ressementeira oor Frans

ressementeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réensemencement

Tal já não se verifica com a ressementeira com a mesma cultura.
Le réensemencement au moyen de la même culture n’implique pas un tel changement.

Soortgelyke frases

ressementeira de inverno
intersemis · sursemis

voorbeelde

A mobilização e a ressementeira dessas terras, durante esse período, com uma variedade de forrageira herbácea diferente daquela que aí era anteriormente produzida não podem, portanto, só por si, ter qualquer efeito nessa qualificação.
Le labourage et l’ensemencement desdites terres, au cours de cette période, avec une variété de plante fourragère herbacée autre que celle qui y était précédemment produite ne saurait dès lors avoir, en soi, une quelconque incidence sur ladite qualification.

- de que após a apresentação do pedido de pagamentos directos a folha não será ressemeada para a colheita seguinte, excepto em caso de ressementeira da mesma cultura devida a perda da cultura,
- après la présentation de la demande de paiements directs, la pièce ne sera pas emblavée de nouveau avec la même espèce végétale, sauf en cas d'implantation manquée de la culture,

Normalmente, ambas as técnicas têm lugar no outono, mas a escarificação e sobressementeira pouco ou nada destrói da cultura anterior, pelo que o terreno se mantém verde ao longo do inverno e a vegetação renova‐se na primavera, ao passo que a lavoura e ressementeira deixa a terra a descoberto durante o inverno.
Généralement, les deux ont lieu à l’automne, mais la scarification et le sursemis laissent largement en place la culture précédente, de sorte que la parcelle reste verte tout l’hiver et la couverture est renouvelée au printemps, alors que le labourage avec réensemencement laisse la terre nue pendant l’hiver.

Tal já não se verifica com a ressementeira com a mesma cultura.
Le réensemencement au moyen de la même culture n’implique pas un tel changement.

Nem a mudança de variedade de erva nem o processo técnico utilizado, como a lavoura ou a escarificação com ressementeira, podem ter qualquer influência nessa qualificação.
Ni le changement de variété d’herbe ni, par ailleurs, le procédé technique utilisé, tel que le labourage ou la scarification avec sursemis, ne sauraient avoir une quelconque incidence sur cette qualification.

Por sua vez, o artigo 4.°, n.° 2, opõe «terras [...] ocupadas por pastagens permanentes» (ou seja, por erva ou outras forrageiras herbáceas) a «terras [...] reafetadas a outras utilizações» (ou seja, qualquer utilização diferente do cultivo de erva ou outras forrageiras herbáceas) e (na versão alemã) faz referência a ressementeira se as terras afetadas a outras utilizações forem reconvertidas em pastagens permanentes — uma referência que só pode significar que as terras não tinham sido semeadas com erva ou outras forrageiras herbáceas (a ideia de reconversão tem as mesmas implicações noutras versões linguísticas).
L’article 4, paragraphe 2, oppose ensuite les «terres [...] consacrées aux pâturages permanents» (sur lesquelles des herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées sont produites) à celles qui sont «réaffectées à d’autres utilisations» (à savoir toute utilisation autre que la production d’herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées) et (dans la version en langue allemande) se réfère au réensemencement si la terre réaffectée à d’autres utilisations est reconvertie en pâturages permanents – une référence qui ne peut signifier qu’une chose, à savoir que cette terre n’avait pas été ensemencée avec des herbes ou d’autres plantes fourragères herbacées (l’idée de reconversion ayant les mêmes conséquences dans d’autres versions linguistiques).

Relativamente a esta matéria, foi explicado na audiência que a escarificação e a sobressementeira eram, em princípio, mais benéficas em termos ambientais do que a lavoura e a ressementeira.
À cet égard, il a été expliqué lors de l’audience que la scarification et le sursemis étaient en principe meilleurs pour l’environnement que le labourage avec réensemencement.