pressuposição oor Frans

pressuposição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hypothèse

naamwoord vroulike

são sempre sabotados por falsas idealizações e pressuposições não testadas.
Je pense que les meilleurs résultats sont souvent freinés par de fausses constructions et hypothèses non testées.

supposition

naamwoord vroulike

A evolução que a cotação das ações sofreu posteriormente confirma, aliás, a exatidão dessa pressuposição.
L’évolution que le cours de l’action a pu connaître par la suite confirmerait d’ailleurs l’exactitude de cette supposition.

préjugé

naamwoord manlike

Estás muito cheia de pressuposições.
Tu es tellement pleine de préjugés.

préconçue

naamwoord vroulike

présupposé

naamwoord

Soortgelyke frases

pressuposição global
hypothèse globale

voorbeelde

Tal como o Tribunal sublinha com razão, a Comissão tem sobretudo o dever de fundamentar o impacto desse factor na sua decisão, com explicações concretas (99); não pode remeter‐se apenas à pressuposição, expressa de modo hesitante, de que este factor «poderia reduzir a transparência no mercado e tornar os acordos tácitos mais difíceis» (100), e ainda menos à mera presunção de que «os descontos promocionais são menos transparentes do que os descontos habituais» (101).
Ainsi que le Tribunal le souligne à juste titre, la Commission doit au contraire dans sa décision étayer par des indications concrètes les effets de ce facteur (99); elle ne peut pas simplement se retirer derrière la supposition exprimée avec hésitation que ce facteur «pourrait réduire la transparence sur le marché et rendre les ententes tacites plus difficiles» (100), ou même la simple conjecture qu’il «apparaît [...] que les remises promotionnelles sont moins transparentes que les remises ordinaires» (101).

Não vou fazer pressuposições para não distorcer a maneira como os senhores interpretarão esses fatos.
Je n’ai pas l’intention d’exercer quelque influence que ce soit sur votre interprétation des faits.

Nesse sentido, as pressuposições existenciais são pressuposições contextuais.
En ce sens, les présuppositions existentielles sont des présuppositions contextuelles.

É a dupla articulação rosto-mão, gesto-fala, e a pressuposição recíproca entre ambos.
C'est la double articulation visage main, geste-parole, et la présupposition réciproque entre les deux.

Além disso, a comunicação em geral era feita nas consternadoras e ridicularizantes cadências do chamado inglês pidgin, com a implícita pressuposição de que o nativo africano tinha de sujeitar-se às normas do visitante inglês.
À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.

77 A Akzo admite que, no acórdão de 16 de Novembro de 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Comissão (C‐286/98 P, Colect., p. I‐9925), o Tribunal de Justiça decidiu, no n.° 29, que a Comissão podia validamente pressupor que uma filial a 100% aplica as instruções da sua sociedade‐mãe e que num caso destes cabe à empresa em causa provar que essa pressuposição está errada.
77 Akzo admet que, dans son arrêt du 16 novembre 2000, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (C‐286/98 P, Rec. p. I-9925), la Cour a jugé, au point 29, que la Commission pouvait raisonnablement supposer qu’une filiale à 100 % applique les instructions de sa société mère et qu’il appartient en pareil cas à l’entreprise concernée de prouver que cette supposition est erronée.

Desse modo, ele abordou o manuscrito com a pressuposição de que a maior parte dele estivesse em inglês.
En conséquence il s’attaqua au manuscrit en partant du principe que pour l’essentiel il était en anglais.

Esse tipo particular de pressuposição foi registrada entre chaves.
Ce type particulier de présupposition a été enregistré entre accolades.

Emissores e titularização - A proposta (ou propostas) da Comissão relativa aos requisitos de capital deve exigir que os emissores detenham uma parte créditos titularizados que figuram nos seus balanços ou impor aos emissores requisitos de capital calculados na pressuposição de que essa parte dos créditos tenha por eles sido detida, ou que proporcionem outros meios destinados a assegurar a convergência entre os interesses dos investidores e os dos emissores.
Initiateurs et titrisation - La proposition ou les propositions de la Commission concernant les exigences de fonds propres devraient exiger que les initiateurs fassent figurer une partie de leurs prêts titrisés dans leurs bilans, ou imposer aux initiateurs des exigences de fonds propres calculées en partant de l'hypothèse qu'ils sont détenteurs de cette partie, ou proposer d'autres moyens de mettre en adéquation les intérêts des investisseurs et des initiateurs.

Mas, passei por cima de algumas complicações e pressuposições ocultas.
Mais j'ai faussé le sens de certaines complications et des hypothèses cachées.

É, portanto, errada a pressuposição desta parte interessada de que os tipos de produto têm de partilhar todas as características para beneficiar da mesma definição do produto.
La partie intéressée a donc supposé à tort que les types de produit devaient tous partager les mêmes caractéristiques pour relever de la même définition de produit.

A pressuposição de que as metas futuras estão dentro do cérebro é igualmente questionável.
Supposer que les buts futurs sont présents dans le cerveau est tout aussi discutable.

Desde o início era uma pressuposição.
C’était une supposition dès le départ.

Isto é pressuposição.
C'est de la pure supposition.

[89] Aquilo que Marx, usando linguagem herdada de Hegel, denomina suas “próprias pressuposições”.
Ce que Marx appelle, dans la langue qu’il a héritée de Hegel, ses « propres présuppositions ».

No entender da Comissão, a pressuposição de que um acórdão de um tribunal civil poderia obstar à recuperação de um auxílio confunde dois níveis diferentes: o processo nacional (em especial, as consequências de uma sentença de um tribunal cível relativamente às competências da administração nacional) e o processo de concessão do auxílio que não só pressupõe a conclusão do processo nacional, mas também, enquanto a Comissão não autorizar o auxílio comunicado, o cumprimento das obrigações que decorrem do direito comunitário.
L’argument selon lequel l’arrêt rendu par une juridiction civile pourrait s’opposer à la répétition d’une aide confond, selon la Commission, deux niveaux différents: celui de la procédure nationale (en particulier, les conséquences de l’arrêt rendu par une juridiction civile sur les pouvoirs de l’administration nationale) et celui de la procédure prévue pour l’octroi des aides d’État, qui suppose non seulement l’accomplissement des procédures nationales, mais également le respect des contraintes découlant du droit communautaire, jusqu’à ce que la Commission donne son autorisation.

A possibilidade de aprender uma das três línguas às quais os anúncios impugnados limitam a escolha da segunda língua na perspetiva de futuros concursos assenta, por seu lado, na pressuposição de que as línguas impostas pelo EPSO sejam determináveis com muita antecedência.
Quant à la possibilité d’apprendre l’une des trois langues auxquelles les avis attaqués limitent le choix de la deuxième langue dans la perspective de futurs concours, elle présuppose que les langues imposées par l’EPSO soient déterminables longtemps à l’avance.

Seus argumentos amiúde não são mais do que um engano de si mesmos, conforme confessou certa vez o bem conhecido autor Aldous Huxley: “Eu tinha motivos para não querer que o mundo tivesse sentido; conseqüentemente, presumi que não tinha nenhum, e pude sem dificuldade achar razões satisfatórias para esta pressuposição.”
Leurs arguments sont bien souvent illusoires, comme l’a avoué un jour l’écrivain bien connu Aldous Huxley ; il déclara : “J’avais des motifs pour ne pas désirer que le monde ait un sens ; je postulais donc qu’il n’en a pas, et sans difficulté j’appuyais cette hypothèse sur des raisons suffisantes pour moi.”

A pressuposição de que a matéria é inconsciente transforma-se na pergunta: “A matéria é inconsciente?”.
L’affirmation selon laquelle la matière est sans conscience devient : « La matière est-elle sans conscience ?

Assim se mostra confirmada, por referência à prática originada pelos contratos, a pressuposição do Tribunal de Primeira Instância extraída dos próprios termos dos mesmos contratos e, em consequência, a realidade do objectivo da protecção territorial prosseguido pelos co-contratantes.
Ainsi se trouve confirmée, par une référence à la pratique née des contrats, la supposition faite par le Tribunal à partir des termes mêmes de ces contrats et, par suite, la réalité de l'objectif de protection territoriale poursuivi par les cocontractants.

A mesma ambigüidade ocorre com a palavra pressuposição, que pode ser empregada para designar uma função e um funtivo.
La même ambi guïté sévit avec le mot présupposition, qui peut s’em ployer pour désigner une fonction et un fonctif.

Sempre me perguntei se essa pressuposição seria justificada.
Je me suis toujours demandé si cette “supposition” était justifiée.

É uma pressuposição.
Ce n'est qu'une hypothèse.

Se esta pressuposição estiver correcta, o único risco que fica por abordar é o que é colocado pelas sementes, ou seja, pelas master seeds e working seeds.
Si cette supposition est exacte, le seul risque dont il faut tenir compte est alors celui que présentent les matières utilisées comme semences mères et de travail.

Nem mesmo é uma pressuposição errada, dado meu comportamento usual
Ce n’est même pas anormal que vous ayez supposé ça, étant donné mon comportement habituel en ce domaine