pegar o jeito oor Frans

pegar o jeito

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avoir bien en main

en savoir long

werkwoord

voorbeelde

Isso exige um tipo especial de pessoa pra pegar o jeito para esse tipo de vida.
Il faut être très particulier... pour payer le prix de ce genre d'existence.

Não consegui pegar o jeito, então me colocaram para vender sorvete
J' y arrivais pas, alors j' ai vendu des glaces

Só para me ajudar a pegar o jeito dos lugares.
Pour me donner ton avis.

— Você não poderia fazer um que eu pudesse usar por um tempo, para pegar o jeito?
—Vous ne pourriez pas m’en fabriquer un dont je me servirais un moment pour attraper le coup?

Nós vamos pegar o jeito.
On commence à se démerder

Está a demorar um pouco para pegar o jeito da coisa.
J'ai mis du temps à m'y habituer.

Nem tive chance de pegar o jeito.
J'ai jamais eu la chance de me familiariser avec ça.

Mas as coisas vão ficar meio instáveis até eu pegar o jeito. — A gente sabe. — A gente?
Mais ça sera boiteux jusqu’à ce que j’aie pris le pli. ŕ Nous en avons conscience. ŕ Nous ?

É só pegar o jeito.
Question d'attitude!

Resumindo a história, levei algum tempo para pegar o jeito.
Je vous passe les détails, il a fallu un bout de temps pour que je pige.

Levarei um tempinho pra pegar o jeito da bateria.
Ca va me prendre un certain temps d'avoir l'habitude avec la batterie.

Você vai pegar o jeito quando tiver as suas.
Tu t'y feras très bien quand tu auras tes propres enfants.

Você vai pegar o jeito, e empolgar-se trilhando o seu próprio estilo.
Tu apprendras les bases, et rendras tout ça très réel à la sauce Michelle, j'en suis persuadée

Temos que pegar o jeito
On doit faire la revenge!

Ana, não sabemos como fazer isso, mas vamos pegar o jeito.
Ana, on ne sait pas vraiment comment on doit se comporter, mais on va finir par s'adapter.

Acho que estou começando a pegar o jeito.
Je crois que je commence à bien me débrouiller avec ca.

— Infelizmente não consigo pegar o jeito para segurar o cavalo dos outros — disse Victor
— Je crains de ne pas encore avoir bien le coup pour tenir les chevaux, dit Victor

Mais cedo ou mais tarde eu vou pegar o jeito.
Tôt ou tard je l'aurai.

Bem, talvez leve um tempo para você pegar o jeito.
Il faut peut-être du temps pour attraper le coup.

Ah, sim, eu ainda estou tentando para pegar o jeito dele.
Oh, yeah, j'essais toujours de m'en séparer.

Mas depois da quinta declinação, comecei a pegar o jeito.
Mais une fois assimilée la 5e déclinaison, j'ai compris.

E, assim que eu pegar o jeito da sala de máquinas, ele quer que eu seja o supervisor.
Dès que j'ai pigé le truc à l'atelier, il m'a voulu comme contremaître.

Você já estava começando a pegar o jeito.
Tu commençais a bien t'en tirer.

Caitlin está começando a pegar o jeito da música quando de repente ela para.
Caitlin commençait juste à prendre le rythme de cette danse, lorsque la musique s’arrêta soudainement.

Ela nunca conseguiu pegar o jeito de administrar minha loja.
Elle n’a jamais pris le tour de diriger ma librairie.