nunca oor Frans

nunca

naamwoord, bywoord manlike

Em nenhum momento.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jamais

bywoord

Em nenhum momento.

À aucun moment.

Tom nunca pôde esquecer o horror da guerra.
Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.

ne ... jamais

Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.

au grand jamais

Nunca, mas nunca, utilizas a arma, a não ser que seja absolutamente necessário!
Mais vous n'utilisez jamais au grand jamais votre arme, sauf en cas d'absolue nécessité!

jamais de la vie

jamais du tout

Soortgelyke frases

terra do nunca
pays imaginaire

no Dia de São Nunca à tarde
aux calendes grecques · la semaine des quatre jeudis · quand les poules auront des dents · à Pâques ou à la Trinité · à la Saint Glinglin

nunca mais
jamais plus · plus jamais

nunca muda
ne change jamais

nunca dizer nunca
accrochez-vous · tenez bon

não ... nunca
jamais

São Nunca
Saint Glinglin

pau que nasce torto nunca se endireita
chassez le naturel, il revient au galop

voorbeelde

Quanto mais cedo enfiar na cabeça que eu NUNCA a amei, mais fácil será para nós dois.
Plus vite tu te mettras dans le crâne que je ne t’ai jamais aimée, plus ce sera facile pour nous deux.

Eu nunca o faria.
Je ne pourrais pas tuer pour ma soeur.

Ela nunca pensaria que há uma chance para fuga.
Elle n'imagine pas qu'on puisse s'évader.

Eu nunca faria nada para machucá-lo.
Je ne lui ferais jamais de mal.

A mãe de Honoria nunca havia se recuperado da desgraça de seu único filho.
La mère d’Honoria ne s’était jamais remise de l’exil de son fils.

Quando eu descer, nunca mais terei de subir.
Quand je descendrai l’escalier, je n’aurai plus jamais à le remonter.

Nunca fale com aquilo, nunca interrompa, e acredite em mim completamente.
Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

Pelo contrário, nunca a aplicou às constatações respeitantes a uma empresa individualmente considerada.
En revanche, elle ne l’a jamais appliquée aux constats relatifs à une entreprise prise individuellement.

No entanto, nunca houve época, ao menos na história contemporânea, em que tiveram de enfrentar problemas mais desafiadores.
Mais jamais non plus, du moins dans l’histoire récente, vous n’avez été confrontées à des problèmes plus difficiles.

Ninguém nunca me conheceu como você.
Personne ne m'a jamais connu comme toi tu me connais.

E por anos e anos eu nunca soube que estava lá.
Et pendant des années et des années, j’ignorai qu’elle était là.

Seus pais nunca iriam te expulsar.
Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.

Nunca ouviram do telefone.
Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.

Nunca lestes nas Escrituras:
N'avez-vous pas lu dans les Ecritures:

A UE não é nem nunca será um Estado.
L'UE n'est pas un État, et ne doit pas le devenir.

Na nosssa terra, nunca tivemos essa possibilidade, não foi?
Dans notre pays, vous et moi n'avons jamais eu ce choix, n'est-ce pas?

O dia em que os cristãos no Japão poderiam proclamar orgulhosamente sua fé nunca chegou.
Le jour où les chrétiens ont pu proclamer fièrement leur foi, au Japon, n’est jamais venu.

Gostaria de dizer ainda que procurámos trabalhar em cooperação com o senhor Presidente da Comissão, cada um ciente das suas responsabilidades, e, para lhe fazer justiça, a Presidência nunca poderia ter alcançado os resultados que alcançou sem trabalhar estreitamente com o senhor Presidente Barroso.
Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.

Nunca me senti tão sozinho no mundo.
Je ne me suis jamais senti aussi seul au monde.

Eu nunca...
Je n'ai jamais

Hana sabe que nunca vai se esquecer dela.
Hana sait qu'elle ne l'oubliera jamais.

Nunca tinha visto uma testemunha recusar aparecer em face de uma intimação.
Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.

Eu vi isso muitas vezes, mas nunca nos olhos de um cylon.
J'ai vu ce regard plein de fois, mais jamais dans les yeux d'un Cylon.

E nunca mais vai ser tão bom
Je ne l' offrirai pas deux fois.On a parlé à vos voisins

O Vigia nunca detectará um estímulo Classe F
Jamais le Veilleur ne détectera un stimulant de Classe F