plugado oor Frans

plugado

voorbeelde

Você não se percebe " plugado " no ambiente, então parece que somos livres, andando por aí...
Vous ne voyez pas la prise pour se brancher à l'environnement, donc il semble que nous soyons libres... errants.

Ok, mas você tem certeza que está plugado?
OK, mais vous êtes sûre que c'est branché?

As principais alterações no Magnavox em relação ao Brown Box foram o uso de circuitos plugados para alterar os jogos e a remoção da capacidade de gerar gráficos coloridos em favor do uso de sobreposições de cor na tela da televisão para reduzir custos de produção.
Les principales modifications de Magnavox au « Brown Box » sont l'utilisation de circuits enfichés pour choisir le jeu et l'enlèvement de la possibilité d'avoir des graphismes en couleur en faveur de superpositions de calques pour réduire les coûts de production.

Ele deve estar plugado em um terminal público do lado de alguma rodovia
Il doit être connecté à un terminal public en bordure d’une voie express

Mas apenas os que estão plugados sabem que estão num programa,... somente eles tem alguma consciência da verdade de que isso é somente um jogo.
Mais seuls ceux qui sont injectés dans le programme ont conscience de la vérité: Ce n'est qu'un jeu.

Isso é estar plugado.
Là, c'est mieux.

Isso é estar plugado
Là, on est connectés

Cérebro Esquerdo já estava há tanto tempo plugado no plasma que se sentia um tanto inquieto
Cerveau Gauche, resté plongé trop longtemps dans le plasma, était un peu surexcité

O computador do Nick é plugado na TV?
L'ordinateur de Nick se branche sur la télé?

Está dizendo que quem fez isto o fez dentro da sala, plugado.
Quiconque a fait ça l'a fait depuis ce local, en étant branché?

Grace agradeceu, mas Penugem Branca já tinha plugado a música no cérebro outra vez.
Grâce l'a remercié, mais il avait déjà rebranché la musique sur son cerveau.

Estão plugados?
Tu as fait le branchement?

Ele não está plugado
Il n' est pas branché

Muitas vezes, naqueles primeiros tempos, era um ampli só e três guitarras plugadas nele.
Au début, le plus souvent on n’avait qu’un ampli et on branchait trois guitares dessus.

Não havia energia, apesar de a televisão e o Atari estarem plugados em tomadas no chão.
Il n’y avait pas d’électricité, même si le téléviseur et la console étaient reliés à des prises encastrées dans le sol.

Agora, estamos plugados um no outro
Maintenant, on est connecté l' un à l' autre

Mas não estamos realmente plugados
Mais je préfère un autre genre de connexion

Não está plugada na sua linha regular.
C'est pas branché à ta ligne ordinaire.

Para ser plugado na sua própria linha que será instalada amanhã.
Il sera branché à ta propre ligne qui sera installée demain.

Posso morrer a qualquer momento, mas fico plugado dia após dia. porque quero te deixar algo de especial-- um negócio... um legado
A tout moment je peux tomber raide mort, mais je continue de trimer jour après jour... parce que je veux te léguer quelque chose de spécial, une belle affaire... un héritage

Pode ser plugado a um tablet.
On peut le brancher à une tablette.

Quero dizer, plugada, com um console?
Je veux dire, branchée, avec une console ?

— Plugados na tomada, tanto o PC como o celular estavam funcionando sem problemas
— Avec de l’électricité et pour le PC et pour le téléphone, il ne devait pas y avoir de problème

Estamos plugados, estamos conectados.
Nous sommes branchés, nous sommes connectés.

A base do Y era plugada em um cano de alumínio, com certeza ligado com a cabine da frente.
La base du Y était reliée à un tube d’aluminium qui se prolongeait certainement jusqu’au cockpit avant.