política educacional oor Frans

política educacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

politique de l’éducation

Politique de l’enseignement

Politique scolaire

politique de l'éducation

As políticas educacionais relativas aos novos serviços deveriam encorajar a criação de redes nacionais e regionais de escolas.
Les politiques de l'éducation relatives aux nouveaux services doivent encourager l'interconnexion des réseaux scolaires nationaux et régionaux.

voorbeelde

· Observação e inovação dos sistemas e políticas educacionais
• observation et innovation des systèmes et des politiques de l'éducation,

Uma política educacional ambiciosa contribuirá para evitar esta evolução.
Des politiques ambitieuses en matière d'éducation permettront d'éviter une telle évolution.

A política educacional do governo Cristina Fernández é uma continuação da gestão de Néstor Kirchner.
Le journal est favorable à la politique du gouvernement de Cristina Kirchner.

- reconhecimento e garantia dos direitos civis, políticos, educacionais e culturais dos curdos dentro das fronteiras da Turquia,
- la reconnaissance et la garantie des droits des Kurdes (civils, politiques, éducatifs et culturels) à l'intérieur des frontières de la Turquie,

E, certamente, a nossa política educacional é semelhante ao seu.
Ça portera justement sur la proposition que les centristes nous ont piquée.

Os dois se entenderam maravilhosamente bem, e Alcuíno dirigiu a política educacional de Carlos Magno.
Les deux hommes s’entendirent à merveille, et Alcuin dirigea la politique scolaire de Charlemagne.

Em âmbito nacional, o partido democrata era uma sucursal dos sindicatos de professores na política educacional.
A l'échelle nationale, le parti démocrate est une filiale appartenant aux syndicats pour ce qui est de la politique d'enseignement.

Uma política educacional ambiciosa contribuirá para evitar esta evolução
Des politiques ambitieuses en matière d'éducation permettront d'éviter une telle évolution

As políticas educacionais relativas aos novos serviços deveriam encorajar a criação de redes nacionais e regionais de escolas.
Les politiques de l'éducation relatives aux nouveaux services doivent encourager l'interconnexion des réseaux scolaires nationaux et régionaux.

Isso era parte da política educacional do governo trabalhista.
C’était en partie dû à la politique d’éducation mise en place par le gouvernement travailliste.

Os brilhantes cientistas e filósofos políticos, educacionais e sociais apenas aumentaram o ‘calor’ na sociedade mundana.
Les savants, les hommes politiques, les éducateurs et les philosophes très brillants n’ont fait qu’augmenter la “chaleur” qui accable la société humaine.

Acresce que a protecção das línguas minoritárias ocupa um lugar de pouco relevo na política educacional e cultural do Estado.
En outre, la protection des langues minoritaires est loin de figurer parmi les points prioritaires de l’ordre du jour national en matière d’éducation et de politique culturelle.

Trata-se de um enorme desafio no domínio da política educacional que é apoiado muito positivamente por muitas organizações de dadores.
Cela représente un énorme défi politique d'éducation très bien soutenu par de nombreuses organisations donatrices.

KERIS realiza projetos de pesquisa e planejamento em uma variedade de áreas relacionadas com a política educacional e planejamento na Coreia do Sul.
KERIS effectue des recherches et des projets de planification dans une variété de domaines liés à la politique de l'éducation et la planification en Corée.

Mais genericamente, padrões de assimilação linguística e étnica (Russificação) eram complexas e não podem ser responsáveis por qualquer único fator tal como política educacional.
De manière générale, les effets de la russification linguistique et ethnique sont complexes et ne peuvent être interprétés à partir d'un simple facteur, comme la politique de l'éducation.

Mas esta Câmara é paciente e demora o tempo que for preciso, pois temos algumas questões no domínio da política educacional para debater aprofundadamente com o Conselho.
Mais ce Parlement est patient et prend son temps, car il y a certains éléments dans le domaine de la politique en matière d’éducation que nous souhaitons régler avec le Conseil.

Tão-pouco é líquido que o artigo 127o do Tratado que institui a Comunidade Europeia possa dar cobertura à emissão de instruções desta índole à política educacional nacional.
On peut également se demander si l'article 127 du Traité instituant la Communauté européenne peut recouvrir des initiatives de ce genre pour la politique d'éducation nationale.

A crença de que tal parceria irá contribuir subitamente para uma modernização só serve para mostrar até que ponto é ocioso e pouco criativo o nosso debate sobre a política educacional.
Croire qu'un tel partenariat contribuera subitement à la modernisation ne sert qu'à montrer à quel point notre débat sur la politique d'éducation est paresseux et peu créatif.

Desde o início do século XX e até recentemente, as políticas educacionais no México se focaram na "hispanificação" das comunidades indígenas, ensinando-lhes apenas o espanhol e desencorajando o uso do náuatle.
Dès le début du XXe siècle à au moins le milieu des années 1980, les politiques éducatives au Mexique ont imposé l'hispanisation des communautés autochtones, c'est-à-dire l'enseignement de l'espagnol et l'abandon des langues autochtones.

Uma iniciativa recentemente lançada, conhecida como o programa SABER (Systems Approach for Better Education Results), recolhe e partilha dados comparativos sobre as políticas educacionais e instituições de países de todo o mundo.
Une récente initiative, baptisée SABER (Systems Approach for Better Education Results), a été lancée en direction de la collecte et du partage de données comparatives autour des politiques et institutions éducatives de pays du monde entier.

Alegou-se que esta conclusão não podia ser considerada correcta, pois as políticas educacional e social fazem parte dos domínios de competência exclusiva dos Estados-membros, onde a Comunidade não pode intervir.
On a fait valoir qu' une telle conclusion ne saurait être légitime, car la politique éducative et sociale relève de la seule compétence des États membres et que la Communauté ne peut intervenir .

Gostaria, no entanto, de assinalar que, até ao momento actual, a maior parte deste diálogo se tem processado exclusivamente ao nível económico e é preciso estendê-lo às questões políticas, educacionais e culturais.
Néanmoins, je voudrais souligner que, jusqu'à présent, ce dialogue, en grande partie, s'est limité au niveau économique et doit maintenant passer aux questions politiques, d'éducation et de culture.

No apoio à aprendizagem ao longo da vida deve atribuir-se especial atenção ao paradoxo da política educacional, nomeadamente ao facto de os trabalhadores menos qualificados serem desfavorecidos no seu percurso de formação contínua
S'agissant du soutien apporté à la formation tout au long de la vie, il conviendrait de tenir tout particulièrement compte du paradoxe qui caractérise la politique éducative et qui veut que les personnes les moins qualifiées soient défavorisées en matière de formation continue

O texto apresenta considerações conceptuais que envolvem a revisão da política educacional linguística adiantada na Colômbia, em termos de ensino-aprendizagem de uma língua estrangeira, assim como a necessidade de introduzir novas tecnologias na educação.
L'article présente une série de considérations conceptuelles qui entraînent la révision de la politique éducative linguistique réalisée en Colombie, en termes d'enseignement-apprentissage d'une langue étrangère, ainsi que du besoin d'implémentation de nouvelles technologies dans l'éducation.

4.6 No apoio à aprendizagem ao longo da vida deve atribuir-se especial atenção ao paradoxo da política educacional, nomeadamente ao facto de os trabalhadores menos qualificados serem desfavorecidos no seu percurso de formação contínua.
4.6 S'agissant du soutien apporté à la formation tout au long de la vie, il conviendrait de tenir tout particulièrement compte du paradoxe qui caractérise la politique éducative et qui veut que les personnes les moins qualifiées soient défavorisées en matière de formation continue.