Quintana Roo oor Frans

Quintana Roo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Quintana Roo

Esse projecto de documento foi apresentado ao congresso local de Quintana Roo logo a seguir ao seminário.
Après le séminaire, ce projet de document de politique générale a été présenté au congrès local de l'État de Quintana Roo.

Quintana roo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Quintana Roo

Esse projecto de documento foi apresentado ao congresso local de Quintana Roo logo a seguir ao seminário.
Après le séminaire, ce projet de document de politique générale a été présenté au congrès local de l'État de Quintana Roo.

voorbeelde

Felipe Carrillo Puerto é um município do estado do Quintana Roo, no México.
Felipe Carrillo Puerto, municipalité de l'État mexicain de Quintana Roo, nommée en hommage au même.

Esse projecto de documento foi apresentado ao congresso local de Quintana Roo logo a seguir ao seminário.
Après le séminaire, ce projet de document de politique générale a été présenté au congrès local de l'État de Quintana Roo.

José María Morelos é um município do estado do Quintana Roo, no México.
José María Morelos, une municipalité de l'État mexicain de Quintana Roo nommée en l'honneur du même.

Enquanto as menos populosas são Baja California Sur, Campeche e Quintana Roo.
À l'inverse les moins peuplés sont Campeche, la Basse-Californie du Sud et le Quintana Roo.

É a capital do estado de Quintana Roo.
Elle est située dans l'État de Quintana Roo.

Este castigou violentamente os estados de Quintana Roo e Iucatã.
Il a balayé les États du Quintana Roo et du Yucatán.

Riviera Maya é uma região banhada pelo Mar do Caribe, localizada no estado de Quintana Roo no México.
La Riviera Maya est une zone touristique située le long de la Mer des Caraïbes dans l’État du Quintana Roo au Mexique.

Os Estados mexicanos de Campeche, Quintana Roo e Tabasco foram gravemente atingidos pelo furacão Opal, no começo de outubro.
Les États mexicains de Campeche, Quintana Roo et Tabasco ont été sérieusement touchés par le cyclone Opal début octobre.

[5] Cerca de 2 300 no estado de Quintana Roo, 9 200 no estado de Campeche e 12 400 no estado de Chiapas.
[5] Environ 2 300 dans l'État de Quintana Roo, 9 200 dans l'Etat de Campeche et 12 400 dans l'Etat de Chiapas.

A península do México oriental, abrangendo os estados de Yucatán, Campeche e Quintano Roo, foi coberta por uma assembléia de 4.955 pessoas em Mérida.
Une assemblée qui réunit 4 955 assistants eut lieu à Mérida, dans la presqu’île du Mexique oriental qui comprend les États de Yucatán, de Campeche et de Quintana Roo.

Situa-se ao longo da costa do Mar do Caribe, no sudeste do México, no estado de Quintana Roo, numa região conhecida como Riviera Maya.
Il se situe dans la péninsule du Yucatan, au sud-est du Mexique, (État du Quintana Roo) dans une région appelée la Riviera Maya le long de la mer des Caraïbes.

Os que se encontravam mais para leste nas selvas de Quintana Roo, permaneceram mais isolados dos espanhois, o que lhe permitiu que sobrevivessem mais facilmente.
Les Mayas Yucatèques qui vivaient dans la jungle de Quintana Roo, à l'est, moins en contact avec les Espagnols, ont mieux résisté et ont survécu en plus grand nombre.

O Cenote Azul é de um azul-anil intenso e é cercado de densa vegetação. Fica perto de Chetumal, Quintana Roo, e é um dos mais visitados.
D’un bleu intense et entouré d’une végétation abondante, le “ Cenote Azul ”, près de Chetumal, dans le Quintana Roo, est l’un des puits les plus visités par les touristes.

Os mais antigos textos legíveis que se referem aos reis da dinastia Kaan provêem de escavações na grande cidade de Dzibanche em Quintana Roo, bastante a norte de Calakmul.
Les premiers textes lisibles se référant aux rois de la dynastie Kaan proviennent des fouilles conduites dans la grande ville de Dzibanché au Quintana Roo, très loin au nord de Calakmul.

Foi criado na terça-feira 23 de fevereiro de 2010 em seção da Cúpula da Unidade da América Latina e Caribe, na cidade de Playa del Carmen, Quintana Roo, México.
Il fut créé le 23 février 2010 lors du sommet du Groupe de Rio à Playa del carmen, Mexique.

Com ventos de 190 quilômetros por hora e fortes chuvas, causou alguns dos mais graves estragos na história dos estados mexicanos de Yucatán e Campeche, bem como alguns estragos no Estado de Quintana Roo.
Accompagné de rafales atteignant 190 kilomètres à l’heure et de fortes pluies, il a ravagé les États du Yucatán et de Campeche comme jamais dans leur histoire. Il a également causé quelques dégâts dans l’État de Quintana Roo.

As maiores populações de maias contemporâneos encontram-se nos estados mexicanos de Yucatan, Campeche, Quintana Roo e Chiapas, e nos países da América Central Belize, Guatemala, e nas regiões ocidentais de Honduras e El Salvador.
Les plus grandes populations mayas contemporaines sont dans les États mexicains du Yucatán, du Campeche, du Quintana Roo, du Tabasco, et du Chiapas, ainsi que dans les pays d'Amérique centrale comme le Belize, le Guatemala et les parties occidentales du Honduras et du Salvador.

Gravada nas aldeias rurais de Quintana Roo, em Cancún e ainda em Nova Iorque, a telenovela acompanha o percurso de Jacinto, um jovem maia que terá de enfrentar os problemas da imigração e da conservação das suas raízes culturais.
Tourné dans des villages ruraux de Quintana Roo (dans la péninsule du Yucatàn, au sud du Mexique), ainsi qu'à Cancún et à New York, la telenovela suit le parcours de Jacinto, un jeune homme maya qui doit faire face aux problèmes de l'immigration et de la préservation de ses racines culturelles.

Quando ela estava grávida de cinco meses, viajou em uma jornada de intercâmbio intercultural em Quintana Roo, no México, onde estudantes do único programa de formação de parteiras profissionais reconhecido pelo governo vão a áreas rurais para estudar com parteiras tradicionais do povo maia.
L’auteur, Alice Proujansky, une photographe résidant à Brooklyn, a voyagé pendant cinq mois alors qu’elle était enceinte, afin de photographier un échange culturel dans l’État de Quintana Roo où des étudiants de l’unique programme d’obstétrique accrédité par le Gouvernement ont étudié les pratiques traditionnelles des sages-femmes mayas dans les zones rurales.

Por outro lado, foi também efectuada uma avaliação externa independente do "Proyecto de apoyo a la integración definitiva de los refugiados guatemaltecos en los Estados de Campeche y Quintana Roo, México", antes de submeter à apreciação do Comité ALA a proposta de continuação das actividades, numa 2a fase, no âmbito do programa plurianual de 2001-2004.
Par ailleurs, une évaluation externe indépendante du « Proyecto de apoyo a la integración definitiva de los refugiados guatemaltecos en los Estados de Campeche y Quintana Roo, México" a été effectuée avant de soumettre à l'avis du Comité ALA, la poursuite des activités par une phase II, au sein du programme pluriannuel 2001-2004.

Ignacio López Rayón, deputado pela província de Nueva Galicia; José Sixto Verduzco, deputado pela província de Michoacán; José María Liceaga, deputado pela província de Guanajuato; Andrés Quintana Roo, deputado pela província de Puebla; Carlos María Bustamante, deputado pela província do México; José María de Cos, deputado pela província de Zacatecas; Cornelio Ortiz Zárate, deputado pela província de Tlaxcala Carlos Enríquez del Castillo, secretário.
Liste des participants au Congrès : Ignacio López Rayón, province de Nueva Galicia José Sixto Verduzco, province de Michoacán José María Liceaga, province de Guanajuato Andrés Quintana Roo, province de Puebla Carlos María Bustamante, province de México José María de Cos, province de Zacatecas Cornelio Ortiz Zárate, province de Tlaxcala Carlos Enríquez del Castillo, secrétaire.