preguiça oor Frans

preguiça

/pɾe'gisa/, /pɾɛ'gisa/, /pɾɯ'gisɐ/, /pɾɪ'gisa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

paresse

naamwoord manlike, vroulike

preguisa

propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l'effort

A preguiça é um dos sete pecados capitais.
La paresse est un des sept péchés capitaux.

paresseux

naamwoord, adjektief manlike

De 7 (bicho-preguiça)

Só estou com preguiça.
Je suis juste paresseux.

aï

naamwoord manlike

De 7 (bicho-preguiça)

lenteur · indolence · fainéantise · flemme · nonchalance · oisiveté · unau · acédie · bradype · abattement · ai

Preguiça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Megalonychidae

paresse

noun verb

la paresse est l'un des sept péchés capitaux

A preguiça é um dos sete pecados capitais.
La paresse est un des sept péchés capitaux.

Soortgelyke frases

Bicho-preguiça
Paresseux · aï · paresseux · unau

bicho-preguiça
ai · aï · paresse · paresseux · unau

Bicho-Preguiça
aï · paresseux · unau

Preguiça-de-hoffmann
choloepus hoffmanni · unau d’hoffmann

Preguiça-real
Paresseux à deux doigts · choloepus didactylus

Preguiça-comum
Paresseux à gorge brune

Preguiça-de-coleira
Paresseux à crinière

Preguiça-de-três-dedos
Bradypus

Preguiça-gigante
Paresseux terrestre

voorbeelde

Tenho preguiça de levantar tão cedo.
Je suis trop paresseux pour me lever si tôt.

Em nossos dias, apesar de todos os esforços do Führer, os alemães soçobram na preguiça, na indecisão, no compromisso.”
De nos jours, malgré tous les efforts du Führer, les Allemands sombrent dans la mollesse, l'indécision, le compromis».

Sobre a preguiça, outra participante disse: “Ocasionalmente é bom ser assim. . . .
Une jeune fille s’est exprimée sur la paresse: “Parfois, cela fait du bien de paresser (...).

O velho Preguiça foi bombardeado com projéteis, e acabou sendo cortado ao meio.
On bombarda le vieux Paresseux de projectiles et on réussit enfin à le couper en deux.

Tanto homens como mulheres odiavam a preguiça dele e a sua absoluta falta de orgulho.
Les hommes et les femmes ensemble haïssaient son oisiveté et son manque total de fierté.

Deveríamos deixar que as crianças e os toxicodependentes ganhassem alguns euros com a preguiça dos seus pais e dos seus concidadãos.
Nous devrions permettre aux enfants et aux drogués de gagner quelques euros sur le compte de la fainéantise de leurs parents et de leurs concitoyens.

Qual é a expectativa de vida de uma preguiça fêmea?
Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux?

No entanto, acho que nunca vos falei da preguiça gigante de Punta Alta
Mais je suis sûr maintenant que je ne vous ai jamais parlé du paresseux géant de Punta Alta

Hoje, todos na congregação de Deus devem ser dedicados, ministros ordenados, pregadores e instrutores, e, entre agora e “o fim” não há tempo para preguiça.
Chacun dans l’assemblée de Dieu doit être un ministre voué et ordonné qui sait prêcher et enseigner.

Não é por preguiça.
Pas par fainéantise.

Sabe-se de preguiças que atravessaram massas aquosas de um quilômetro e meio de extensão ou mais.
Des paresseux ont traversé des plans d’eau d’un kilomètre et demi et plus.

É um jeito rápido de fazer dinheiro, mas no final é apenas preguiça.
Rapide pour faire beaucoup d'argent, mais au final, ce n'est que paresse.

Preguiças gigantes?
Des paresseux géants.

O medo, o desânimo, a preguiça, a dificuldade de leitura, a falta de apoio ou de oportunidades, as tradições culturais e familiares, as preocupações com as despesas, as tentações do mundo, as ideias falsas sobre educação e muitas outras coisas podem atrapalhar seu caminho.8
La peur, le découragement, la paresse, les difficultés de lecture, le manque de soutien ou de possibilités, la culture ou les traditions familiales, les soucis financiers, les tentations du monde, les idées erronées sur les études et bien d’autres obstacles se dressent sur votre chemin8.

Afinal, queremos manter esse belo órgão em boa forma, e isso não é alcançado por meio da preguiça.
Après tout, nous voulons conserver ce bel organe en bonne forme, et cela ne se fera pas dans la paresse.

Deus, lembro daqueles dias que você ficava com muita preguiça para ir lá fora.
Bon sang, je me rappelle ces jours où on était trop paresseux pour sortir.

Mas se eles não trabalhavam, não era por preguiça.
Eux, pourtant, s’ils n’avaient pas de travail, ce n’était pas par paresse.

Sua preguiça inquestionável ou sua impotência tardia são talvez a causa disso.
Sa paresse certaine, ou son impuissance tardive, en sont peut-être responsables.

(Veja também Preguiça)
(Voir aussi Paresse)

Que ao menos eu pudesse me colocar na posição de acusada, e não acusar a preguiça, o sol e os beijos de Cyril.
Que je puisse au moins me mettre en accusation, moi, et non pas la paresse, le soleil et les baisers de Cyril.

Não precisa ficar alarmada, porém, pois a Senhora Preguiça é uma dama e tanto.
Nul besoin d’avoir peur, car le paresseux est un parfait gentleman.

Sbmente machados; esses preguic;;osos devem ser conduzidos it santidade do trabaiho.
Rien que des haches ; ces paresseux doivent être rappelés à la sainteté du travail.

Eu estava com calor, mas com preguiça demais para levantar e ligar o ventilador de teto.
Je suis en sueur, mais trop paresseux pour me lever et allumer le ventilateur.

Muitas vezes eu daria qualquer coisa em troca de um pouco de preguiça.” — Nancy Gibbs, revista Time.
” — Nancy Gibbs, dans la revue Time.

Honestamente, dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante. é só uma desculpa para a preguiça.
Honnêtement, dire que chercher la perfection est stressant, c'est l'excuse des paresseux.