Nunavut oor Frans

Nunavut

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nunavut

naamwoord, eienaam manlike

Ele disse que lhe falei sobre Nunavut... na noite em que bebemos juntos.
Je lui aurais dit pour le Nunavut une nuit de beuverie.

voorbeelde

Nunavut significa "nossa terra" em inuktitut.
Nunavut signifie « notre terre » en Inuktitut, la langue des Inuit.

Por conseguinte, deve ser concedido ao Ministério do Ambiente do Governo da Nunavut o reconhecimento solicitado,
Il convient dès lors d’accéder à la demande de reconnaissance introduite par le ministère de l’environnement du Nunavut,

Quando esta questão for resolvida, o Nunavute pretende automatizar plenamente a emissão de certificados.
Lorsque cette question sera résolue, le Nuvanut souhaiterait automatiser la délivrance des certificats;

Nomeada por onde se localizava em relação à Terra de Rupert, o território, em sua extensão máxima, cobriu os atuais Yukon, Territórios do Noroeste continental, noroeste continental de Nunavut, noroeste de Saskatchewan, norte de Alberta e norte da Columbia Britânica.
Nommée ainsi en fonction de sa situation géographique par rapport à la Terre de Rupert, le territoire, à son apogée, couvrait ce qui est aujourd'hui le Yukon, la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest, le Nord-Ouest de la partie continentale du Nunavut, le Nord-Ouest de la Saskatchewan, le Nord de l'Alberta et le Nord de la Colombie-Britannique.

Durante o período de referência, os organismos reconhecidos da Gronelândia e do Nunavute emitiram um número elevado de certificados para acompanhar os produtos derivados da foca, oriundos dessas regiões, a fim de possibilitar a colocação dos mesmos no mercado da UE.
Au cours de la période considérée, les organismes reconnus du Groenland et du Nunavut ont délivré de nombreuses attestations pour accompagner leurs produits dérivés du phoque destinés à être mis sur le marché de l’UE.

Digamos que o pássaro chegou até o corpo em Nunavut, pegou lá a Gripe Espanhola.
Ou alors, un oiseau touche au cadavre, attrape la grippe.

-O estudo de outros meios de prova da origem inuíte, diferentes dos certificados físicos, como a gravação de carimbos apenas nas peles com origem identificada e confirmada pelo Governo do Nunavute, ou etiquetas com códigos QR e carimbo gravado pelo Governo do Nunavute, que sejam quase impossíveis de imitar.
-de rechercher d’autres moyens de prouver l’origine inuite, en dehors du certificat, par exemple, un sceau tatoué uniquement sur les peaux dont l’origine a été tracée et attestée par le gouvernement du Nuvanut, ou des étiquettes portant le code QR et un cachet apposé par le gouvernement du Nuvanut et pratiquement impossible à imiter.

Todas as focas capturadas pelos inuítes/inuvialuítes no Nunavute e nos Territórios do Noroeste devem ser consideradas conformes e as respetivas peles devem ser certificadas automaticamente.
Tous les phoques capturés par les Inuits/Inuvialuits du Nuvanut et par les communautés des Territoires du Nord-Ouest devraient être considérés comme conformes et les pelleteries qui en proviennent devraient être automatiquement certifiées.

Como a gripe de Nunavut
Comment une grippe à Nunavut

Temos todos os turistas que chegaram ou saíram de Nunavut.
On a la liste des voyageurs.

Chama-se Nunavut.
Il s'appelle Nunavut.

O organismo reconhecido do Nunavute distribuiu materiais de informação no território e a grupos chave fora do Nunavute, a fim de explicar melhor o processo de certificação e divulgar os respetivos contactos.
L’organisme reconnu du Nunavut a diffusé ses coordonnées de contact et du matériel éducatif sur le territoire et à certains groupes clés en dehors du Nuvanut afin d’expliciter certains aspects du processus de certification.

Mas... Agora trazemos a trajetória de vôo para o mesmo período de tempo de todas as outras aves com colares GPS em Nunavut.
On cherche les itinéraires sur cette période de tous les oiseaux à collier GPS du Nunavut.

O Governo do Nunavute convida a UE a reunir-se com os organismos reconhecidos e outras partes interessadas para debater formas de tornar mais operacionais os requisitos do regulamento, a fim de maximizar os benefícios da derrogação para os inuítes neste mundo em mudança.
Le gouvernement du Nuvanut invite l’UE à rencontrer les organismes reconnus et d’autres parties concernées afin d’étudier les moyens d’améliorer la mise en œuvre des dispositions du règlement en vue de tirer le meilleur parti de la dérogation relative aux communautés inuites dans ce monde en constante évolution.

No Nunavute, existe um pequeno grupo de caçadores artesanais que cumpre rigorosamente as regras de acesso ao mercado da UE.
Au Nuvanut, le petit groupe d’artisans concernés respecte strictement les règles d’accès au marché de l’UE.

1 de abril de 1999 O território de Nunavut foi criado a partir dos Territórios do Noroeste.
1er avril 1999 Le territoire du Nunavut est séparé des Territoires du Nord-Ouest.

O organismo reconhecido do Nunavute gostaria também de saber o que fazer se alguém entrar na UE com produtos para venda e, em simultâneo, com objetos pessoais feitos de pele de foca.
L’organisme reconnu du Nunavut souhaiterait également savoir ce qu’il y a lieu de faire si une personne entre sur le territoire de l’Union avec des produits destinés à la vente et des articles personnels confectionnés en peau de phoque.

Por fim, cada um dos territórios canadenses (Nunavut, Territórios do Noroeste e Yukon) possuem direito a um senador cada.
De plus, les trois territoires (Territoires du Nord-Ouest, Yukon et Nunavut) possèdent chacun un sénateur.

Para os inuítes e para o Governo do Nunavute, a caça à foca rege-se pelos três princípios seguintes: 1) a captura sustentável, segundo o qual os recursos são protegidos da captura excessiva e geridos de modo a preservar o papel das focas nos ecossistemas; 2) a utilização completa, que inclui a carne como fornecedora de alimentos, a pele utilizada para vestuário e o óleo enquanto fonte importante de ácidos ómega-3; 3) a captura pelo homem, segundo o qual há que tratar as focas com respeito, caçá-las apenas na medida do necessário e efetuar o abate propriamente dito de forma rápida e sem sofrimento.
En matière de chasse au phoque, les Inuits et le gouvernement du Nuvanut sont guidés par trois grands principes: 1) la chasse doit être durable, c’est-à-dire permettre de préserver les ressources contre la surexploitation et de les gérer de façon que les phoques conservent leur place dans l’écosystème mondial; 2) l'animal doit être utilisé dans son intégralité, à savoir la viande pour servir de nourriture, la peau pour confectionner des vêtements et l’huile en tant que source abondante d’acides gras oméga-3; 3) la chasse doit être pratiquée sans cruauté, les phoques devant être traités avec respect et chassés uniquement en fonction des besoins, et leur mise à mort doit être efficace et rapide.

Em 9 de Julho de 1993, o acordo de reivindicações de terras de Nunavut e a Lei de Nunavut foram aprovadas pelo parlamento do Canadá, autorizando a crianção de Nunavut.
En juin 1993, la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la Loi sur le Nunavut sont votées par le parlement canadien.

O Governo do Nunavute compromete-se a identificar estas pessoas e a exigir um elemento de rastreabilidade para garantir o cumprimento.
Le gouvernement du Nunavut serait disposé à recenser ces individus et à exiger un élément de traçabilité pour garantir la conformité;

- o Ministério do Ambiente do Governo do Nunavute (Canadá) 14 ,
- le ministère de l’environnement du Nunavut (Canada) 14

-A emissão de certificados para os artesãos nunavutes que comprovem utilizar, nas respetivas atividades artesanais, apenas peles de foca resultantes da caça praticada pelos inuítes.
-de délivrer un certificat aux artisans du Nuvanut qui certifient n’utiliser que des peaux de phoques provenant de la chasse pratiquée par les communautés inuites.

No Nunavute e nos Territórios do Noroeste, nem o regulamento teve qualquer impacto nas populações de focas, nem as capturas aumentaram devido à exceção, continuando a ser efetuadas de acordo com a regulamentação pertinente e os princípios inuítes.
Au Nuvanut et dans les Territoires du Nord-Ouest, le règlement n’a pas eu d’effet sur les populations de phoques, et la dérogation n’a pas fait progresser les activités de chasse, qui continuent d’être pratiquées selon les règles en la matière et conformément aux coutumes inuites.

Em 1999, foi dissolvida quando se tornou parte de Nunavut.
En 1999, il en est détaché lors de la création du Nunavut et cesse d'exister.