pégaso oor Frans

pégaso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pégase

naamwoord manlike

Fui informado que estamos prestes a passar o limite da galáxia de Pégaso.
Nous allons passer les limites de la galaxie de Pégase.

Pégaso

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pégase

eienaam, naamwoord manlike

Pégase (mythologie)

Sim, mas, na minha imaginação, vou montado num Pégaso dourado.
Oui, mais dans mon imagination, je monte un Pégase doré.

pégase

naamwoord manlike

Fui informado que estamos prestes a passar o limite da galáxia de Pégaso.
Nous allons passer les limites de la galaxie de Pégase.

Soortgelyke frases

Pégaso (heráldica)
Pégase

Seiya de Pégaso
Seiya

voorbeelde

82. b ) A Comissão concorda com esta recomendação e prosseguirá os planos em curso para simplificar o sistema de gestão do AFD PEGASE.
82. b ) La Commission approuve cette recommandation et poursuivra ses plans actuels visant à simplifier le système de gestion de l ’ AFD de Pegase.

A UE contribuirá igualmente de forma significativa para o PEGASE, o mecanismo financeiro que deverá substituir o mecanismo internacional temporário e que (i) prestará assistência à execução do plano palestiniano de reforma e desenvolvimento; (ii) mobilizará diversos meios para transferir a assistência de forma transparente, quer directamente para a Autoridade Palestiniana, quer para os beneficiários nos domínios da governação, do desenvolvimento social, do desenvolvimento económico e do sector privado e das infra-estruturas públicas .
L’UE contribuera aussi largement à PEGASE, l’instrument de financement appelé à remplacer le mécanisme international temporaire, qui (i) fournira une aide à la mise en œuvre du plan de réforme et de développement palestinien et (ii) mobilisera divers moyens pour octroyer l’aide en toute transparence, soit directement à l’Autorité palestinienne, soit à des bénéficiaires dans les domaines de la gouvernance, du développement social, du développement de l'économie et du secteur privé et des infrastructures publiques.

O EUREP é agora responsável pela gestão da base de dados do PEGASE, que foi transferida para o edifício do EUREP no início de outubro de 2013.
L ’ EUREP est désormais responsable de la gestion de la base de données Pegase, qui a été déplacée dans les bâtiments de l ’ EUREP au début du mois d ’ octobre 2013.

Algenib é o nome dado, tradicionalmente, a duas estrelas: Alpha Persei, da constelação de Perseus; Gamma Pegasi, da constelação de Pégaso
Algenib est un des noms traditionnels des étoiles suivantes : Gamma Pegasi ; Alpha Persei.

“O Pégaso despertou em mim ainda cedo.”
« De très bonne heure déjà, Pégase s'agitait en moi.

Lucien, animado com o paradoxo, fez seu espírito montar nessa mula caprichosa, filha de Pégaso e da jumenta de Balaão.
Lucien, épris du paradoxe, fit monter son esprit sur ce mulet capricieux, fils de Pégase et de l’ânesse de Balaam.

13 QUADRO 2 CONTRIBUIÇÕES PARA O AFD PEGASE DO ORÇAMENTO GERAL DA UE PAGAS À AP POR COMPONENTE ( 2008-2012 ) ( MILHÕES DE EUROS ) 1 Excluindo o montante de 22,8 milhões de euros em receitas afetadas [ proveniente da Áustria:1 milhão de euros em 2008; 0,5 milhões de euros em 2009; 1,5 milhões de euros em 2010 e 1 milhão de euros em 2011.
TABLEAU 2 CONTRIBUTIONS DE L ’ AFD DE PEGASE PROVENANT DU BUDGET DE L ’ UE, VERSÉES À L ’ AUTORITÉ PALESTINIENNE — VENTILATION PAR COMPOSANTE POUR LA PÉRIODE 2008-2012 ( EN MILLIONS D ’ EUROS ) 1 Compte non tenu des recettes affectées, qui se montent à 22,8 millions d ’ euros ( financement provenant d ’ Autriche:1 million d ’ euros en 2008; 0,5 million d ’ euros en 2009; 1,5 million d ’ euros en 2010; 1 million d ’ euros en 2011.

— O cavalo Pégaso saiu do corpo de Medusa?
—Pégase est sorti du corps de Méduse?

Uma espada, o Pégaso...
Un glaive, le Pégase...

NO PRESENTE RELATÓRIO, O TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU EXAMINOU EM QUE MEDIDA A COMISSÃO E O SERVIÇO EUROPEU DE AÇÃO EXTERNA ( SEAE ) GERIRAM DE FORMA CORRETA O PROGRAMA DE APOIO FINANCEIRO DIRETO ( AFD ) PEGASE, QUE CONSTITUI O MAIOR PROGRAMA DA UE NO TER-RITÓRIO PALESTINIANO OCUPADO DESDE 2008, COM UM FINANCIAMENTO DE APROXIMADAMENTE MIL MILHÕES DE EUROS ENTRE 2008 E 2012.
DANS CE RAPPORT, LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE A APPRÉCIÉ SI LA COMMISSION EUROPÉENNE ET LE SERVICE EUROPÉEN POUR L ’ ACTION EXTÉRIEURE AVAIENT BIEN GÉRÉ LE PROGRAMME D ’ AIDE FINANCIÈRE DIRECTE DU MÉCANISME PEGASE, QUI CONSTITUE DEPUIS 2008 LE PRINCIPAL PROGRAMME DE L ’ UE DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, AVEC UN FINANCEMENT D ’ ENVIRON 1 MILLIARD D ’ EUROS OCTROYÉ ENTRE 2008 ET 2012.

O programa PEGASE de apoio financeiro direto à Palestina era inicialmente prestado sem quaisquer condições explícitas, situação que se alterou com a introdução de uma abordagem orientada para os resultados.
Au départ, le programme PEGASE d'aide financière directe à la Palestine ne prévoyait pas explicitement la conditionnalité. Cette situation a changé à la suite de l'adoption de l'approche axée sur les résultats.

O corcel de Notre-Dame assemelha-se ao Pégaso alado da fábula (raiz ), fonte).
Le coursier de Notre-Dame est le même que le Pégase ailé de la fable (racine πηγή, source).

Em heráldica, o pégaso é um nome que designa a figura heráldica imaginária do cavalo-alado, cujo simbolismo está de acordo à figura mitológica do pégaso.
Le pégase est, en héraldique, un nom commun qui désigne la figure héraldique imaginaire du cheval ailé, dont la symbolique est conforme à l'image mythologique.

Considerando que a União Europeia, através do seu significativo apoio financeiro aos palestinianos, tem desempenhado um papel importante evitando uma catástrofe humanitária na Faixa de Gaza e na Cisjordânia; considerando que a União Europeia continua a fornecer, através da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA), assistência humanitária à população e subsídios directos para aos funcionários da Autoridade Palestiniana na Faixa de Gaza, através do mecanismo comunitário de financiamento PEGASE e de outra assistência internacional aos Territórios palestinianos,
considérant que, au travers du soutien financier considérable qu'elle apporte aux Palestiniens, l'Union européenne contribue largement à éviter une catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie; considérant que l'Union européenne continue de fournir, notamment par l'intermédiaire de l'UNWRA, une aide humanitaire à la population et des subventions directes aux agents de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza par le mécanisme financier PEGASE et d'autres canaux d'assistance internationale en faveur des territoires palestiniens,

Mas, fosse qual fosse sua resolução, primeiro tinha de vender Pégaso.
Mais quoi qu'elle décidât d'entreprendre, il fallait avant tout vendre Pégase.

Dos 60,4 milhões de EUR propostos para reafectação, 45 milhões de EUR deverão ir para o mecanismo PEGASE, a fim de apoiar a administração e os serviços palestinianos, em especial nos sectores da educação, da saúde e social.
Sur les 60,4 millions d’EUR de réaffectations proposées, 45 millions d’EUR devraient aller au mécanisme PEGASE, afin d’assurer le maintien de l’administration et des services palestiniens, particulièrement dans les secteurs éducatif, sanitaire et social.

O que acontecerá se cairmos nas mãos do pessoal da Pégaso outra vez?
Et si nous tombons sur l’équipe de Pégase ?

Parecer da Comissão, de # de Dezembro de #, sobre o projecto de alteração da descarga de resíduos radioactivos provenientes da instalação Pegase-Cascad, implantada no sítio de Cadarache, em França, em conformidade com o artigo #.o do Tratado Euratom
Avis de la Commission du # décembre # concernant le projet de modification des rejets d'effluents radioactifs provenant de l'installation Pegase-Cascad implantée sur le site de Cadarache, en France, conformément à l'article # du traité Euratom

Mas não adianta, você compartilhará o mesmo destino de Pégaso!
Tu vas donc partager le tragique destin de Pégase!

relativa ao auxílio concedido ou a conceder pelo Governo espanhol à Enasa, uma empresa fabricante de veículos comerciais da marca « Pegaso »
concernant les aides qui ont été ou doivent être accordées par le gouvernement espagnol à ENASA, entreprise produisant des véhicules utilitaires sous la marque « Pegaso »

O presente relatório de auditoria avalia a gestão, por parte do Serviço Europeu de Ação Externa ( SEAE ) e da Comissão Europeia, do apoio financeiro direto ( AFD ) prestado através do mecanismo PEGASE à Autoridade Palestiniana.
Le présent rapport d ’ audit est consacré à l ’ évaluation de la gestion, par le Service européen pour l ’ action extérieure ( SEAE ) et la Commission européenne, de l ’ aide financière directe ( AFD ) fournie à l ’ Autorité palestinienne dans le cadre du mécanisme Pegase.

Congratula-se com a evolução positiva em termos de transparência, objectivos e coordenação entre os doadores internacionais resultante da criação do mecanismo PEGASE, cuja concepção teve por base o mecanismo TIM, mas que tem um âmbito mais vasto, dado que abrange tanto as despesas do mecanismo TIM como as despesas relativas ao relançamento das actividades económicas – apoio orçamental, financiamento de infra-estruturas e questões sociais – de acordo com o Plano de Reforma e Desenvolvimento palestiniano
salue les évolutions positives en termes de transparence, d’objectifs et de coordination internationale des donateurs apportées par la mise en place du mécanisme Pegase, qui s’appuie sur le MIT mais a une portée plus large, puisqu’il couvre à la fois les dépenses du MIT et des dépenses liées à la relance de l’activité économique – aide budgétaire, financement d’infrastructures et aspects sociaux – dans le droit fil du plan de réforme et de développement palestinien

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
Si c'était le cas, pourquoi ne pas vous envoyer une simple lettre plutôt que d'envoyer une gratte-papier dans la galaxie de Pégase?

Em # de Junho de #, a Comissão Europeia recebeu do Governo francês, em conformidade com o artigo #.o do Tratado Euratom, os dados gerais sobre o projecto de alteração da descarga de resíduos radioactivos provenientes da instalação Pegase-Cascad, implantada no sítio de Cadarache, em França
Le # juin #, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article # du traité Euratom, les données générales relatives au projet de modification des rejets d'effluents radioactifs de l'installation Pegase-Cascad implantée sur le site de Cadarache, en France

[35] O projecto PEGASO, financiado no âmbito do 7.o Programa-Quadro, está a examinar as opções.
[35] Le projet PEGASO, soutenu par le septième programme-cadre, examine les options possibles.