pagamento intracomunitário oor Frans

pagamento intracomunitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paiement intracommunautaire

voorbeelde

Deve ser dada prioridade à harmonização dos pagamentos intracomunitários.
Il convient de faire une priorité des paiements au sein de l'Union.

- a multilateralização dos saldos resultantes das intervenções dos bancos centrais em moedas comunitárias e a multilateralização dos pagamentos intracomunitários,
- la multilatéralisation des soldes résultant des interventions des banques centrales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires,

providenciar no sentido da multilateralização das posições resultantes das intervenções dos bancos centrais nacionais em moedas comunitárias e da multilateralização dos pagamentos intracomunitários;
assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;

- providenciar no sentido da multilateralização das posições resultantes das intervenções dos bancos centrais nacionais em moedas comunitárias e da multilateralização dos pagamentos intracomunitários;
- assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;

providenciar no sentido da multilateralização das posições resultantes das intervenções dos bancos centrais nacionais em moedas comunitárias e da multilateralização dos pagamentos intracomunitários
assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires

Desta proposta faz parte um anexo com uma lista de 27 pessoas singulares ou jurídicas, entidades ou organismos, aos quais se considera necessário aplicar restrições em matéria de pagamentos intracomunitários e movimentos de capitais.
Cette proposition contient une annexe présentant une liste de 27 personnes physiques ou morales, d'entités ou d'institutions considérées comme nécessitant l'application de restrictions en matière de paiements intracommunautaires et de circulation de capitaux.

« Pagamento intracomunitário : um pagamento efectuado por um ordenador por meio de uma instituição ou uma sua sucursal situada num determinado Estado-Membro, a colocar à disposição de um beneficiário por meio de uma instituição ou uma sua sucursal situada noutro Estado-Membro; »
« Paiement intracommunautaire : un paiement effectué par un donneur d'ordre auprès d'un établissement, ou succursale d'établissement, situé dans un État membre, pour être mis à la disposition d'un bénéficiaire dans un établissement, ou succursale d'établissement, situé dans un autre État membre; ».

Mais de 20 petições referiam-se aos contratos públicos (em especial, os projectos de desenvolvimento urbano em Espanha), cerca de 20 referiam-se ao reconhecimento de diplomas (em particular, os diplomas dos guias turísticos e dos instrutores de esqui) e 15 ao domínio dos serviços e das instituições financeiras (pagamentos intracomunitários).
Plus de 20 pétitions concernaient les marchés publics (en particulier les projets de développement urbain en Espagne), 20 environ portaient sur la reconnaissance des diplômes (notamment les diplômes des guides touristiques et des moniteurs de ski), 15 sur les services et les organismes financiers (paiements intracommunautaires).

No entanto, se o utilizador e o respectivo prestador de serviços de pagamento acordarem num prazo mais longo do que os fixados no artigo #.o para as operações de pagamento intracomunitárias, esse prazo não pode ser superior a quatro dias úteis a contar do momento da recepção nos termos do artigo #.o
Cependant, lorsque l'utilisateur de services de paiement et son prestataire de services de paiement conviennent d'un délai plus long que ceux fixés à l'article # pour les opérations de paiement intracommunautaires, ce délai ne peut pas dépasser quatre jours ouvrables à compter du moment de réception tel que défini à l'article

No entanto, se o utilizador e o respectivo prestador de serviços de pagamento acordarem num prazo mais longo do que os fixados no artigo 69.o para as operações de pagamento intracomunitárias, esse prazo não pode ser superior a quatro dias úteis a contar do momento da recepção nos termos do artigo 64.o
Cependant, lorsque l'utilisateur de services de paiement et son prestataire de services de paiement conviennent d'un délai plus long que ceux fixés à l'article 69 pour les opérations de paiement intracommunautaires, ce délai ne peut pas dépasser quatre jours ouvrables à compter du moment de réception tel que défini à l'article 64.

Na sua perspectiva, isto implica que ambas as entregas constituem entregas intracomunitárias isentas do pagamento de imposto.
Dans la logique de l’administration fiscale, il conviendrait de retenir comme lieu de livraison, dans chaque cas, le lieu de l’expédition effective aux Pays-Bas et en Italie.

Considerando que é desde já necessário confiar ao Fundo a tarefa de facilitar a concertação necessária ao bom funcionamento do sistema de câmbio instituído na Comunidade e a regularização dos saldos resultantes das intervenções em moedas comunitárias, de assegurar assim, a multilateralização dos pagamentos intracomunitarios e de gerir um mecanismo de financiamento que reagrupe o mecanismo de assistência monetária a curto prazo previsto no Acordo de 9 de Fevereiro de 1970 entre os bancos centrais da Comunidade e o mecanismo de financiamento a muito curto prazo previsto no Acordo de 10 de Abril de 1972 entre os mesmos bancos centrais;
considérant qu'il est dès maintenant nécessaire de confier au Fonds la tâche de faciliter la concertation nécessaire au bon fonctionnement du système de change institué dans la Communauté, et le règlement des soldes résultant des interventions en monnaies communautaires, d'assurer ainsi la multilatéralisation des règlements intracommunautaires et de gérer un mécanisme de financement qui regroupe le mécanisme de soutien monétaire à court terme prévu dans l'accord du 9 février 1970 entre les banques centrales de la Communauté, et le mécanisme de financement à très court terme convenu dans l'accord du 10 avril 1972 entre les mêmes banques centrales;

A fim de evitar a evasão das medidas propostas, mostra-se necessário aplicar restrições aos pagamentos e movimentos de capitais intracomunitários.
Afin de prévenir tout contournement des mesures proposées, il est jugé nécessaire d'appliquer des restrictions aux paiements et mouvements de capitaux intra-communautaires.

Teoricamente, o pagamento efectivo do IVA em transacções intracomunitárias poderia ser limitado a estes sectores económicos.
En théorie, le paiement effectif de la TVA sur les opérations intracommunautaires pourrait se limiter à ces secteurs économiques.

Isto pode ser obtido mediante a imposição do pagamento efectivo do IVA em transacções intracomunitárias entre empresas ou mediante a suspensão do pagamento do IVA em transacções nacionais entre empresas.
Il est possible d'y parvenir soit en imposant le paiement effectif de la TVA pour les opérations intracommunautaires entre assujettis ou en suspendant le paiement de la taxe pour les opérations intérieures entre assujettis.

Este objectivo só pode ser atingido se na presente situação apenas uma das entregas for tratada como entrega intracomunitária isenta do pagamento de imposto, em especial aquela que conduziu a uma aquisição intracomunitária.
Il n’est satisfait à cet objectif que si, dans le présent cas de figure, une seule des livraisons en cause est traitée comme une livraison intracommunautaire exonérée: celle ayant conduit à une acquisition intracommunautaire.

Conforme foi referido, no caso de uma operação em cadeia do tipo em análise, deve entender‐se como entrega intracomunitária isenta do pagamento de imposto a entrega que conduz directamente a uma aquisição intracomunitária.
Ainsi qu’il a été exposé, dans le cas d’une opération en chaîne du type de celle en cause, il y a lieu de considérer comme livraison intracommunautaire exonérée la livraison qui entraîne directement une acquisition intracommunautaire.

5. A fim de evitar a evasão das disposições do presente regulamento, devem também ser instituídas restrições aos pagamentos e movimentos de capitais intracomunitários.
(5) Afin de prévenir tout contournement des dispositions du présent règlement, des restrictions devraient également être imposées aux paiements et aux mouvements de capitaux intra-communautaires.

Todas as partes entendem que, no caso das operações em cadeia, só pode verificar‐se uma entrega enquanto entrega intracomunitária isenta do pagamento de imposto.
Tous estiment que, dans le cas d’opérations en chaîne, seule une livraison peut être considérée comme une livraison intracommunautaire exonérée.

Pagamento efectivo do IVA em determinadas transacções intracomunitárias
Paiement effectif de la TVA pour certaines opérations intracommunautaires