vous étiez fiancée à George Williams.

Podes fazer de minha noiva.
Jouer ma fiancée demain.

" Bata o pé se o seu recruta voltar da guerra " mais interessado em seus amigos do que em sua noiva. "
" Débarrasser le plancher si ta tête de mule rentrait de la guerre plus intéressé par ses copains que par sa femme. "

Mas estou noiva do homem que amo, com quem passarei o resto da vida.
Mais je suis fiancée à l'homme que j'aime et je vais passer le reste de ma vie avec.

Só eu e meu noivo conhecemos o design.
Seul mon fiancé et moi connaissons le motif.

A seta é certeira, voa veloz, até à noiva, sem casamenteira.
Flèche bien ajustée, vole légère, trouve le chemin qui conduit chez la promise.

Jim, investiga um Mikey Shoemaker, o irmão da noiva.
Jim, vérifiez Mickey Shoemaker, le frère de la mariée.

E então, você é o noivo ou o noivo?
Alors tu es un ami du marié ou du marié?

É porcausa da sua noiva?
C' est encore ta fiancée?

No entanto, estes casamentos não têm todos um final feliz e alguns dos supostos noivos exploram economicamente, e não só, as noivas estrangeiras.
Néanmoins, tous ces mariages ne connaissent pas un aboutissement heureux et certains prétendants exploitent financièrement, entre autres, les «mariées» étrangères.

Eu enganei você para proteger o bom nome de minha noiva.
Je vous ai manipulée pour protéger le nom de ma fiancée.

Certo, mas eu sou a noiva, por isso ganhei!
Exact, mais je suis la mariée, alors je gagne.

E o que dizer da atitude adotada por aqueles rapazes noivos das filhas de Ló?
Que dire également de l’attitude adoptée par les deux jeunes hommes fiancés aux filles de Lot ?

Foi em uma dessas apreensões que ele foi conduzido para matar sua jovem noiva, cujo desaparecimento ele relatou a si mesmo.
C'est lors d'une crise qu'il a tué sa jeune fiancée, dont il a signalé lui-même la disparition.

Megan, é verdade que vocês estão noivos?
Êtes-vous fiancés?

É o homem que acompanha a noiva ao altar.
C'est ainsi qu'est appelé celui qui mène à l'autel.

Eu estou correndo com esse vestido de noiva, eu me sinto como se tivesse um barril de cerveja grudada na minha saia
Je cours partout en robe de mariée, avec un tonneau de bière sous la jupe

Acabei de escolher minha noiva e não sei o nome dela.
Parce que je viens juste de choisir une femme et que je ne sais pas qui elle est...

Pensam que sou a noiva de Satanás.
Ils pensent tous que je suis la fiancée de Satan.

Parece que ambos temos muito a aprender sobre a tua noiva evasiva.
Et bien, on dirait qu'on a tous les deux beaucoup à apprendre sur ton insaisissable fiancé.

Sonhava em me tornar um datu, tendo a mais linda jovem como minha noiva, ou até mesmo possuindo várias esposas!
Mon rêve était de devenir un datu, d’avoir pour compagne la plus belle de toutes les jeunes filles ou même de prendre plusieurs femmes.

— A ligação foi do noivo. — A voz dela soou nítida e profissional. — Ele cancelou tudo.
L’appel téléphonique, c’était le fiancé, annonça-t-elle d’un ton professionnel et décidé.

Você sabe quem era o noivo?
Vous connaissez le fiancé?