pescada oor Frans

pescada

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

merlu

naamwoord manlike

Os contentores com pescada devem ser estivados no porão, por forma a que fiquem separados dos demais contentores.
Les récipients contenant du merlu doivent être entreposés dans la cale séparément des autres récipients.

merlan

naamwoord manlike

Carne congelada de pescado do género pichelim ou verdinho
Chair de merlans poutassous congelés

colin

naamwoord manlike

Os escamudos negros são também conhecidos pela designação de “pescadas negras”.
Les lieus noirs sont également connus sous la dénomination de «colins noirs».

merluche

naamwoord

Pescada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Colin (poisson)

Soortgelyke frases

pesca desportiva
opération de pêche · pêche sportive

Pesco Sannita
Pesco Sannita

pesca costeira
pêche côtière

pesca com mosca
pêche à la canne

pesca em estuário
pêche d'estuaire · pêche d’estuaire

Gestão das pescarias
Dynamique et gestion des pêcheries

linha de pesca
Ligne · ligne · ligne de pêche

arte de pesca
engin de pêche

pesca de marisco
pêche aux mollusques et crustacés

voorbeelde

TRITURADORES: S/N LAVADORES DE PESCADO: S/N COZEDORES DE PESCADO: S/N
BROYEURS: O/N LAVEURS À POISSON: O/N CUISEURS À POISSON: O/N

(76) Podem ser pescadas quantidades susceptíveis de troca com outros Estados-Membro nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId (MAC/*8ABD.).
(76) Les quantités faisant l'objet d'échanges avec d'autres États membres peuvent être pêchées dans les zones CIEM VIII a, VIII b et VIII d (MAC/*8ABD).

O referido documento conterá uma declaração em que serão especificados os motivos da validação e descritas as circunstâncias em que o pescado apreendido ou confiscado é comercializado.
Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.

e) As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de pescado durante a permanência do navio na Área de Regulamentação da NAFO.
e) les quantités chargées et déchargées lors de chaque transbordement de poisson pendant que le navire se trouvait dans la zone de réglementation de l'OPANO.

ESFORÇO DE PESCA DOS NAVIOS NO ÂMBITO DA RECUPERAÇÃO DE POPULAÇÕES DE PESCADA DO CANAL OCIDENTAL
EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

Pescadas da espécie
Merlus de l'espèce

Sempre que os navios beneficiem de um número ilimitado de dias por satisfazerem as condições especiais, os desembarques desses navios não podem exceder, no período de gestão em curso, 5 toneladas dos desembarques totais em peso vivo de pescada nem 2,5 toneladas dos desembarques totais em peso vivo de lagostim.
Lorsqu'un navire bénéficie d'un nombre indéfini de jours parce qu'il répond aux conditions particulières, les débarquements de ce navire ne dépassent pas, pour l'année de gestion en cours, 5 tonnes du total des débarquements en poids vif de merlu et 2,5 tonnes du total des débarquements en poids vif de langoustine.

Nome da lota ou de outra entidade ou pessoa que vende o pescado
Nom du centre de vente aux enchères publiques, de l’organisme ou de la personne procédant à la vente du poisson

Espécies-alvo || Pescada-negra, peixe-espada, palombeta
Espèces cibles || Merlu noir, sabre, liche/palomète

Marca que contém informações sobre a transformação do pescado (contém atributos PR, CF e TY)
Étiquette contenant le détail de la transformation (contient les attributs PR, CF et TY)

Os desembarques totais de pescada efetuados pelo navio em causa em 2011 ou 2012 devem representar menos de 5 toneladas, de acordo com os desembarques em peso vivo; e
le total des débarquements de merlu commun effectués par le navire concerné au cours des années 2011 ou 2012 représente moins de 5 tonnes, d'après les débarquements en poids vif; et

Pescada
Requin pèlerin

Capacidade do porão de pescado (m3):
Capacité des cales à poisson (m3):

Os registos são feitos no diário de bordo em equivalente peso vivo de pescado e devem indicar os factores de conversão utilizados na avaliação do peso.
Le registre est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.

O capitão e os membros da tripulação do navio executam imediatamente as instruções ou as directivas dadas pelo agente autorizado e identificado de um membro da Comissão, incluindo a ordem de parar, deslocar-se para um local seguro e facilitar a subida a bordo e a inspecção do navio, da sua licença, das artes, do equipamento, dos registos, das instalações, do pescado e dos produtos da pesca.
Le capitaine et les membres de l'équipage du navire exécutent immédiatement les instructions ou les directives données par l'agent agréé autorisé d'un membre de la Commission identifié comme tel, y compris l'ordre de stopper, de gagner un lieu sûr et de faciliter la montée à bord dans des conditions de sécurité et l'inspection du navire, de sa licence, de ses apparaux et équipements, de ses registres, de ses installations, du poisson et des produits de la mer qui s'y trouvent.

Carne (ou recheio) congelada de eglefino ou arinca, escamudo negro, pescada, bacalhau
Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud

(1) Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das zonas CIEM IIIa, IIIb, IIIc, IIId.
(1) À pêcher exclusivement dans les eaux communautaires des zones CIEM III a, III b, III c et III d.

(1) Condição especial: das quais 5 %, no máximo, podem ser pescadas nas águas da União da divisão 8c (POL/*08C.).
(1) Condition particulière: dont 5 %, au plus, peuvent être pêchés dans les eaux de l'Union de la zone 8c (POL/*08C.).

(1) Esta quota só pode ser pescada nas águas da CE das divisões IIIa, IIIb, IIIc, IIId.
(1) À pêcher exclusivement dans les eaux communautaires des zones CIEM III a, III b, III c et III d.

Em derrogação do no 1 do artigo 8o do Regulamento (CE) no 1626/94, são autorizadas, nas capturas de pescada (Merluccius merluccius) e de salmonete (Mullus spp.), realizadas no mar Adriático com redes de arrasto de fundo, tamanhos inferiores aos indicados no anexo IV do regulamento, de acordo com as seguintes condições:
Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1626/94, en ce qui concerne toutes les captures de merlu (Merluccius merluccius) et de rouget (Mullus spp.) réalisées en mer Adriatique à l'aide de chaluts de fond, sont autorisées des tailles inférieures à celles indiquées à l'annexe IV dudit règlement, selon les conditions suivantes:

Considerando que o Regulamento (CEE) no 3721/85 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, fixa para certos stocks ou grupos de stocks de peixes os totais admissíveis de capturas para 1986 e algumas das condições em que eles podem ser pescados (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2374/86 (4), estabelece as quotas de tamboril para 1986;
considérant que le règlement (CEE) no 3721/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons les totaux provisoires admissibles des captures pour 1986 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2374/86 (4), prévoit des quotas de baudroie pour 1986;

Os métodos consistem na pesagem, numa balança romana, de seis caixas de pescado escolhidas de entre as que estão mais cheias. Como o objectivo desta pesagem é o de demonstrar, ao que parece, que o diário de pesca regista quantidades inferiores às realmente pescadas, as referidas caixas podem ser sucessivamente trocadas por outras mais cheias até obterem a quantidade desejada.
Ces méthodes consistent à peser avec une balance romaine six caisses de poissons, choisies parmi les plus pleines. L'objectif est de démontrer que les quantités effectivement pêchées sont supérieures à celles inscrites dans le registre de pêche, ces caisses pouvant être successivement échangées avec des caisses plus pleines jusqu'à ce que soit obtenue la quantité désirée.

A título de derrogação dos pontos #.# e #.# os navios vocacionados para a pesca da pescada podem utilizar redes de emalhar com uma malhagem de # mm nas zonas em causa em qualquer posição quando a profundidade indicada nas cartas for inferior a # metros
Par dérogation aux points #.#. et #.#., les navires ciblant le merlu peuvent déployer des filets maillants possédant un maillage de # mm dans les zones concernées là où la profondeur indiquée sur les cartes est inférieure à # mètres

(b)Categoria 2 – Arrastões (não congeladores) e palangreiros de fundo de pesca da pescada-negra
(b)Catégorie 2 - Chalutiers (non congélateurs) et palangriers de fond de pêche au merlu noir

Nos limites da quota supramencionada, não podem ser pescadas, nas subzonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dans le cadre du quota indiqué ci-dessus, les captures sont limitées dans les sous-zones spécifiées aux quantités portées ci-dessous: