qualquer coisa oor Frans

qualquer coisa

bywoord

Qualquer objeto, fato, estado, evento ou fato.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rien

naamwoord manlike

Até que se introduza um algarismo político que concretize qualquer coisa.
Rien plus rien égale rien. Jusqu'à ce qu'on introduise un chiffre politique qui donne quelque chose.

n’importe quoi

IndefinitePronoun, pronom indéfini

Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement.

Podemos orar a qualquer momento, em qualquer lugar, sobre qualquer coisa.
Nous pouvons prier n’importe quand, n’importe où, pour n’importe quoi.

n'importe quoi

voornaamwoord manlike

Qualquer objeto, fato, estado, evento ou fato.

N'importe quel objet, acte, état, évènement ou fait.

Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.

ne ... rien or rien · nixe · néant · que dalle · que pouic · zilch · zéro

Soortgelyke frases

qualquer coisa que
quoi que

voorbeelde

Dois chineses se sentaram no balcão, sem falar ou pedir qualquer coisa.
Deux Chinois entrèrent et s’installèrent au comptoir sans parler ni rien consommer.

Um médico me disse que, tomando qualquer coisa para criar músculos, acabará estéril.
Un médecin m'a dit, à prendre n'importe quoi pour te muscler, tu finiras stérile.

Os malditos papistas dizem qualquer coisa para conseguir convertidos.
Ces foutus papistes diraient n’importe quoi pour convertir les gens!

Émeri alçou a voz, gritou qualquer coisa como “desgraçado” e se debruçou por sua vez
Émeri éleva la voix, gueula quelque chose comme « salopard », et se pencha à son tour.

– Porque eu preciso dessas chatas, Clóvis, e farei qualquer coisa para ficar com elas.
— Parce qu’il me faut ces barges, Clovis, et parce que je suis prêt à tout pour les garder.

Eu era a mãe dela; eu teria feito qualquer coisa para salvar a minha Rachel.”
J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”

-Estava muito escuro para ver qualquer coisa; além disso, ambos estavam vestidos.
» « Il faisait trop noir pour voir quelque chose, et puis ils étaient tous les deux habillés (dans leurs vêtements).

Sei que ela negou que houvesse qualquer coisa de esquisito acerca da personalidade de Flora.
Je sais qu’elle nous a affirmé que Flora ne souffrait d’aucun trouble de la personnalité.

DANTON: Qualquer coisa que eu decidir serve para eles.
danton : Quoi que je décide, ce sera toujours assez bon pour eux.

Sim... qualquer coisa do género
Oui... quelque chose dans le genre

Decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
J'ai décider d'y remédier.

Qualquer coisa que eu fizesse, ele veria.
Quoi que je fasse, il le verra.

Em 3 horas. Ela sabe que faremos qualquer coisa.
Qui auront lieu dans 3 heures, donc à ce stade, elle sait que nous serions prêts à lui donner n'importe quoi pour la faire taire.

Começou a dizer que a gente precisava marcar nossa posição ou qualquer coisa assim; fazer algo chocante.
Il a commencé à dire qu’il fallait une action marquante ; une action qui choquerait.

— Eu pensei que ela odiava qualquer coisa remotamente relacionadas com jogos de azar.
J’étais même persuadée qu’elle détestait tout ce qui avait trait, de près ou de loin, aux jeux de hasard.

Sempre brigávamos por qualquer coisa.
On se disputait sans cesse et pour n’importe quoi.

E ele é habilidoso, pode construir qualquer coisa.
Et il est tellement manuel, il peut construire n'importe quoi.

Pode " re-qualquer coisa " os móveis, se rebatizarmos o tapete agora.
Fais ce qui te chante avec les meubles, mais on rebaptise le tapis tout de suite.

Uma saia, mais qualquer coisa e foi-se embora, näo disse nada.
Elle a pris une jupe, je sais pas quoi, et elle est partie sans rien dire.

Primeiro, tem que se lembrar de que qualquer coisa pode ser uma arma.
D'abord, tu dois te rappeler que n'importe quel objet peut être une arme.

Ele mal publicou qualquer coisa nas últimas duas décadas, sabia disso?
Ça fait presque vingt ans qu’il n’a rien publié, vous le saviez?

Pode ficar detido ou qualquer coisa.
On pourrait t'arrêter.

Farei qualquer coisa.
Je ferais n'importe quoi.

Peça qualquer coisa.
pourquoi ne pas commander quelque chose?

Está a acontecer qualquer coisa.
Il se passe un truc.