pregas vocais oor Frans

pregas vocais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

corde vocale

naamwoord vroulike

organe de la phonation

voorbeelde

Os pulmões contraem o diafragma e isso cria uma vibração autossustentada da prega vocal, que produz um som.
Vos poumons contractent votre diaphragme et cela crée une vibration autonome de vos cordes vocales, ce qui produit un son.

Estas cordas ou “pregas vocais”, como também são chamadas, se parecem a prateleiras móveis na parede da laringe.
Ces cordes ou “muscles vocaux”, comme on les appelle encore, ressemblent à des volets mobiles situés sur les parois du larynx.

Estas pregas vocais feitas de nervos, vasos sangüíneos e membranas...
Ces plis vocaux faits de nerfs de vaisseaux et de membranes

Isto acontece quando a laringe aumenta de tamanho, alongando as pregas vocais e criando mais espaço para elas vibrarem.
Cela arrive quand le larynx s'agrandit, ce qui allonge les plis vocaux et leur donne plus d'espace pour vibrer.

Mas, nas pessoas que sofreram os efeitos hormonais da menopausa, o tom mais alto é compensado e suplantado por pregas vocais inchadas.
Mais pour les personnes ayant vécu les effets hormonaux de la ménopause, cette hausse est largement contrée par le gonflement des plis vocaux.

Não tão bom para ele, mas bom para nós, porque bloqueou um pouco de água que o matou nas suas pregas vocais.
Pas très bon pour lui, mais bien pour nous, car ça a préservé un échantillon de l'eau qui l'a tué dans les replis de ses cordes vocales.

A laringe é um complexo sistema de músculos e cartilagens que sustentam e fazem mover as cordas vocais ou, como são designadas mais rigorosamente, as pregas vocais.
Le larynx est un système complexe de muscles et de cartilage qui supporte et déplace les cordes vocales connus plus précisément sous le nom de plis vocaux.

É uma cavidade revestida de cartilagem e abriga duas pequenas pregas musculares: as cordas vocais.
Il est formé par un conduit cartilagineux qui entoure une cavité renfermant deux minuscules replis de muscles, les cordes vocales.

O som da voz cantada de cada indivíduo é totalmente único, não só por causa da forma e tamanho real das pregas ou cordas vocais, mas também devido ao tamanho e forma do restante do corpo.
La voix de chaque humain(e) est unique, du fait de la forme et de la taille non seulement de ses cordes vocales, mais aussi du reste du corps de la personne.

Outra evolução vocal durante a puberdade ocorre quando o tecido homogéneo que cobre as pregas se especializa em três camadas funcionais distintas: um músculo central, uma camada de colagénio rígido, envolvido em fibras elásticas de elastina e uma camada exterior de membrana mucosa.
Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.