quintessência oor Frans

quintessência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

quintessence

naamwoord

Foram atingidos por uma bruxaria que extrai a sua quintessência.
Vous avez été victime d'un sort qui aspire votre quintessence.

voorbeelde

Um dia, feminista revoltada, no seguinte, a quintessência da mãe terra.
Un jour féministe acharnée, le lendemain parangon de mère nourricière.

A quintessência do conhecimento de uma civilização avançada. Ou apenas um brinquedo de alienígenas.
Peut-être que c'est un condensé de savoir, ou le jouet d'un gamin extraterrestre.

Era uma faca-pistola do século XX... a quintessência do crime
C’était un couteau pistolet du XXe siècle... La quintessence du meurtre

Sabores ou Quintessências
Saveurs ou Essences

É essa a quintessência do mercado comum e do mercado único europeu.
Telle est la quintessence du marché commun et du marché unique européen.

Xaropes não alcoolizados, Quintessências,Extractos e outras preparações não alcoólicas para aromatizar bebidas, todos sendo preparações obtidas de plantas, frutos, animais, especiarias, ervas ou cascas de árvores
Sirops non alcoolisés, Essences,Extraits et autres préparations non alcooliques pour aromatiser des boissons tous étant des préparations obtenues à base de la flore, de fruits, de la faune, d'épices, d'herbes ou d'écorces d'arbre

E, no entanto, para mim, o que é essa quintessência do pó?
Et cependant, pour moi, qu’est-ce que cette quintessence de poussière ?

Constitui a base de tudo, é o quinto elemento, a quintessência.
Elle se trouve à la base de tout, elle est le cinquième élément, la quintessence.

Essa é a sua quintessência.
En voilÃ, de la quintessence.

Aeroportos substituíram as estações de estrada de ferro como a quintessência dos edifícios que representam o transporte.
Les aéroports remplaçaient les gares ferroviaires en tant que symboles des transports.

A quintessência interage com a matéria e muda à medida que o universo cresce.
La quintessence interagit avec la matière et change à mesure que l’univers grandit.

Imagem da quintessência do mal, a serpente é condenada a arrastar se.
Symbole immémorial du mal, le serpent est condamné à ramper.

Eu acho que isso é a quintessência desta palestra de 18 minutos Não há boa iluminação que seja saudável e nos dê bem-estar sem uma escuridão adequada.
Et je pense que c'est là la quintessence de cette conférence de 18 minutes -- qu'il n'y a pas de bon éclairage qui soit sain et propice à notre bien-être sans une réelle obscurité.

Ah, a quintessência do ser dos Chambers.
Manoeuvre typiquement Chambers.

Gromyko foi a quintessência desse método de diplomacia externa.
Gromyko incarnait la quintessence de cette conception de la diplomatie.

Estes objetos são, em certa medida, olhar materializado ou opaca, uma quintessência do olhar.
Ces objets sont, en quelque sorte, du regard matérialisé ou opaque, une quintessence du regard.

Aquilo parecia ser a quintessência da caretice que ele combatia.
Pour Phèdre, c’était la quintessence de cette mentalité étriquée qu’il combattait.

São Germano é a quintessência do Homo Hermeticus.""
Saint-Germain est la quintessence de l'Homo Hermeticus.

Esta era, e ao mesmo tempo encerrava o mistério insondável do ser, a quintessência do espírito.
La pierre à la fois est et renferme l’insondable mystère de l’être, la quintessence de l’esprit.

A exposição prolongada à quintessência envenenou suas mentes!
L'exposition prolongée à la quintessence vous a empoisonné l'esprit.

Forrester Biddle era a quintessência do conservadorismo da Nova Inglaterra.
Le Dr Forrester Biddle était le prototype même du médecin conservateur de Nouvelle-Angle terre.

Tracy era a quintessência da vítima feminina de homicídio.
Tracy était la quintessence de la femme victime.

Ao contrário, o fascismo não possuía nenhuma quintessência e sequer uma só essência.
La quintessence, le fascisme n'en possédait aucune, et même pas une simple essence.

Assim devia ser, tratando-se dessa quintessência do inefável que é a religião.
Cela ne pouvait que se passer ainsi, s’agissant de cette quintessence de l’ineffable que représente la religion.

Quão nobre em sua razão, quão ilimitado em suas faculdades... em forma e movimento, quão expresso e admirável... em ação, quão angelical... em meditação, quão divino... beleza do mundo, paradigma dos animais... e ainda assim, para mim... o que é essa quintessência do pó?
Qu' il est noble dans sa raison et infini dans ses facultés.Que ses formes et ses mouvements sont expressifs et admirables! Que dans l' action il est pareil à un ange et par la pensée qu' il est proche d' un dieu!