recidivista oor Frans

recidivista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

récidiviste

naamwoord manlike

voorbeelde

Quer dizer que a União escondeu sua interlocutora, sua... “messias”, numa colônia de recidivistas?
Ainsi l’Union cachait son interlocuteur, son... messie dans une colonie de récidivistes ?

De acordo com as primeiras constatações da polícia, tratar-se-ia de um incêndio voluntário e o autor, recidivista, teria sido interpelado no local.
Selon les premières constatations de police, il s'agirait d'un incendie volontaire et l'auteur, un récidiviste, aurait été interpellé sur les lieux.

Se é verdade que a descrição de várias dessas medidas não permite determinar o seu alcance (v. igualmente as expressões «controlos junto dos concessionários suspeitos», «os concessionários recidivistas receberão um pré-aviso» e «... [evitar] que os concessionários procurem canais de venda indesejáveis»), a nota comporta também frases que dão claramente a entender que todas as reexportações são visadas.
S'il est vrai que la description de plusieurs de ces mesures ne permet pas d'en déterminer la portée (voir ainsi les expressions «contrôles chez les concessionnaires suspects», «les concessionnaires récidivistes recevront un préavis» et «[...] empêcher les concessionnaires de chercher des circuits de vente non souhaités»), la note comporte aussi des phrases qui font clairement entendre que toutes les réexportations sont visées.

Depois sucessivamente os alemães assassinaram os prisioneiros da cela 8 (recidivistas), da cela 10 (os prisioneiros com pesadas penas) e das celas 11, 3 e 5.
Les sections 8 (les récidivistes), 10 (les prisonniers avec les peines lourdes), 11, 3 et 5sont ensuite vidées.

Aí ficam só ele e a Cate, e eles são levados para fora da cantina, recidivistas que perderam direito a condicional.
Puis il y a juste lui et Cate, et ils doivent quitter la cafétéria, récidivistes sans conditionnelle.