prato oor Frans

prato

/'pratu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

assiette

naamwoord vroulike

Élément de vaisselle

Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.

plat

naamwoord manlike

Vaisselle, telle qu'une assiette, utilisée pour mettre ou servir de la nourriture, généralement de forme plate avec une région plus profonde au milieu.

Vingança é um prato que se serve frio.
La vengeance est un plat qui se mange froid.

mets

naamwoord manlike

plat ou aliment préparé, servi lors d’un repas

Aí, eu o v ¡ tirar um pouco do macarrão do prato e colocarem um guardanapo.
Et je le vois mettre des pâtes sur le côté, dans une serviette.

plateau · cymbale · met · platine · cymbales

Prato

Prato (Suíça)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Prato

eienaam

Prato (Suíça)

Prato (Leventina)

Eu sou de Prato e os meus compatriotas e eu estamos fartos de medidas como estas.
Je suis originaire de Prato et mes concitoyens et moi-même en avons assez de ce type de mesures.

cymbale

naamwoord vroulike

nome genérico atribuído a vários instrumentos musicais de percussão, construídos a partir de uma liga de metal, geralmente, à base de bronze, cobre e/ou prata

instrument de musique de la famille des percussions idiophones, consistant en un disque de métal généralement percé en son centre

O que o povo quer é daquelas secas, o bombo e os pratos ao mesmo tempo.
Ce qu'ils aiment, c'est la grosse caisse et les cymbales en même temps.

Province de Prato

Prato (província)

assiette

naamwoord

pièce de vaisselle qui permet de contenir et de servir des mets

Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.

Soortgelyke frases

Prato allo Stelvio
Prato allo Stelvio

pano de prato
torchon

pratos de peixe
plat de poissons

Prato de ataque
Cymbale crash

prato à base de ovo
plat à base d'œuf

pratos
cymbale

Prato Sesia
Prato Sesia

Pratos
cymbale

Prato Carnico
Prato Carnico

voorbeelde

Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro
Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence

Mesmo à luz cinzenta do Gargalo, suas medalhas e insígnias brilham, prata, rubi e ônix.
Même dans la lumière grise du Goulot, ses médailles et ses insignes luisent, tout en argent, en rubis et en onyx.

E foi daquela prata que Theros forjou as lanças de dragão.
Et c’est avec cet argent que Théros forgea les lancedragons

Quando terminou, Ayla pós o prato no chão, onde vira os outros colocarem os seus
Quand elle eut fini de manger, Ayla posa l’assiette sur le sol, comme elle l’avait vu faire à ses compagnons

Não fique de queixo caído, Maggie. Coloque mais um prato.
Ne restez pas plantée, Maggie, mettez un couvert.

E estendeu-lhe o prato, tal como fazia Oliver Twist.
Il tendit son assiette comme Oliver Twist.

Sou dono das minas de ouro, de prata, de urânio.
Je possède des mines d'or, d'argent, d'uranium...

Uma poderia ser uma «regra de ouro», ou de «prata» (85), para os investimentos públicos dos Estados-Membros, nomeadamente no setor social, a acrescentar ao investimento público da UE, através de um sistema de parâmetros acordados em comum que, em combinação com as devidas reformas estruturais, permitiriam também promover o investimento privado (86).
L’une d’entre elles concerne une «règle d’or» — ou plus précisément une «règle d’argent» (85) — pour les investissements publics des États membres, y compris dans le secteur social, s’ajoutant aux investissements publics européens par l’intermédiaire d’un système de paramètres communs qui, s’ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l’investissement privé (86).

9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.
9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.

O meu pai comeu um prato inteiro antes de perguntar o que era.
Mon père en mangea toute une assiette avant de demander ce que c’était.

Em cima da mesa, estavam dois pratos de plástico cor-de-rosa, com os restos ressequidos do almoço.
Sur la table étaient posées deux assiettes en plastique rose où séchaient les restes d’un déjeuner.

– Ele era meu amigo – sussurrou Arya para o prato, tão baixo que ninguém a ouviu.
« Il était mon ami », chuchota-t-elle dans son assiette, si bas que nul ne pouvait l’entendre.

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.

– Depois de poucos minutos, recolhi a bandeja e o prato de sanduíches e levei-os até a despensa.
— Quelques minutes plus tard, je pris le plateau, l’assiette à sandwiches et les reportai à l’office.

Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires

O melhor prato para levar para uma festa na piscina é salada de massa fria.
Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.

— Você está dizendo que poderíamos abrir na quarta-feira para experimentar alguns pratos ao curry?
— Êtes-vous en train de dire que nous pourrions, par exemple, ouvrir un mercredi pour essayer quelques plats de cari ?

Serviços de venda por grosso, a retalho e por encomenda postal de artigos em esmalte, prata, vidro, terracota, faiança e cerâmica
Services de vente en gros et de vente au détail et de commande par correspondance d'articles en émail, argenterie, verrerie, terre cuite, faïence, céramique

Noutro prato, comeu arroz branco, carne guisada e um pedaço de aipim frito.
Il mangea ensuite dans une autre assiette du riz blanc, quelques morceaux de ragoût et un bout de manioc frit.

De imediato esta surge no seu prato.
Aussitôt, en voilà une sur l'assiette.

As mãos dela tremem e ela derruba uma colher que está no topo da pilha de pratos
Ses mains tremblent et elle laisse tomber une cuillère de sa pile de vaisselle

Volantes de motor, engrenagens, rolamentos, bielas, rolamentos de esferas, capas antipoeira, peças moldadas de borracha combinada com metal, peças moldadas de matérias plásticas combinadas com metal, anéis, acessórios, vedantes para hastes, amortecedores (sem ser para veículos), casquilhos (sem ser para veículos), sedes de válvulas, copos de sucção (sem ser para veículos), diafragmas (sem ser para veículos), esferas (sem ser para veículos), anéis (sem ser para veículos), uniões (sem ser para veículos), carretos de transmissão (sem ser para veículos), correias de borracha (sem ser para veículos), válvulas de haste e prato (sem ser para veículos), vedantes em U (sem ser para veículos), foles (sem ser para veículos), impulsores (sem ser para veículos)
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Metais comuns, prata ou ouro, folheados ou chapeados de platina, em formas brutas ou semimanufaturadas
Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.

Napoleon, que estava sentado de frente para Frances, recebeu um prato qualquer com lentilhas.
Pour Napoleon, assis en face de Frances, ce fut un plat à base de lentilles.

Você vai comer cada cenoura e cada ervilha em seu prato*!
— Tu vas me bouffer tous les petits pois-pois et toutes les cacas... cacarottes qu’y a dans ton assiette !