numina oor Frans

numina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

numen

naamwoord

voorbeelde

Virgílio condensa este mesmo pensamento: Di patrii, quorum semper sub numine Troja est (IX, 246).
Virgile exprime cette même idée : Di patrii, quorum semper sub numine Troja est (IX, 246).

Nicolás cita uma fonte (mesmo que cético quanto a ela) que reivindica que, anteriormente a Jaime I, o lema era Tria numina iuncta in uno (três poderes/deuses unidos em um), mas, desde o reinado de Jaime I, se eliminou a palavra numina e o lema veio a significar Tria iuncta in uno (três reinos unidos em um).
Nicolas cite une source (avec scepticisme) qui affirme qu'avant Jacques Ier, la devise était « Tria numina iuncta in uno » (« trois puissances/dieux en une »), mais depuis le règne de Jacques Ier, le terme numina a été abandonné.

Em várias ocasiões, dirigi a conversa para os numina, principalmente para os ritos e as cerimônias.
Dans de multiples occasions, je tournais la conversation vers les numina, surtout sur les rites et les cérémonies.

O nome aparece como Ioug or Iou na pedra danificada, que diz: NVMINIB AVG ET DEAE IOV SIVS AEDEM PRO PARTE D Para a numina do(s) Imperadore(s) e à deusa Iou, sius (construída/restaurada) uma (meia?) parte de um templo.
Le nom apparaît comme Ioug ou Iou sur la pierre endommagée, qui se lit comme suit: NVMINIB AVG ET DEAE IOV SIVS AEDEM PRO PARTE D, Au numina de l'empereur (s) et à la déesse Iou, sius (construit / restaure) une (moitié?) partie d'un temple.

" numines "... significa divino, majestoso, aquele que é sagrado.
Synonyme de divin, majestueux, ce qui est complètement différent.