outrem oor Frans

outrem

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autrui

IndefinitePronoun, pronom indéfini

Em ambos os casos, o conteúdo dessas actividades é determinado por outrem.
Dans les deux cas de figure, le contenu de ces activités serait déterminé par autrui.

voorbeelde

Reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos cosméticos, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies (transporte não incluído)
Regroupement au profit de tiers d'une variété de produits cosmétiques permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins (à l'exception du transport)

A cobertura da administração pública e defesa, segurança social obrigatória, educação, saúde humana e acção social, actividades artísticas, de espectáculos e recreativas e actividades de organizações associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais, definidas pela NACE em vigor, no âmbito do presente regulamento, e das unidades com menos de # trabalhadores por conta de outrem é determinada tendo em conta os estudos de viabilidade referidos no artigo #.o
La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article

«Responsável pelo tratamento», a instituição, direcção-geral, direcção, divisão, unidade ou outra entidade organizativa que, individualmente ou em conjunto com outrem, determine as finalidades e os meios de tratamento dos dados pessoais, tal como definidos na notificação a enviar ao encarregado da protecção de dados, nos termos do artigo 25.o do regulamento;
«responsable du traitement», l'institution, la direction générale, la direction, la division, l'unité ou toute autre entité organisationnelle qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel, et qui est mentionnée dans la notification à faire au délégué à la protection des données (ci-après dénommé «le délégué»), conformément à l'article 25 du règlement;

Estas evoluções afectam o emprego local e não satisfazem as aspirações de muitos trabalhadores por conta de outrem e consumidores a uma qualidade de vida que eles associam à possibilidade de viver e trabalhar no país.
Ces évolutions affectent l’emploi local et contredisent les aspirations de nombreux salariés et consommateurs à une qualité de vie qu’ils lient à la possibilité de vivre et travailler au pays.

gestão e exploração para outrem de direitos de autor e de direitos de propriedade industrial; consultadoria técnica nos sectores do multimédia, televisão interactiva e televisão paga (na medida em que abrangida pela classe 42); elaboração de programas informáticos, incluindo jogos de vídeo e jogos de computador, todos eles abrangidos na classe 42.
- gestion et exploitation de droits d'auteur et de droits de la propriété industrielle pour d'autres; conseil technique dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage (dans la mesure où cela est compris dans la classe 42); élaboration de programmes informatiques, y compris de jeux vidéo et de jeux d'ordinateur, tous relevant de la classe 42.

A imensa sorte do menino está em que sua maneira de existir para outrem encoraja-o a pôr-se para si.
L’immense chance du garçon, c’est que sa manière d’exister pour autrui l’encourage à se poser pour soi.

Elaboração e estudo de informação estatística por conta de outrem
Établissement et étude d'information statistique pour le compte de tiers

Moldagem por injecção de plásticos por conta de outrem
Pièces moulées par injection en matières plastiques pour tiers

O Estado-membro emissor do cartão não pode recusar a readmissão no seu território do trabalhador por conta de outrem destacado, por força da sua regulamentação nacional, quaisquer que sejam os motivos da recusa.
L'État membre émetteur ne peut refuser la réadmission du travailleur salarié détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale, quels que soient les motifs du refus.

– trabalhadores por conta de outrem*,
– salariés*,

Substituir por técnicas o domínio próprio a renúncia a si mesmo em favor de outrém e o esforço comum dos esposos, não assinala porventura uma regressão daquilo que forma a nobreza do homem?
Remplacer par des techniques la maîtrise de soi, le renoncement à soi-même pour l’autre, l’effort commun des époux, ne marque-t-il pas une régression de ce qui fait la noblesse de l’homme ?

Realização de inventários de imobilizações de empresas por conta de outrem, metodologias de inventários
Réalisations d'inventaires d'immobilisations d'entreprises pour le compte de tiers, méthodologies d'inventaires

27 No que respeita a M. Punakova, decorre dos autos apresentados ao órgão jurisdicional nacional que o interessado tem a guarda efetiva do seu filho Nikholas Buklierius, o qual ingressou no ensino em setembro de 2008 e filho de M. Buklierius, nacional lituano, que foi trabalhador por conta de outrem no Reino Unido em 2004, 2005 e 2008.
27 En ce qui concerne Mme Punakova, il ressort du dossier soumis à la juridiction nationale que l’intéressée assure la garde effective de son fils Nikholas Buklierius, scolarisé depuis le mois de septembre 2008 et fils de M. Buklierius, ressortissant lituanien, ayant travaillé au Royaume-Uni en tant que travailleur salarié au cours des années 2004, 2005 et 2008.

(3) a livre prestação de serviços não cria direitos directos em favor dos trabalhadores por conta de outrem em causa, mas também não afecta direitos já reconhecidos a nível comunitário, nacional ou por força de acordos internacionais, incluindo os direitos garantidos pela Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem, especialmente no que respeita à vida familiar;
(2) la libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de personnes qui ne sont pas des citoyens de l'Union, mais ressortissants d'un Etat tiers légalement présentes à l'intérieur de la Communauté; le personnel inclut aussi les gérants de sociétés;(3) la libre prestation de services ne crée pas de droits directs en faveur des travailleurs salariés concernés, mais n'affecte pas non plus des droits déjà reconnus au niveau communautaire, national ou en vertu d'accords internationaux, y compris ceux garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme notamment en ce qui concerne la vie familiale;

Actividades de gestão empresarial, em especial a negociação e a conclusão de transacções comerciais por conta de outrem
Activités de gestion d'entreprises, en particulier négociation et clôture de transactions commerciales pour le compte de tiers

Quando um sujeito passivo participe numa prestação de serviços agindo em seu nome mas por conta de outrem, considera-se que recebeu e forneceu pessoalmente os serviços em questão.
Lorsqu'un assujetti, agissant en son nom propre mais pour le compte d'autrui, s'entremet dans une prestation de services, il est réputé avoir reçu et fourni personnellement les services en question.

Meu díkaion, diz Aristóteles, é o bem de outrem.
Mon dikaion, dit Aristote, est le bien d’autrui.

Quase tudo o que sabemos de outrem é de segunda mão.
Presque tout ce que nous savons d’autrui est de seconde main.

Organização e participação em feiras e exposições com fins comerciais e publicitários por conta de outrem, serviços prestados através da Internet relacionados com a mediação comercial no domínio do acesso a informações sobre oferta de produtos e serviços, prestados mediante encomendas e pedidos através de meios informáticos, com vista a permitir aos interessados a participação em várias transacções comerciais
Organisation et participation à des foires et des expositions commerciales et publicitaires pour des tiers, services sur l'internet liés au courtage commercial du domaine de l'accès à l'information sur les produits offerts et sur les prestations de services par réception informatisée de commandes et d'ordres afin de permettre aux personnes intéressées de prendre part à toutes sortes de transactions commerciales

‐ deve considerar que não pode ser proibido a um revendedor especializado na venda de produtos usados de uma marca de outrem fazer uso dessa marca para anunciar ao público actividades de revenda que incluem, além da venda de produtos usados da referida marca, a venda de outros produtos usados, a menos que a revenda desses outros produtos comporte o risco, tendo em conta o seu volume, a sua apresentação ou a sua má qualidade, de afectar gravemente a imagem que o titular conseguiu criar em torno da sua marca.
- est tenue de considérer qu’il ne peut être interdit à un revendeur spécialisé dans la vente de produits d’occasion d’une marque d’autrui de faire usage de cette marque en vue d’annoncer au public des activités de revente qui incluent, outre la vente de produits d’occasion de ladite marque, la vente d’autres produits d’occasion, à moins que la revente de ces autres produits ne risque, eu égard à son volume, à sa présentation ou à sa mauvaise qualité, d’amoindrir gravement l’image que le titulaire a réussi à créer autour de sa marque.

Consultoria em gestão e organização comercial por conta de outrem relativa à gestão de lojas e outros locais ou estruturas destinados à venda de vestuário, calçado e chapelaria, óculos, artigos de desporto, bolsas, artigos de bagagem e marroquinaria, produtos de perfumaria e de cosmética, joalharia, bijutaria, relógios e instrumentos cronométricos
Conseils en matière de gestion et d'organisation commerciale pour le compte de tiers concernant la gestion de magasins et d'autres locaux ou structures destinées à la vente de vêtements, chaussures et chapellerie, de lunettes, d'articles de sport, de sacs, bagages et produits en cuir, de produits de parfumerie et cosmétiques, de joaillerie, bijouterie, horloges et instruments chronométriques

Anos a trabalhar de forma remunerada (como trabalhador por conta de outrem ou por conta própria)
Nombre d’années passées à exercer une activité rémunérée (comme salarié ou indépendant)

Consultoria sobre modalidades de decoração interior de lojas e desenho das respectivas insígnias (serviços por conta de outrem)
Conseils sur les modalités de décoration intérieure de magasins et de conception de leurs enseignes (services pour le compte de tiers)

Quaisquer operações relativas à oferta de formação a trabalhadores por conta de outrem, exceto tipos de operações relativamente às quais tenham sido estabelecidas outras opções de custos simplificados num outro anexo do presente regulamento delegado.
Toute opération concernant la formation de personnes occupant un emploi, à l'exception des types d'opérations pour lesquels d'autres options de coûts simplifiés ont été établies dans une autre annexe du présent règlement délégué.

Por último, «o regime de prestações por doença» prevê uma compensação salarial para os trabalhadores por conta de outrem do setor privado e para os trabalhadores independentes, se forem considerados pessoas vulneráveis de acordo com uma lista publicada pelo Ministério da Saúde, colocados em quarentena pelas autoridades ou infetados pela Covid-19.
Enfin, le «régime des prestations de maladie» prévoit une compensation salariale pour les salariés du secteur privé et les travailleurs indépendants, à condition qu’ils soient classés dans la catégorie des personnes vulnérables selon une liste publiée par le ministère de la Santé, mis en quarantaine par les autorités ou infectés par la COVID-19.