pestanejar oor Frans

pestanejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cligner

werkwoord

cligner (de l’oeil)

Eu tenho de pestanejar, mas isso não indica que um hóspede foi assassinado.
Je dois cligner des yeux, mais ça ne veut pas dire qu'un client a été assassiné.

ciller

werkwoord

Sabe que ele nem pestanejou?
Vous savez qu'il n'a même pas cillé?

cligner de l’œil

werkwoord

voorbeelde

Não vá diretamente para Staumin disse o Mago olhando-me duramente sem pestanejar.
— N’allez pas directement à Staumin, m’intima mon maître en me regardant avec insistance.

Ansiedade, AVC e Tourette poderiam todos causar o pestanejar.
Anxiété, attaque, S.G.T peuvent causer les clignements.

Afirmou-me que eram capazes de nos arrancar o coração sem pestanejar.
Il a dit qu’ils pourraient vous arracher le cœur sans sourciller.

Parkinsonismo inclui: aumento da secreção da saliva ou boca molhada, rigidez musculoesquelética, babar, apresenta contracções involuntárias aquando a flexão dos membros, atraso, diminuição ou compromisso dos movimentos corporais, ausência de expressão facial, contracção muscular, rigidez do pescoço, rigidez muscular, passos pequenos, arrastados ou precipitados e ausência de movimentos normais dos braços ao caminhar, pestanejar persistente em resposta a estímulo da testa (um reflexo anormal). • Dores de cabeça, dificuldades em adormecer ou em dormir
Le parkinsonisme inclut: une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d expression du visage, une raideur musculaire, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal) Maux de tête, difficultés pour s endormir ou rester endormi

Ele vai matar todos sem pestanejar.
Il les tuera tous sans y réfléchir à deux fois.

Não eram do mesmo mundo; no dia em que descobrisse seu passado, ela o deixaria sem pestanejar.
Ils n'étaient pas du même monde ; le jour où elle découvrirait son passé, elle le quitterait sans le moindre regret.

Nunca ouvi esse nome – afirmou Behnke, sem pestanejar. – Era isso?
Je n’ai jamais entendu ce nom, affirma Behnke sans bouger un cil.

Mil-Caras encarou o cano da pistola sem pestanejar
Le Mille-faces fixa le canon du pistolet sans ciller.

E o pôs para escanteio, sem pestanejar.
Oui, puis vous l'avez jeté, sans y penser à deux fois.

Sem pestanejar.
Ne traînez pas.

Peptoestreptococos podia explicar o pestanejar e...
Un peptostreptocoque peut expliquer les clignements et...

Eu vi-o pestanejar.
Je l'ai vu cligner des yeux.

Sabe de uma coisa, se fosse eu, eu teria feito o teste sem pestanejar.
Tu sais, si ça avait été moi, j'aurais sans aucun doute fait ce test.

Seus olhos estão grudados em mim, sem pestanejar, a fim de não perder um segundo da minha reação.
Ses yeux restent vrillés sur moi, sans ciller, pour ne pas perdre une miette de ma réaction.

Voltei a pestanejar rapidamente, como um gato de desenho animado.
Je battis à nouveau des cils, aussi vite qu’un chat dans un dessin animé.

Os seus dedos martelam o teclado e ela fixa o monitor sem pestanejar.
Ses doigts martèlent son clavier et elle fixe son écran sans cligner des yeux.

Estás a pestanejar.
Tu clignes déjà!

Os seus olhos pintados de khôl estavam fixos à sua frente, sem pestanejar
Leurs yeux fardés de khôl regardaient fixement devant elles, sans ciller

Você simplesmente foi em frente e eu o segui sem pestanejar – não foi necessária nenhuma persuasão.
Or tu as simplement foncé et j’en ai fait autant – me persuader n’a pas été nécessaire.

Sem pestanejar, Bridger respondeu: — Ir para as Montanhas Rochosas.
Sans hésiter, Bridger répondit: «Aller dans les Rocheuses.»

Havia algo de prazenteiro e insolente nesse pestanejar que parecia dizer «Eu sei que sou matreiro e feio.
Cette lueur avait quelque chose de plaisant et d’effronté, comme pour dire : « Je sais que je suis laid et sournois.

— A respeito de uma série de assassinatos — respondeu Ryan, sem pestanejar, na esperança de deixá-los chocados
— D’une série de meurtres, répondit Ryan, du tac au tac, espérant les décontenancer

por que não poderia pestanejar?
Pourquoi ne pourrait-il pas cligner?

Eles têm matado tanto guarda-caças como civis sem pestanejar.
Ils ont d’ailleurs déjà abattu froidement des gardes forestiers et des civils.

O jovem de impermeável tirou um cartão cinzento de um bolso, e estudou-o num pestanejar
Le jeune à limperméable sortit une fiche grise de sa poche et la parcourut dun coup dœil.