operador de caixa oor Frans

operador de caixa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

caissier

naamwoord manlike

Uma das operadoras de caixa no Save Pay disse que isto fez milagres pela sogra dela.
Une des caissières du supermarché jure que ça fait des miracles avec sa belle-mère.

Operador de caixa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

caissier

naamwoord

Uma das operadoras de caixa no Save Pay disse que isto fez milagres pela sogra dela.
Une des caissières du supermarché jure que ça fait des miracles avec sa belle-mère.

voorbeelde

Uma das operadoras de caixa no Save Pay disse que isto fez milagres pela sogra dela.
Une des caissières du supermarché jure que ça fait des miracles avec sa belle-mère.

523. Operadores de caixa e de venda de bilhetes
523. Caissiers et billettistes

Operadores de caixa e de venda de bilhetes
Caissiers et billettistes

Parece que nossa operadora de caixa aqui tem bons contatos.
Il semblerait que notre caissière ai de hautes relations

Uma operadora de caixa livre
On demande un caissier

Uma operadora de caixa livre.
On demande un caissier.

Título : ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DOS OPERADORES DE CAIXA
Titre : SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES ENREGISTREURS DE CAISSE

Além disso, os encargos aplicados pelos operadores de caixas automáticos deverão ser aplicáveis sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 924/2009.
De plus, les frais prélevés par les opérateurs de distributeurs automatiques de billets devraient être sans préjudice du règlement (CE) n° 924/2009.

Além disso, os encargos aplicados pelos operadores de caixas automáticos deverão ser aplicáveis sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 924/2009.
De plus, les frais prélevés par les opérateurs de distributeurs automatiques de billets devraient être sans préjudice du règlement (CE) no 924/2009.

- foram evidenciadas certas lacunas importantes relativamente ao pessoal e aos operadores de caixa, para os quais o programa de formação integrado se revelou muito insuficiente.
- des lacunes importantes ont été mises en évidence au niveau du personnel et des caissières, pour lesquelles le programme de formation intégré à l'opération s'est avéré très insuffisant.

Certos supermercados checos, por exemplo, são conhecidos pelas condições de trabalho medievais que impõem aos operadores de caixa, com despedimentos regulares durante o período probatório de três meses.
Certains supermarchés tchèques, par exemple, sont connus pour leurs conditions de travail médiévales concernant les agents de caisse, les employés étant régulièrement licenciés au cours de la période d’essai de trois mois.

As acções de formação deverão ter lugar no Outono e incluirão a formação prática dos operadores de caixa na manipulação das duas moedas na presença de um avaliador.
Une formation du personnel, notamment une formation pratique des caissiers à la manipulation des deux monnaies, en présence d'un évaluateur, est prévue pour l’automne.

A título de exemplo, uma empresa empreendeu recentemente uma reavaliação das respectivas grelhas salariais, colocando em igualdade as operadoras de caixa de supermercado e os seus colegas dos armazéns.
À titre d'exemple, une entreprise a récemment procédé à une réévaluation de ses grilles de salaire mettant les caissiers/ères de supermarché à égalité avec leurs collègues manutentionnaires.

As pessoas sensíveis a esta substância, que entram em contacto com as moedas por motivos profissionais (por exemplo, operadores de caixa), podem ter reacções alérgicas a nível da epiderme.
Chez les personnes déjà sensibles, qui sont en contact avec les monnaies de par leur profession (par exemple, les caissiers), cet état de fait peut provoquer des réactions allergiques de la peau.

O contrato previa que a pessoa em causa devesse, de forma intermitente, a cada pedido da empresa nesse sentido, «assegurar a assistência aos clientes e trabalhar como operador de caixa».
Le contrat prévoyait que l’intéressé devait, de manière intermittente, à chaque demande en ce sens de l’entreprise, « assurer l’assistance aux clients et travailler en tant qu’opérateur de caisse ».

9 C. Maestre García, empregada com a categoria de operadora de caixa no Carrefour, esteve com licença por doença de 4 de novembro de 2010 a 20 de junho de 2011.
9 Mme Maestre García, employée en tant que caissière chez Carrefour, a été en congé de maladie du 4 novembre 2010 au 20 juin 2011.

No entanto, as mulheres são mais suscetíveis de contrair o vírus, atendendo a que há mais mulheres na linha da frente, nomeadamente profissionais de saúde, empregadas de limpeza, operadoras de caixa de supermercado e cuidadoras.
Pourtant, les femmes étant plus nombreuses en première ligne en tant que professionnelles de la santé ou du nettoyage, caissières et prestataires de soins, elles sont plus susceptibles de contracter le virus.

Por conseguinte, a fim de manter a prestação de serviços de caixa automáticos garantindo simultaneamente a clareza quanto à cobrança de encargos por operações de levantamento, é adequado manter a exclusão mas exigir que os operadores de caixas automáticos cumpram as disposições específicas em matéria de transparência previstas na presente diretiva.
Par conséquent, afin de maintenir la prestation de services de retrait d'espèces offerts aux distributeurs automatiques tout en garantissant la clarté quant aux frais de retrait, il convient de conserver l'exclusion mais d'exiger des opérateurs de distributeurs automatiques qu'ils se conforment à certaines exigences de transparence de la présente directive.

Por conseguinte, a fim de manter a prestação de serviços de caixa automáticos garantindo simultaneamente a clareza quanto à cobrança de encargos por operações de levantamento, é adequado manter a exclusão mas exigir que os operadores de caixas automáticos cumpram as disposições específicas em matéria de transparência previstas na presente diretiva.
Par conséquent, afin de maintenir la prestation de services de retrait d’espèces offerts aux distributeurs automatiques tout en garantissant la clarté quant aux frais de retrait, il convient de conserver l’exclusion mais d’exiger des opérateurs de distributeurs automatiques qu’ils se conforment à certaines exigences de transparence de la présente directive.

A assistência técnica às atividades de investigação, a coordenação transfronteiras das investigações, bem como ações de comunicação específicas, destinadas ao público, operadores de caixa e retalhistas, além de programas de formação - tais como o programa «Pericles 2020» - foram considerados pelos participantes como ingredientes essenciais para o êxito da luta contra a falsificação.
Les participants considèrent qu'une assistance technique pour les enquêtes, une coordination transfrontière de celles-ci, des campagnes d'information ciblées auprès du grand public, des caissiers et des commerçants ainsi que des programmes de formation tels que celui de «Pericles 2020» constituent des éléments essentiels pour lutter efficacement contre le faux monnayage.

(ver Código do tipo de operador na caixa 2e)
(voir code de type d'opérateur à la ligne 2e)