quinta diminuta oor Frans

quinta diminuta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quinte diminuée

intervalle entre deux notes de musique

voorbeelde

Isso possibilita a duas vozes independentes, que não cantam forçosamente no mesmo hexacorde, evitar os trítonos e as quintas diminutas.
Cela permet, entre deux voix indépendantes, si elles ne chantent pas dans le même hexacorde, d'éviter les éventuelles quintes ou octaves diminuées.

Baseia-se na quinta diminuta também conhecida como Diábolo em música, um intervalo tonal proibido pela igreja medieval porque foi considerado ser satânico.
Elle s'appuie sur la quinte diminuée, également connu sous le nom / / Diabolus in Musica, un intervalle tonal interdit / / par l'église médiévale parce qu'elle était considérée / / pour être satanique.

O acorde de sétima menor e quinta diminuta (chamado sétima sensível quando é colocado sobre o sétimo grau do modo maior) é formado por um acorde de quinta diminuta e uma sétima menor.
L'accord de septième mineure et quinte diminuée (appelé septième de sensible quand il est placé sur le septième degré du mode majeur) est formé d'un accord de quinte diminuée plus une septième mineure.

Na quinta ou sexta, conseguiu-o diminutamente e depois de demoradíssimo esforço.
À la cinquième ou sixième, il ne réussit que très-imparfaitement, et après des efforts opiniâtres.

Quanto à primeira parte do quinto fundamento, relativa a uma violação do princípio da proporcionalidade devido à pequena dimensão do mercado e ao diminuto volume de negócio da Deltafina
Sur la première branche du cinquième moyen, tirée d’une violation du principe de proportionnalité eu égard à la taille limitée du marché et des chiffres d’affaires limités de Deltafina

É suficiente para assumir que esse efeito é fundamentado pela ausência ou pelo teor reduzido de uma substância na acepção do artigo 5.o, n.o 1, alínea a) e do décimo quinto considerando do regulamento, que essa alegação afirme apenas que um efeito, em regra causado por este tipo de alimentos e frequentemente percepcionado como adverso, é diminuto no caso concreto?
Suffit-il, pour considérer qu’un tel effet est justifié par l’absence ou la teneur réduite d’une substance au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), et du quinzième considérant dudit règlement, que l’allégation se borne à indiquer qu’un effet généralement produit par des denrées alimentaires de ce type, et considéré par un grand nombre de personnes comme négatif, est, en l’espèce, d’une faible intensité?

É suficiente para assumir que esse efeito é fundamentado pela ausência ou pelo teor reduzido de uma substância na aceção do artigo 5.°, n.° 1, alínea a), e do décimo quinto considerando do regulamento, que essa alegação afirme apenas que um efeito, em regra causado por este tipo de alimentos e frequentemente percecionado como adverso, é diminuto no caso concreto?
Suffit-il, pour considérer qu’un tel effet est justifié par l’absence ou la teneur réduite d’une substance au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), et du quinzième considérant dudit règlement, que l’allégation se borne à indiquer qu’un effet généralement produit par des denrées alimentaires de ce type, et considéré par un grand nombre de personnes comme négatif, est, en l’espèce, d’une faible intensité?

É suficiente para assumir que esse efeito é fundamentado pela ausência ou pelo teor reduzido de uma substância na aceção do artigo 5.°, n.° 1, alínea a), e do décimo quinto considerando do regulamento, que essa alegação afirme apenas que um efeito, em regra causado por este tipo de alimentos e frequentemente percecionado como adverso, é diminuto no caso concreto?
Suffit-il, pour considérer qu’un tel effet est justifié par l’absence ou la teneur réduite d’une substance au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), et du considérant 15 dudit règlement, que l’allégation se borne à indiquer qu’un effet généralement produit par des denrées alimentaires de ce type, et considéré par un grand nombre de personnes comme négatif, est, en l’espèce, d’une faible intensité?

Tal como resulta das explicações fornecidas no quinto considerando, o grau de substituibilidade do aeroporto de Bruxelas no que se refere às ligações intracomunitárias de curto e médio curso com origem ou destino na zona de atracção de Bruxelas é diminuto em relação às outras ligações disponíveis e só sofre a concorrência destas de uma forma ténue [acórdão de 11 de Abril de 1989 proferido no processo 66/86, Ahmed Saeed (3)].
Ainsi qu'il ressort des explications fournies au considérant 5, l'aéroport de Bruxelles pour les liaisons court- et moyen-courriers intracommunautaires au départ ou à destination de la zone d'attraction de Bruxelles est peu interchangeable avec les autres liaisons disponibles et ne subit leur concurrence que d'une manière peu sensible [arrêt rendu le 11 avril 1989 dans l'affaire 66/86, Ahmed Saeed (3)].