quinta perfeita oor Frans

quinta perfeita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quinte juste

intervalle entre deux notes de musique

voorbeelde

Quinta está perfeito.
Jeudi sera très bien.

Eu sou sua famíliaA não ser que queira passar uma quinta- feira perfeita
Les trous que tu as déjà sont assez sales comme ça

A escala se baseia numa nota tônica ou grave, tal como Fá, acima da qual há quatro quintas perfeitas: Dó, Sol, Ré e Lá (a quinta nota acima de Fá sendo Dó, a quinta acima de Dó sendo Sol, e assim por diante).
Cette gamme a pour note tonique ou fondamentale le fa, sur laquelle se superposent cinq quintes justes : do, sol, ré et la (la note formant une quinte à partir de fa étant do, celle à partir de do étant sol, et ainsi de suite).

Quinta feira está perfeito
Jeudi c'est parfait.

O quinto mês é perfeito, como um gatinho... e mais nutritivo.
Le cinquième mois est parfait, de vrais chatons... Ils sont plus nutritifs.

“Tenho verificado que a falta de ‘harmonia das quintas’ ou de ‘quintas justas ou perfeitas’ é a mais comum”, responde.
“Le défaut le plus courant à mon avis, répond- il, c’est que ces instruments ne sont pas ‘justes à la quinte’.”

Um mero instrumento, com quatro cordas afinadas em intervalos perfeitos de quinta.
Au fond, ce n’était qu’un instrument, avec quatre cordes accordées en parfaites quintes.

Assegurem-se de que tudo esteja perfeito na quinta-feira.
Assurez-vous seulement que tout soit parfait jeudi.

Tinham rapidamente adotado, Ampelio e Caisotti, um tom de perfeita familiaridade; Quinto estava meio invejoso.
Ampelio et Caisotti avaient tout de suite pris un ton parfaitement familier ; Quinto en était un peu jaloux.

Íamos viver na Argentina, numa quinta, e ter uma vida perfeita.
Ensuite on allait vivre en Argentine, dans une ferme, et avoir une vie parfaite.

50 segundos depois FW: Quinta-feira às 16h30 é perfeito!
50 secondes plus tard RÉP : Jeudi, 16 h 30, c’est parfait !

Passou menos de um ano desde que chegámos a acordo relativamente ao quadro orçamental para os próximos sete anos e o orçamento sobre o qual iremos votar na quinta-feira encaixa perfeitamente no quadro acordado.
Cela fait moins d'un an que nous sommes parvenus à un accord pour le budget des sept prochaines années et le budget pour lequel nous voterons jeudi vient s'inscrire à merveille dans le cadre convenu.

No quinto dia, o doente achou-se perfeitamente curado e levantou-se.
Au cinquième jour, le malade se trouva parfaitement guéri et se leva.

Quinto: saliento que, também para a Turquia, são perfeitamente válidos os critérios de Copenhaga.
Cinquièmement, je mets l'accent sur le fait que les critères de Copenhague sont également valables pour la Turquie, c'est incontestable.

Como é que alguém no seu perfeito juízo compra uma equipa em quinto lugar?
Quel malade voudrait acheter une équipe de dernière catégorie?

O Vácuo Perfeito, na esquina da Glenn Avenue com a Quinta.
Le Perfect Vacuum. Angle Glenn et 5e Avenue.

O Vácuo Perfeito, na esquina da Glenn Avenue com a Quinta
Le Perfect Vacuum.Angle Glenn et #e Avenue. Pourquoi?

Primeiro, ele é um quadrado perfeito e também simboliza um quarto de algo, não apenas um quinto, como o número 20.
C’est un carré parfait, qui symbolise le quart de quelque chose, et non simplement un cinquième comme le nombre 20.

d) Os dois objectivos enunciados na Comunicação da Comissão, em concreto, estimular o debate e a partilha de experiências entre os Estados-Membros neste domínio e promover o envolvimento das mulheres nas actividades comunitárias de investigação, com base numa abordagem coerente a prosseguir na implementação do quinto programa-quadro, adequam-se perfeitamente a uma actuação a nível da Comunidade;
d) les deux objectifs énoncés dans la communication de la Commission, à savoir stimuler le débat et l'échange d'expériences entre États membres sur cette question et promouvoir la participation des femmes à la recherche communautaire, sur la base d'une approche cohérente dans le cadre de la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre, conviennent parfaitement à une action au niveau de la Communauté;

Em suma, pode ser afirmado que o objectivo do auxílio é perfeitamente reflectido no quinto considerando do Regulamento (CE) n.o 70/2001 no que diz respeito a facilitar o desenvolvimento das actividades económicas das pequenas e médias empresas, que desempenham uma função decisiva para a criação de emprego e que, de forma mais geral, constituem um factor de estabilidade social e dinamismo económico
En résumé, on peut dire que l'objectif de l'aide se retrouve parfaitement dans le cinquième considérant du règlement (CE) n° 70/2001 qui tend à faciliter le développement des activités de petites et moyennes entreprises, qui jouent un rôle déterminant dans la création d'emplois et plus généralement comme facteur de stabilité sociale et de dynamisme économique

E crescer na quinta da família, aprendemos o valor da qualidade, trabalho árduo e compromisso para com um produto perfeito.
Et grandir dans la ferme familiale, c'était apprendre la valeur de la qualité, un travail acharné avec engagement pour un produit parfait.

É perfeitamente correcto que introduzamos o que se conhece por quinta jurisdição em relação às pessoas que, presentemente, têm o seu domicílio ou residência permanente num país da União Europeia.
Il est juste que nous introduisions ce qui est connu sous la formule de cinquième juridiction pour ceux qui ont actuellement leur domicile ou leur résidence permanente dans un pays de l'Union européenne.

72 O referido acórdão Salzgitter/Comissão dizia, porém, respeito a auxílios regionais ao investimento, cuja autorização ao abrigo do quinto código do aço é perfeitamente excepcional devendo ser objecto de rápida eliminação em aproximadamente três anos, estando os projectos importantes de auxílios ao investimento sujeitos a consulta prévia de outros Estados-Membros (conclusões do advogado-geral F. G. Jacobs no processo Salzgitter/Comissão, já referido, Colect., p. I-5845, n.os 86 a 88).
72 Toutefois, ledit arrêt Salzgitter/Commission concernait des aides régionales à l'investissement dont l'autorisation en vertu du cinquième code acier est purement exceptionnelle et qui doivent faire l'objet d'une prompte élimination dans les trois ans, les projets importants d'aides à l'investissement étant soumis à la consultation préalable d'autres États membres (conclusions de l'avocat général M. Jacobs sous l'arrêt Salzgitter/Commission, précité, Rec. p. I-5845, points 86 à 88).

As cadências são constituídas pela sucessão de uma consonância imperfeita e uma consonância perfeita, como , por exemplo, terça menor/uníssono, terça maior/quinta, sixta maior/oitava, como pode ser visto pela primeira vez no tratado Música Especulativa de Johannes de Muris, em 1323.
Les cadences sont constituées de la succession d'une consonance imparfaite et d'une consonance parfaite, comme par exemple tierce mineure/unisson, tierce majeure/quinte, sixte majeure/octave, comme on le trouve pour la première fois dans le traité musica speculativa de Johannes de Muris en 1323.

Não tenho qualquer problema em aceitar que a cessação de tais funções seja decidida por três quintos, três sextos ou três sétimos do Parlamento, mas parece-me uma perfeita loucura que seja a Conferência dos Presidentes a tomar essa decisão.
Peu me chaut le fait que la décision de mettre un terme à de telles fonctions soit prise par les trois cinquièmes, ou les trois sixièmes, ou les trois septièmes des membres de ce Parlement; ce que je trouverais absolument incroyable, c'est que ce soit la Conférence des présidents qui décide.