ressaibo oor Frans

ressaibo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arrière-goût

naamwoord manlike

Goût qui reste après que la substance le causant n'est plus dans la bouche.

arrière-gout

naamwoord

voorbeelde

O vento, um tanto acre, soprando em baforadas curtas, trazia ressaibo de fumaça.
Le vent aigrelet, soufflant par courtes bouffées, avait un arrière-goût de fumée.

Não deixa na boca aquele forte ressaibo de mel, de modo que é um grande adoçante.
N’ayant pas l’arrière-goût que laissent les miels forts, il constitue un excellent édulcorant.

Acho que fui contaminada por um ressaibo de estupidez, ódio de mim mesma e TRAIÇÃO!
Je suis sûre que ta pizza avait comme un arrière-goût de bêtise, de haine de toi et de TRAHISON!

Nariz: franco (sem defeito nem ressaibo), aromas frutados de intensidade média.
Sur le plan olfactif, arômes francs modérément intenses (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées), avec des notes fruitées d’intensité moyenne.

Nariz: intensidade média, aromas francos (sem defeito nem ressaibo), notas frutadas (frutos vermelhos), frutos de pomar, citrinos e/ou vegetais frescos.
Sur le plan olfactif, intensité moyenne, nez franc (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées), arômes de fruits rouges, de fruits du verger, d’agrumes et/ou de végétaux frais.

A noite da véspera me volta com um curioso ressaibo.
La soirée de la veille me revient avec un curieux arrière-goût.

É difícil pensar no fim provável desse homem, sem sentir diversos ressaibos amargos.
Il est difficile de penser à la fin probable de cet homme sans éprouver une profonde amertume.

O ressaibo ácido do fluido de alimentação subiu por sua garganta e vazou pela boca frouxa.
L’arrière-goût acide du fluide s’est insinué dans sa gorge avant de ressortir par sa bouche entrouverte.

O mesmo álcool poderoso que bebeu na última vez que saíram juntos, porém, com um ressaibo mais amargo.
Le même alcool fort qu’elle lui a fait goûter lors de leur premier rendez-vous, mais avec un arrière-goût d’amertume.

Os acontecimentos ocorridos em 20 de Agosto deixaram um ressaibo amargo, juntamente com o receio de que uma longa campanha, que dividiu o país em Oriente e Ocidente, não consiga, a longo prazo, conduzir à desejada estabilidade.
Les événements du 20 août ont laissé un goût amer et ont suscité la crainte qu’une longue campagne qui a divisé le pays entre l’Ouest et l’Est empêche, à long terme, de parvenir à la stabilité espérée.

A atitude espanhola, por sua vez, sempre teve um ressaibo de cruzada, mistura de ódio e de medo.
L’attitude espagnole, quant à elle, a toujours eu un relent de croisade, mélange de haine et de peur.

Nariz: intensidade média, aromas francos (sem defeito nem ressaibo) e notas frutadas (frutos negros, frescos e/ou muito maduros) e/ou vegetais. Nos vinhos que passaram por madeira, aromas especiados ou tostados.
Sur le plan olfactif, intensité moyenne, nez franc (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées), arômes fruités (fruits noirs frais ou très mûrs) et/ou végétaux, avec des notes épicées et/ou grillées si le vin a été élevé en fût.

Estamos confrontados com um verdadeiro debate de peritos egocêntricos, sem esquecer todos os ressaibos de nacionalismo.
Nous sommes confrontés à un véritable débat d'experts nombrilistes, sans oublier tous les relents nationalistes.

Nariz: aromas francos (sem defeito nem ressaibo), notas tostadas e/ou especiadas, de intensidade média, próprias da madeira, ligeiro frutado.
Sur le plan olfactif, le nez est franc (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées), notes épicées et/ou grillées, propres au bois, d’intensité moyenne, et très légers arômes fruités.

O ar era como vinho, tépido mas ainda temperado com os ressaibos penetrantes da neve.
L’air était comme le vin, doux et pourtant corsé de la senteur piquante des gelées.

Além do mais a carta de Conrad me deixou um ressaibo de tristeza.
Et puis la lettre de Conrad ma laissé un arrière-goût de tristesse.

Nariz: aromas francos (sem defeito nem ressaibo) notas especiadas e/ou balsâmicas, de intensidade média.
Sur le plan olfactif, le nez est franc (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées) et déploie des arômes de la famille épicée et/ou balsamique d’intensité moyenne.

Percebia-se que o homem havia experimentado o gostinho do mal, que é o cálculo, e o ressaibo, que é o zero.
On comprenait que cet homme avait connu l’avant-goût du mal, qui est le calcul, et l’arrière-goût, qui est le zéro.

Nariz: aromas francos (sem defeito nem ressaibo), notas especiadas e/ou balsâmicas, de intensidade média.
Sur le plan olfactif, arômes francs d’intensité moyenne (absence d’odeurs désagréables ou inadaptées) de la famille épicée et/ou balsamique.

Um ressaibo agradável de fruta e madeira se prolongou em sua boca.
Un goût plaisant de fruits et de bois s’attarda dans sa bouche.

Safra de 79. Um buquê maravilhoso e sem ressaibo.
Cuvée 79: agréable parfum et il descend plutôt en douceur.