peteleco oor Frans

peteleco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chiquenaude

naamwoord vroulike

Coup de doigt

pichenette

naamwoord vroulike

Foi como um peteleco na orelha.
C'était comme s'il m'avait donné une pichenette sur l'oreille.

bonus

naamwoord manlike

coup de pouce

naamwoord

voorbeelde

Dou um peteleco em um dos planetas e todo o sistema começa a rodar devagar.
Je donne une chiquenaude à l’une des planètes, et le système entier se met à tourner doucement.

Deu um peteleco no colarinho da camiseta com imagens de palmeiras, muito feliz consigo mesmo.
Il tira sur le col de sa chemise couvert de petits palmiers, comme s’il était très content de lui-même.

Você interrompe o cachorro e dá um peteleco no nariz para ele se acalmar
Pour qu' il cesse, tu lui mets une pichenette sur la truffe.Regarde

Julie encostou o polegar no indicador, formando um círculo, e desferiu-lhe um peteleco no saco.
Julie joignit le bout du pouce et de l’index et lui cingla la couille d’une chiquenaude.

Sim, dei um peteleco no seu nariz.
Oui, je vous ai frappé sur le nez.

Certa vez comemos damasco, ele deu um peteleco no caroço, e em uma semana brotou uma grande árvore
Un jour, on mangeait des abricots.Il a craché le noyau et # jours après, ça a donné un arbre gigantesque

Schiff tirou um pouco de cera do ouvido e jogou-a no chão com um peteleco
Schiff retira un peu de cire de son oreille et l’expédia par terre d’une chiquenaude

Mais tarde, em Poltava, Pedro dá um peteleco nos suecos e estes logo batem em retirada.
Puis à Poltava Pierre égratigne les Suédois et tout de suite ils se retirent.

Mas o amuleto de madeira-arcana não tornou a falar naquela noite, nem mesmo quando Kennit lhe deu um peteleco.
» Mais le bois-sorcier n’ajouta rien ce soir-là, pas même lorsque Kennit lui donna une chiquenaude.

Basta pensar na diversão que eles teriam trocando petelecos.
Pense juste au plaisir qu'ils auraient à se mettre des tapes mutuellement.

Mal reagia aos petelecos que eu dava na cabeça dele... enquanto ele estudava para as provas.
Il réagissait à peine quand, par jeu je lui tapais sur le crâne pendant qu'il révisait ses examens.

Um peteleco fofo, pensei, mas não tentem enfrentá-lo de frente, rapazes.
Une jolie pichenette, me suis-je dit, mais ne le traitez pas à la légère, les gars.

Jingu arrumou a barra de sua veste com um peteleco de seu dedo rechonchudo.
Jingu réarrangea les franges de son costume d’une chiquenaude de ses doigts potelés.

Bem, petelecos não são muito românticos, Tony.
Ben, les tapes ne sont pas super romantiques, Tony.

Levantou o brinquedo e fez girar uma das rodas da frente com um peteleco do polegar. — Sim, é um bom carro, não?
Il souleva le jouet et, d'une chiquenaude, fit tourner les roues avant. — C'est vrai qu'elle est réussie, hein ?

Mais alguns petelecos e agora eles estão na esquina da Consolação com a Piauí.
Quelques chiquenaudes de plus et maintenant ils sont au coin des rues Consolação et Piauí.

É verdade que ontem, você deu um peteleco no nariz do advogado distrital nesta sala?
Hier, avez-vous frappé sur le nez l'assistant du procureur?

Foi como um peteleco na orelha.
C'était comme s'il m'avait donné une pichenette sur l'oreille.

Deu um peteleco num imaginário grão de poeira sobre o vinco perfeito das suas calças.
Il ôta d’une chiquenaude un grain de poussière imaginaire sur le pli de son pantalon.

Se um de nós começar a viajar com a teoria alienígena, o outro lhe dará um peteleco na orelha.
Si un de nous pense aux extraterrestres, l'autre lui met une pichenette.

Sinto petelecos fantasmas.
Je sens des pichenettes.

Não fala assim comigo senão vou te dar um peteleco no cocuruto
Baisse le ton ou je te colle une droite dans ton Jack Johnson!

Só dê um peteleco.
Envoyez-les balader.

Dei um peteleco em uma flor para a qual olhava, espalhando pólen pelo ar
Je tapotai un pétale de la fleur que j’observais, projetant des grains de pollen dans l’air

Você me deu um peteleco?
Est-ce que tu viens de me frapper?