ressentir oor Frans

ressentir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

s'indigner

exprimer son mécontentement

voorbeelde

Ora, como a Ryanair representa geralmente metade da capacidade de cada uma das ligações em causa, se a Ryanair retirasse uma fracção muito substancial da capacidade, os preços da Aer Lingus ressentir‐se‐iam pouco.
Or, comme Ryanair représenterait généralement la moitié de la capacité de chacune des liaisons concernées, si Ryanair ôtait une fraction très substantielle de la capacité, les prix d’Aer Lingus ne s’en ressentiraient que peu.

Lançou um olhar indagador a Elizabeth, dando a impressão de que se ressentira por ter sido perturbado
Il lança à Elizabeth un regard interrogateur, sans cacher son mécontentement d’être dérangé

Não tinha motivo para ser altiva, nenhum motivo para se ressentir de sua queda.
Elle n’avait aucune raison de se montrer hautaine ni de se plaindre de sa chute.

É engraçado como as vítimas começam a se ressentir da intromissão da polícia, mesmo quando precisam de sua ajuda.
C’est drôle comme les victimes en viennent à détester les intrusions policières, même quand elles ont besoin d’aide.

As empresas estão já a ressentir-se dos efeitos das medidas provisórias de recuperação das unidades populacionais de bacalhau, e não só o sector da pesca, como também as comunidades na sua totalidade.
Les entreprises ressentent déjà les conséquences des mesures temporaires de reconstitution du cabillaud : pas seulement le secteur de la pêche, mais des communautés entières.

Dado que os investidores evitam actualmente o risco, a produtividade será sujeita a pressões e a inovação poderá ressentir-se.
Les investisseurs fuyant le risque, la productivité sera soumise à une pression à la baisse et l'innovation pourrait en pâtir.

Conversávamos todas as noites, e comecei a me ressentir do DP por interferir.
Nous nous parlions chaque soir et je commençai à en vouloir au DP d’être une source de perturbation.

À luz do que precede, a Comissão considerou que se não forem instituídas medidas, a tendência positiva da situação dos importadores/operadores comerciais deverá continuar; no entanto, se forem instituídas medidas, a sua situação não deverá ressentir-se de forma significativa.
À la lumière de ce qui précède, la Commission a considéré que, sans institution de mesures, l'évolution favorable de la situation des importateurs et des négociants devrait se poursuivre, mais que, dans le cas contraire, leur situation ne devrait pas en être sensiblement affectée.

E os que são disciplinados muitas vezes talvez se inclinem a se ressentir disso.
Et il est fréquent que ceux qui sont disciplinés prennent mal cette discipline.

Fico pensando no que Abby disse sobre seu pelotão se ressentir dela.
Abby me disait que son unité la jalousait.

Até este momento, esta questão foi deixada exclusivamente nas mãos dos Estados-Membros e a concentração excessiva está a aumentar e nalguns Estados-Membros a democracia está a ressentir-se.
Jusqu’à présent, cette question a été laissée à la seule appréciation des États membres et la concentration excessive est en augmentation et la démocratie en souffre dans plusieurs États membres.

Entendamo-nos: se num trílogo não conseguirmos avançar em termos políticos no que respeita à base jurídica, as relações entre o Parlamento e o Conselho, e também - acrescentaria eu - as relações entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão ressentir-se-ão: espero que esta mensagem seja recebida por todos aqueles que não estiveram hoje aqui presentes.
Que les choses soient claires: si nous ne parvenons pas, dans le cadre d'un trilogue, à avancer sur le terrain de la base légale, les relations entre le Parlement et le Conseil, mais j'y inclurais également la Commission, en souffriront. J'espère que le message sera transmis à toutes les personnes absentes aujourd'hui.

Deixara de se ressentir dos efeitos de uma febre terçã, trazida, em tempos, do Oriente.
Il avait cessé de se ressentir des suites d’une fièvre tierce ramenée autrefois d’Orient.

(46) Este efeito de ligação que decorre da base instalada, acima referido, para a comutação pública faz-se claramente ressentir menos no que diz respeito à transmissão.
(46) L'effet de verrouillage découlant de la base installée décrit plus haut pour la commutation publique se fait nettement moins sentir pour la transmission.

E Scarlett estava feliz demais para se ressentir com isso, contente demais para sentir ciúmes.
Et Scarlett était trop contente pour en prendre ombrage, trop heureuse pour être jalouse.

O crescimento anual em 1996 vai, evidentemente, ressentir-se disso.
La croissance annuelle sur 1996 va évidemment s'en ressentir.

Identificará também quaisquer necessidades em termos de formação que essas entidades possam ressentir relativamente ao aconselhamento financeiro
Elle établira les éventuels besoins de formation de ces organismes en matière de conseils financiers

Iriam se ressentir disso, e seu ressentimento daria força à causa de Ivarr.
Ils lui en voudraient, et cela renforcerait la cause d’Ivarr.

Temos de acabar quanto antes com este horror, que está a infringir os direitos das pessoas: milhares e milhares de pessoas - a grande maioria são Valencianos - estão a ressentir-se desta situação.
Nous devons mettre un terme au plus tôt à cette situation atroce, qui viole les droits des populations: des milliers de personnes - dans leur grande majorité, des Valenciens - souffrent de cette situation.

A tua lista de clientes está a ressentir-se.
Vu les galères de tes clients.

– Suponho que eu comecei a me ressentir por pagar para me sentir normal.
— Je suppose que j’en avais assez de payer pour me sentir normale.

– Todos os bons são ou heteros ou casados, mas eu não vou me ressentir contra você por ele ser ambos.
Tous les beaux partis sont soit hétéros, soit mariés, mais je ne te tiens pas rigueur qu'il cumule ces deux handicaps.

Ressentir-se irá também o objectivo comunitário da inclusão social, já que, estando a tecnologia disponível, a respectiva aplicação não se adequa a pessoas portadoras de deficiências.
L'objectif de l'UE d'inclusion sociale en souffrira également, car bien que la technologie soit disponible, son application n'est pas adaptée aux personnes handicapées.

E a Lucille começava a ressentir- se disso
Lucille commençait à ne plus le supporter

Não, ambos são partes de mim e gosto de como sou... por isso, não tenho motivos para me ressentir.
Non, cela fait partie de moi, et comme j'aime ce que je suis, je n'ai aucune raison d'en souffrir.