pressionar oor Frans

pressionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

presser

werkwoord

Ela não o pressionou por uma explicação.
Elle ne le pressa pas de fournir une explication.

appuyer

werkwoord

Tom pressionou a orelha contra a parede.
Tom appuya son oreille contre le mur.

accabler

werkwoord

Ansiedade — “Pressionados de todos os modos”
Les difficultés de la vie : « accablés de toutes sortes de souffrances »

pousser

werkwoord

Ouvi dos estudantes que Adam os pressionava muito.
D'après les stagiaires, Adam les poussait beaucoup trop.

Soortgelyke frases

manter pressionado
maintenir enfoncé

pressionar e manter pressionado
appuyer en maintenant l'appui

voorbeelde

Antes de um despejo, geralmente as comunidades não são consultadas sobre os projetos, elas não recebem nenhuma informação sobre o que está acontecendo, e há muita intimidação, assédio, ameaças e até violência física para pressionar essas comunidades a aceitar os projetos.
Les gens ne reçoivent pas d'informations à propos de ce qui se passe. Et il y a souvent de l'intimidation, du harcèlement, des menaces et même de la violence physique qui provoque une pression sur ces communautés pour qu'elles acceptent les projets.

Pare de me pressionar.
Arrete de me mettre la pression.

Na sua determinação de garantir ao consumidor preços baixos, as grandes superfícies vêem-se compelidas a pressionar os fornecedores para que reduzam os seus preços
Déterminés à offrir des prix bas au consommateur, les distributeurs exercent une pression sur leurs fournisseurs pour que ceux-ci baissent les prix

Eu estou indo para pressionar [ escrever / ENTER ] agir
Je vais appuyer sur [ écrire / ENTER ] de prendre des mesures

Vamos continuar a pressionar o nosso governo para que realize um referendo.
Nous continuerons à exercer une pression sur notre gouvernement afin qu’il accorde un référendum.

D. Considerando que - devido ao desenvolvimento rápido e contínuo das tecnologias de informação e das capacidades de armazenamento, recuperação, análise e transmissão de informação por via electrónica - estão sempre a surgir novas formas de actividade terrorista, as quais - como o «terrorismo informático» - podem consistir em destruir ou danificar sistemas de telecomunicações ou de bases de dados (como as utilizadas por governos, particulares, polícias, bancos, empresas, organizações de transportes e científicas, bem como pelos sectores militar e privado) ou em utilizar técnicas ou métodos que se inserem no domínio da criminalidade informática - como, por exemplo, o hacking (pirataria informática) ou a introdução de «vírus» de computadores e de «cavalos de Tróia» - com o objectivo de desestabilizar um Estado ou pressionar as autoridades públicas;
D. considérant que, parallèlement au développement continu et rapide des technologies de l'information ainsi que des possibilités d'archivage, de recherche, d'analyse et de transmission électroniques, apparaissent des formes sans cesse nouvelles d'activités terroristes qui, comme «le terrorisme informatique», consistent à détruire ou à endommager des bases de données ou des systèmes de télécommunication, tels que ceux utilisés par le gouvernement, les civils, la police, les banques, les entreprises, les transports et les secteurs scientifique, militaire ou privé, et/ou à les utiliser en mettant en oeuvre des techniques et des méthodes qui relèvent du domaine de la criminalité informatique, comme la piraterie ou l'infiltration de virus et de «chevaux de Troie», dans le but de déstabiliser un État ou de faire pression sur les pouvoirs publics,

Que medidas promove a Comissão para pressionar os Estados-Membros a garantirem a realização de controlos mais rigorosos dos géneros alimentares provenientes de países terceiros, nomeadamente no que se refere à carne, por forma a obstar eficazmente a uma nova eclosão de doenças, como seja a febre aftosa?
Que fait la Commission pour engager les États membres à renforcer les contrôles des denrées alimentaires originaires de pays tiers, notamment la viande, afin de se prémunir contre la réapparition de maladies comme la fièvre aphteuse?

O Parlamento fez bem em pressionar os Estados-Membros a dotar de mais recursos os ambiciosos programas que todos os governos e dirigentes políticos subscreveram.
Le Parlement a eu raison de pousser les États membres à mettre plus de ressources derrière les programmes ambitieux vis-à-vis desquels tous les gouvernements et dirigeants politiques se sont engagés.

Não quis te pressionar.
Je ne voulais pas mettre autant de pression sur toi.

Para além dos incentivos financeiros proporcionados, o financiamento comunitário constitui também um valor acrescentado no sentido de pressionar a comunidade de partes interessadas a racionalizar as actividades e a contribuir para objectivos acordados em conjunto que promovam a competitividade do sector da aviação.
Plus qu’une incitation financière, le financement communautaire constitue également une valeur ajoutée dans la mesure où il contraint les parties concernées à rationaliser leurs activités et à élaborer des objectifs convenus d'un commun accord en vue d’un secteur aéronautique concurrentiel.

2 O presente processo insere-se no âmbito das medidas restritivas instauradas com vista a pressionar a República Islâmica do Irão para pôr termo às atividades nucleares que apresentam um risco de proliferação e de desenvolvimento de sistemas de lançamento de armas nucleares (a seguir «proliferação nuclear»).
2 La présente affaire s’inscrit dans le cadre des mesures restrictives instaurées en vue de faire pression sur la République islamique d’Iran afin que cette dernière mette fin aux activités nucléaires présentant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires (ci-après la « prolifération nucléaire »).

No auge da estação, Legree não hesitava em pressionar ainda mais os escravos, domingos e dias da semana da mesma forma.
Quand la saison pressait, Legree faisait, sans remords, travailler fête et dimanche.

No dia 15 de Maio, quando tiverem lugar essas conversações irão, afinal, ser discutidos os passos que podem ser dados para pressionar a China a respeitar a liberdade de opinião, os direitos dos jornalistas, o direito de os cidadãos se manifestarem livremente e outras liberdades?
Lors de ces débats le 15 mai, discuteront-ils réellement des mesures concrètes qu'ils peuvent mettre en œuvre pour faire pression sur la Chine quant à la liberté d'expression, les droits des journalistes, la liberté de démonstration, etc.?

Estamos a explorar todas as oportunidades de pressionar os nossos parceiros asiáticos para que estes instem o Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento a encetar um diálogo com conteúdo com os representantes democraticamente eleitos e com as minorias étnicas.
Elle ne manque jamais une occasion de faire pression sur ses partenaires asiatiques pour qu'ils encouragent le Conseil national pour la paix et le développement à entamer un dialogue de fond avec les représentants démocratiquement élus et les minorités ethniques.

Ouça, pode negar que se passam aqui coisas estranhas, mas temos de pressionar o reverendo, e de pressionar a sério.
Tu peux nier le fait qu'il y a des choses étranges, ici. Mais on doit sérieusement mettre la pression sur le révérend.

Uma vez que o principal objectivo do banco é velar por que a inflação não exceda 2% e os défices orçamentais dos Estados-Membros da UE não excedam 3% do PIB, tudo está muito bem em períodos de crescimento, quando o desemprego "baixa por si", a liquidez do banco é "assegurada por si" e o BCE é capaz de "pressionar os Governos" dos Estados-Membros a reduzirem as suas dívidas.
Étant donné que le principal objectif de la banque est d'empêcher que l'inflation ne dépasse 2 % et que les déficits budgétaires des États membres de l'Union européenne ne dépassent 3 % du PIB, tout va évidemment très bien en période de croissance, quand le chômage "baisse de lui-même", quand les liquidités des banques "se garantissent d'elles-mêmes" et quand la BCE est en mesure de "pousser les gouvernements" des différents États membres à diminuer leurs dettes.

Conde teve a certeza de que se avizinhava uma revelação importante e preferiu não pressionar
Conde eut la certitude qu’il était sur le point de faire une révélation importante et préféra ne pas le brusquer

A Comissão continuará a pressionar os Estados-Membros em relação às suas obrigações decorrentes da legislação, no sentido de introduzirem com rapidez na base de dados EBTI-# os pedidos de IPV e as IPV emitidas
La Commission continuera à rappeler aux États membres leur obligation, au titre de la législation, d’introduire sans délai les demandes de RTC et les délivrances de RTC dans la base de données EBTI

Empurrar a membrana de filtragem até ao fundo do frasco cónico de 15 ml com o auxílio do almofariz e pressionar vigorosamente com movimentos sucessivos de vai-vém com o almofariz que deve estar posicionado no interior da dobra da membrana de filtragem, de acordo com as instruções do fabricante;
Pousser la membrane de filtration au fond de la fiole conique de 15 ml à l’aide du pilon et appuyer fortement en faisant des mouvements de va-et-vient à l’aide du pilon qui doit être placé dans le pli de la membrane de filtration conformément aux instructions du fabricant.

Jack está a pressionar para conseguir que a legislação trabalhista fique fora do projecto.
Jack travaille M. delay pour que la loi sur le salaire minimum ne passe pas.

Insta a Comissão a pressionar os Estados-Membros no sentido de os exortar a pôr em prática a estratégia para os ciganos e a garantir a aplicação dos fundos da União direcionados para as populações ciganas;
demande à la Commission de faire pression sur les États membres en les priant instamment de mettre en œuvre la stratégie vis-à-vis des Roms ainsi que de veiller à ce que les crédits de l'Union soient destinés aux Roms;

Tenho estado a pressionar-te para termos um segundo filho.
J'ai voulu un deuxième enfant.

Os deputados do PE têm desde então procurado pressionar a Comissão para que proíba a caça na Primavera em Malta, já que a derrogação em causa é incompatível com a Directiva "Aves" da UE (79/409/CEE(1)).
Depuis, des députés au Parlement européen pressent la Commission d'interdire la chasse de printemps à Malte, la dérogation étant incompatible avec la directive de l'UE concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive 79/409/CEE(1)).

Bom, e que tal dever dinheiro para Felix Darosa, e ele pressionar o Frank?
Et pour ce qui est de l'argent que vous deviez à Felix Darosa et le fait que Frank se faisait marcher sur les pieds?

Temos de pressionar a Comissão, o Alto Representante, a Presidência checa e os nossos próprios Estados-Membros para darem atenção a este assunto e conseguirem que o Centro seja reaberto.
Nous devons intensifier la pression sur la Commission, sur le Haut-représentant, sur la présidence tchèque et sur les gouvernements des États membres afin qu'ils interviennent en faveur de sa réouverture.