remessa bancária oor Frans

remessa bancária

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

remise en banque

voorbeelde

Serviços bancários relacionados com remessas internacionais, através ou não de telemóvel
Services bancaires liés à des remises internationales, par téléphone mobile ou non

Software para canais bancários móveis (incluindo telemóveis), remessas de pagamento e transferência de fundos
Logiciels de système bancaire mobile (y compris par téléphone mobile), de remise de paiement et de transfert de fonds

Há muitas razões para que os imigrantes escolham frequentemente circuitos irregulares para o envio das remessas em vez dos serviços bancários oficiais
Plusieurs raisons expliquent pourquoi les migrants préfèrent souvent des voies illégales aux services bancaires officiels pour envoyer des fonds vers leur pays d'origine

Estas assumiram a forma de acordos-quadro, nos termos dos quais o banco permite que as empresas incluídas na amostra utilizem vários instrumentos de dívida, por exemplo, empréstimos para fundo de maneio, aceites bancários, remessas documentárias, outras formas de financiamento comercial, etc., até um determinado montante máximo.
Celles-ci consistaient en des accords-cadres en vertu desquels la banque autorise les sociétés de l’échantillon à utiliser divers instruments de dette, tels que des crédits de fonds de roulement, des traites d’acceptation bancaire, des traites documentaires, d’autres formes de financement commercial, etc., dans les limites d’un montant maximal déterminé.

Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento (por exemplo, remessas em dinheiro para clientes não bancários).
En outre, nombre d'opérations sont effectuées sans recours à un compte de paiement (par exemple les remises de fonds à la clientèle non bancaire).

Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento (por exemplo, remessas em dinheiro para clientes não bancários
En outre, nombre d'opérations sont effectuées sans recours à un compte de paiement (par exemple les remises de fonds à la clientèle non bancaire

Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento (por exemplo, remessas em dinheiro para clientes não bancários
En outre, nombre d' opérations sont effectuées sans recours à un compte de paiement (par exemple les remises de fonds à la clientèle non bancaire

A partir de então, passou a ser possível que alguém, por exemplo, em Portugal, enviasse uma remessa em euros, por transferência bancária, para uma conta bancária nos Países Baixos
Par exemple, il était dès lors possible pour une personne résidant au Portugal d' effectuer un virement en euros sur un compte bancaire aux Pays-Bas

Programas de software para banqueiros diurnos, incluindo operações bancárias de nível básico, remessas, impressão de cadernetas bancárias, depósito em cofres-fortes, custória de cofres-fortes, obtenção e recuperação de assinaturas e reconhecimento de impressões digitais, depósitos de moedas, contas governamentais, fundos de previdência públicos, investimento bolsista, cheques de viagem, relatórios de sistemas de informações de gestão (MIS) e relatórios regulamentares (R-Returns), cacifos, caixas com cheques e caixas automáticos, sociedade para bancos cooperativos, pensões/fundos de previdência (PF)
Logiciel pour banquier y compris opérations bancaires de base, remises, impression de carnets de banque, chambre forte, dépôt en garde, prise et récupération de signatures et reconnaissance d'empreintes digitales, coffre de monnaie, comptes gouvernementaux, caisse de prévoyance, investissements boursiers, chèques de voyage, rapports d'un système d'informations de gestion et déclarations réglementaires, casiers, caissier avec chèques en devises et compteur, affiliation pour banques coopératives, caisse de retraite/de prévoyance

Fornecimento de serviços financeiros diversificados, nomeadamente operações bancárias, empréstimo de dinheiro, administração de seguros, consultadoria relativa a crédito ao consumo, serviços de empréstimo hipotecário, transferência de fundos, remessa de dinheiro e cobrança de cheques bancários
Fourniture de services financiers diversifiés, à savoir services bancaires, prêt d'argent, administration d'assurance, conseils en crédit à la consommation, prêts hypothécaires, transfert d'argent, remise de fonds et encaissement de chèques

•AOS SECRETÁRIOS E ENCARREGADOS DAS CONTAS: Temos recebido considerável número de correspondência comunicando o extravio de comprovantes de depósitos bancários, que deveriam acompanhar a remessa mensal que a congregação faz.
▪ Quatre exemplaires de la nouvelle Liste des publications vont être envoyés sous peu à chaque congrégation.

Todos os serviços atrás referidos relacionados com software para canais bancários móveis (incluindo telemóveis), remessas de pagamento e transferência de fundos, software para gestão de cartões de crédito, de débito e de lançamento em conta corrente
Toius les services précités liés aux logiciels de système bancaire mobile (y compris par téléphone mobile), de remise de paiement, et de transfert de fonds, de logiciels de gestion de cartes de crédit, de débit et de paiement

25 A este propósito, argumenta que, por «fixar as condições», deve entender-se mais do que a escolha entre o cheque bancário, a transferência bancária ou postal ou a remessa em dinheiro.
25 À cet égard, il argue que, par choix des modalités, il faut entendre autre chose que le choix entre le chèque bancaire, le virement bancaire ou postal ou la remise d'espèces.

Estes países, cujo crescimento dinâmico nos anos precedentes tinha tido essencialmente origem na afluência de capitais estrangeiros (sob a forma de IDE, créditos bancários ou, nalguns casos, remessas) estão a sofrer agora a estagnação dos mercados internacionais de capitais e de crédito.
Ces pays, dont la croissance soutenue au cours des années précédentes avait été essentiellement tirée par des apports de capitaux étrangers (sous la forme d'IDE, de crédits bancaires ou, dans certains cas, de transferts) souffrent désormais du tarissement des marchés internationaux des capitaux et du crédit.

* Os sistemas bancários paralelos e outros sistemas de remessas alternativas são frequentemente utilizados por terroristas ou outros criminosos para procederem à transferência de fundos ilegais, dado que tais sistemas não deixam quaisquer vestígios em suporte papel.
* Pour faire passer des fonds illégaux d'un pays à l'autre, les terroristes et autres criminels ont souvent recours à des opérations bancaires clandestines ou à d'autres systèmes de transfert alternatifs, qui ne laissent généralement aucune trace écrite.

Considerando que as remessas de fundos dos migrantes para os respectivos países de origem constituem uma importante oportunidade de desenvolvimento e que o montante dessas transferências ultrapassa largamente a APD à escala mundial e que, na maioria dos casos, os custos financeiros e bancários dessas remessas são extremamente elevados e o seu processamento por vezes carece de transparência; salientando, porém, que essas transferências se destinam primordialmente ao consumo das famílias e que só uma pequena parte delas serve para financiar investimentos e o desenvolvimento
considérant que les transferts de fonds des migrants vers leurs pays d'origine constituent une opportunité majeure de développement, que le montant de ces transferts dépasse largement l'APD à l'échelle mondiale et que, dans la plupart des cas, le coût financier et bancaire de tels envois est extrêmement élevé, leur transfert manquant parfois de transparence; soulignant toutefois qu'ils servent avant tout à la consommation des familles et que seule une petite partie de ces transferts finance des investissements et le développement

Programas de software para serviços bancários diários, incluindo serviços bancários de base, remessas, impressão de cadernetas de poupanças, cofres-fortes, custódia de cofres-fortes, recolha e recuperação de assinaturas e reconhecimento de impressões digitais, depósitos de divisas, contas governamentais, fundos de previdência públicos, investimento bolsista, cheques de viagem, relatórios de sistema informático de gestão (SIG) e reembolsos regulamentares, cacifos, caixas com cheques e de pagamento, associação para bancos cooperativos, fundos de pensões/previdência
Logiciels pour banquier y compris opérations bancaires de base, remises, impression de carnets de banque, chambre forte, dépôt en garde, prise et récupération de signatures et reconnaissance d'empreintes digitales, coffre de monnaie, comptes gouvernementaux, caisse de prévoyance, investissements boursiers, chèques de voyage, rapports d'un système d'informations de gestion et déclarations réglementaires, casiers, caissier avec chèques en devises et compteur, affiliation pour banques coopératives, caisse de retraite/de prévoyance

Preconiza uma redução dos custos de transação das remessas e que se permita, por exemplo, aos migrantes a abertura de uma conta bancária nos países de acolhimento;
appelle à réduire les frais de transaction pour les transferts de fonds envoyés par les migrants et à permettre par exemple aux migrants d'ouvrir plus facilement un compte bancaire dans les pays d'accueil;

A peça final do quebra-cabeças do financiamento do desenvolvimento é o financiamento privado externo, aplicado através do investimento directo estrangeiro, de empréstimos bancários internacionais, de mercados de obrigações e acções e de remessas privadas.
La dernière pièce du puzzle du financement du développement est le financement privé externe, délivré par l'investissement direct étranger, les prêts bancaires internationaux, les marchés boursiers et obligataires et les envois de fonds privés.

Assinala o crescimento de prestadores de serviços financeiros específicos destinados a grupos de migrantes, que transferem remessas e desenvolvem o sistema bancário, incluindo a banca islâmica; adverte para o facto de que os requisitos aplicáveis a estes novos intervenientes em nichos de mercado devem ser sólidos, mas que é necessário evitar que os mesmos desapareçam para uma zona cinzenta onde não é possível qualquer tipo de supervisão; insta a União Europeia, em particular no quadro das suas relações com os países de origem dos trabalhadores migrantes, a colaborar com as autoridades económicas e monetárias locais competentes;
34. signale le développement de prestataires de services financiers spécifiques pour les groupes de migrants, qui prennent en charge leurs virements financiers et développent le système de banque notamment islamique; demande que les exigences applicables à ces nouveaux opérateurs de niche soient robustes, tout en évitant que ceux-ci ne disparaissent dans une zone grise où aucun contrôle ne serait plus possible; invite l'Union européenne, en particulier dans le cadre de ses relations avec les pays d'origine des travailleurs migrants, à collaborer avec les autorités économiques et monétaires locales compétentes;

Assinala o crescimento de prestadores de serviços financeiros específicos destinados a grupos de migrantes, que transferem remessas e desenvolvem o sistema bancário, incluindo a banca islâmica; adverte para o facto de que os requisitos aplicáveis a estes novos intervenientes em nichos de mercado devem ser sólidos, mas que é necessário evitar que os mesmos desapareçam para uma zona cinzenta onde não é possível qualquer tipo de supervisão; insta a União Europeia, em particular no quadro das suas relações com os países de origem dos trabalhadores migrantes, a colaborar com as autoridades económicas e monetárias locais competentes;
signale le développement de prestataires de services financiers spécifiques pour les groupes de migrants, qui prennent en charge leurs virements financiers et développent le système de banque notamment islamique; demande que les exigences applicables à ces nouveaux opérateurs de niche soient robustes, tout en évitant que ceux-ci ne disparaissent dans une zone grise où aucun contrôle ne serait plus possible; invite l'Union européenne, en particulier dans le cadre de ses relations avec les pays d'origine des travailleurs migrants, à collaborer avec les autorités économiques et monétaires locales compétentes;

Assinala o crescimento de prestadores de serviços financeiros específicos destinados a grupos de migrantes, que transferem remessas e desenvolvem o sistema bancário, incluindo a banca islâmica; adverte para o facto de que os requisitos aplicáveis a estes novos intervenientes em nichos de mercado devem ser sólidos, mas que é necessário evitar que os mesmos desapareçam para uma zona cinzenta onde não é possível qualquer tipo de supervisão; insta a União Europeia, em particular no quadro das suas relações com os países de origem dos trabalhadores migrantes, a colaborar com as autoridades económicas e monetárias locais competentes
signale le développement de prestataires de services financiers spécifiques pour les groupes de migrants, qui prennent en charge leurs virements financiers et développent le système de banque notamment islamique; demande que les exigences applicables à ces nouveaux opérateurs de niche soient robustes, tout en évitant que ceux-ci ne disparaissent dans une zone grise où aucun contrôle ne serait plus possible; invite l'Union européenne, en particulier dans le cadre de ses relations avec les pays d'origine des travailleurs migrants, à collaborer avec les autorités économiques et monétaires locales compétentes

É crucial que a União aplique políticas de luta contra o terrorismo, para que as remessas sigam os canais adequados, e que reforce a infraestrutura oficial de envio de remessas, incluindo mediante o apoio ao acesso a serviços bancários e a transferência dos fluxos do setor informal para o setor formal, de modo a contribuir para a prevenção do terrorismo.
Il est essentiel que l’Union mette en œuvre des politiques de lutte contre le terrorisme qui assurent que les fonds envoyés suivent des canaux appropriés et qu’elle renforce l’infrastructure officielle d’envoi de fonds, notamment en facilitant l’accès aux services bancaires et le transfert des flux depuis le secteur informel vers les structures formelles, contribuant ainsi à la prévention des attentats terroristes.