Pluma oor Frans

Pluma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Panache

A extensão da pluma térmica, transporte e dissipação, são igualmente avaliados.
L’extension du panache thermique, le transport et la dissipation sont également évalués.

pluma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plume

naamwoord vroulike

Plume d’oiseau

Você é leve como uma pluma, Johanna querida, mas sinto por você.
Vous êtes aussi légère qu'une plume, ma petite Johanna, mais je vous devine.

panache

naamwoord manlike

A extensão da pluma térmica, transporte e dissipação, são igualmente avaliados.
L’extension du panache thermique, le transport et la dissipation sont également évalués.

penne

naamwoord

Eles correm em direção a ela e rapidamente estão em segurança, escondidos sob suas plumas.
Les poussins accourent et, en quelques secondes, se réfugient sous ses pennes.

huppe

naamwoord vroulike

aigrette

naamwoord

Soortgelyke frases

bodião-de-pluma
labre

Papel-pluma
Carton mousse

Pluma mantélica
Panache

Condado de Plumas
Comté de Plumas

voorbeelde

Material de enchimento de penas, plumas e fibras artificiais
Matériau de rembourrage en duvet, plumes et fibres artificielles

— foram certificados oficialmente ao abrigo de um regime de certificação que exige que provenham em linha directa de materiais que foram mantidos em condições adequadas submetidos a testes oficiais para, pelo menos, a Plum pox virus, com indicadores adequados ou métodos equivalentes, sendo, em resultado desses testes, considerados isentos desse organismo prejudicial, ou
— ont été certifiés officiellement dans le cadre d'un schéma de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests officiels concernant au moins le virus de la sharka et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, au cours desquels ils se sont révélés exempts de cet organisme nuisible

ii) não foram observados sintomas de Plum pox virus no material de propagação no local de produção durante a última estação vegetativa completa no período do ano mais adequado, tendo em conta as condições climáticas e as condições de cultivo do vegetal e a biologia do Plum pox virus, e quaisquer vegetais sintomáticos na vizinhança próxima foram eliminados e destruídos imediatamente, ou
ii) aucun symptôme du virus de la sharka n’a été observé sur les matériels de multiplication du site de production au cours de la dernière saison végétative complète au moment le plus opportun de l’année, compte tenu des conditions climatiques et des conditions de culture du végétal et de la biologie du virus de la sharka, et tout végétal symptomatique situé à proximité immédiate a été arraché et détruit immédiatement; ou

Mas se o recolhermos com muito cuidado e o trouxermos para o laboratório e o apertarmos na base da haste, produz esta luz que se propaga desde a haste até à pluma, mudando de cor, do verde para o azul.
Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.

A pluma exige carruagem, as flores chamam muito a atenção.
La plume veut la voiture, les fleurs attirent trop le regard.

O macaco subiu num galho baixo, depois se soltou e pousou em meu ombro, leve como uma pluma.
Le singe, lui, grimpa sur une branche, sauta et atterrit comme une plume sur mon épaule.

“Lembro de quando eu tive disenteria no Sri Lanka”, disse Plum.
– Je me souviens quand j’ai eu la dysenterie au Sri Lanka, dit Plum.

Edredões com enchimento de plumas, edredões (colchas de penas), sacos de dormir
Couettes avec garnissage de plumes, édredons (couvre-pied de duvet), sacs de couchage

Mas temos de perguntar: Será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior?
Mais il faut se demander: est-il possible que notre univers soit un panache d’une histoire beaucoup plus grande?

Sim, você, com a pluma vermelha.
Oui, vous, avec la plume rouge.

Como aquele vestido púrpura com plumas nos quadris?
Tu penses à ma robe violette avec les plumes aux hanches?

— foram certificados oficialmente ao abrigo de um regime de certificação que exige que provenham em linha directa de materiais que foram mantidos em condições adequadas e submetidos a testes oficiais para, pelo menos, o Plum pox virus, com indicadores adequados ou métodos equivalentes, sendo, em resultado desses testes, considerados isentos desses organismos prejudiciais, ou
— ont été certifiés officiellement dans le cadre d'un système de certification exigeant qu'ils proviennent en ligne directe de matériels maintenus dans des conditions appropriées et soumis à des tests officiels concernant au moins le virus de la sharka et utilisant des indicateurs appropriés ou des méthodes équivalentes, à l'issue desquels ils se sont révélés exempts de cet organisme

A gravidade da doença é tal que o Ministério da Agricultura, Produtos Alimentares e Florestas emitiu a Lei de # de Julho de # sobre o combate obrigatório ao Plum pox virus (PPV), responsável pela Sharka
La gravité de cette maladie a conduit le ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières à publier un décret, le # juillet #, instituant une lutte obligatoire pour le contrôle du virus Plum pox virus (PPV), agent de la Variole du prunier (Sharka

Todos se mostravam muito desejosos de possuir plumas vermelhas, que tinham um valor considerável.
Tous se montrèrent très désireux de posséder des plumes rouges, qui avaient une valeur considérable.

Seu cabelo caiu sobre o rosto como plumas.
Ses cheveux retombaient autour de son visage, légers comme des plumes.

Plumas de vapor de água vêm de vários resorts de fontes termais na cidade.
Les panaches de vapeur proviennent des divers hôtels thermaux de la ville.

Eu não sei por quê, mas olhei para cima e vi uma pluma de fumaça, e era a Carol.
Et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai levé les yeux et j'ai vu un panache de fumée, et c'était Carol.

Serviços de transformação e manipulação de penas e plumas, incluindo limpeza de penas para camas
Traitement et transformation de plumes, duvets, y compris nettoyage de duvets pour lits

Artigos de joalharia para a decoração de unhas, em especial pedras strass, emblemas dourados, unhas douradas, fitas, pérolas decorativas, plumas, seda, folha de ouro
Bijoux pour décorer les ongles, en particulier strass, motifs en or, ongles en or, rayures, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or

As inspeções visuais devem ser realizadas uma vez por ano para todas as RNQP enumeradas nos anexos I e II com exceção de Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, Plum pox virus, Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. e Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier, Luisetti &.
Des inspections visuelles sont effectuées une fois par an pour tous les ORNQ figurant aux annexes I et II, autres que Candidatus Phytoplasma prunorum Seemüller & Schneider, le virus de la sharka, Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. et Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier, Luisetti &.

Acolchoamentos de plumas, penas, crina, fibras naturais, seda, fibras sintéticas e espumas para o enchimento de camas-sofás, poltronas, colchões, protectores de colchões, edredões acolchoados, cobertores, edredões de plumas e de penas, colchas, almofadas, almofadas cervicais, rolos cervicais
Rembourrages en duvet, en plumes, en soies naturelles, en fibres naturelles, en soie, en fibres plastiques et en matières moussées pour lits capitonnés, fauteuils capitonnés, matelas, sommiers, protège-matelas, dessous de lit, couettes, couvertures, édredons en duvet et en plumes, couvertures, oreillers, oreillers de soutien pour le cou, traversins

Não era suficientemente idiota para incorrer no erro de se apresentar, como ele, num traje grotesco feito de plumas.
Il n’était pas assez stupide pour faire l’erreur de se présenter, comme lui, dans une tenue grotesque faite de plumes.

Sinto algo na minha garganta, algo como uma pluma.
Je sens quelque chose qui se prend dans ma gorge, telle une plume.

Depois levou você ao Ma Plume Blanche... no Topo da Torre.
Puis il t'a emmenée à Ma Plume Blanche, en haut de la tour.