ressoar oor Frans
ressoar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
résonner
Como ressoam verdadeiras e profundas estas palavras, na noite de Páscoa!
Comme ces paroles résonnent vraies et profondes dans la nuit de Pâques !
retentir
São palavras que ressoam fortes no vosso coração.
Ce sont des paroles qui retentissent avec force dans votre cœur.
bourdonner
fr
Émettre un bourdon
seu cérebro está ressoando e você se sente energizado, vivo e excitado,
votre cerveau bourdonne et vous vous sentez plein d'énergie, vivant et enthousiaste,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire · son · vibrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niémans tacteou as paredes, observou os recantos, tendo o cuidado de não fazer ressoar o metal.
Calendrier des périodes de sessionLiterature Literature
Pelo contrário, devem reviver na fé da Igreja, devem ressoar com um eco novo na sua espiritualidade, e devem mesmo ter a manifestação externa da sua actualidade sempre viva para toda a comunidade dos fiéis.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivantevatican.va vatican.va
Esta voz, ouvimo-la ressoar muito bem a partir daqui, porque algumas nações vizinhas estão marcadas por uma guerra atroz e desumana.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansvatican.va vatican.va
A alegria cristã, que o canto manifesta, deve cadenciar todos os dias da semana e ressoar com força no domingo, "dia do Senhor", caracterizado por um especial sinal de alegria.
Seigneur, Hutchvatican.va vatican.va
Um vigilante nocturno passou pelo embarcadouro, fazendo ressoar as tábuas do molhe flutuante.
Éliminer les produits de lavageLiterature Literature
Deixe o espírito Do Natal ressoar
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As palavras da carta aos Efésios não podem limitar-se a ressoar numa só carta, na escuta de uma só vez.
Quelle importance a cette association?vatican.va vatican.va
As Testemunhas de Jeová das 16 principais tribos da Libéria, junto com os missionários e pessoas que vieram servir onde a necessidade é maior, têm agora unido a sua voz fazendo ressoar a mensagem do Reino.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéjw2019 jw2019
A Quaresma que estamos a viver faz ressoar esta mensagem na Igreja enquanto caminhamos para a Páscoa: em todo o povo de Deus reacende-se a esperança de ressurgir com Cristo, nosso Salvador.
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsvatican.va vatican.va
Esta saudação, que ecoou na aula sinodal no momento central dos trabalhos da X Assembleia Geral do Sínodo dos Bispos, continue a ressoar nos nossos lábios, porque a Cruz é mistério de morte e de vida.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?vatican.va vatican.va
Diante das famílias e no meio delas, deve ressoar sempre de novo o primeiro anúncio, que é o «mais belo, mais importante, mais atraente e, ao mesmo tempo, mais necessário»[50] e «deve ocupar o centro da atividade evangelizadora».[
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessiblevatican.va vatican.va
Subsiste no homem o espaço interior no qual a voz de Deus pode ressoar.
Le manque d’infrastructures pour les voies EXPRES a également été relevé, à l’occasion, comme étant un obstacle à la participation.vatican.va vatican.va
Sl 63, 2) não foi saciada e a mensagem evangélica continua a ressoar através das palavras e das obras de numerosos homens e mulheres de fé.
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etvatican.va vatican.va
Sentia ressoar nos ouvidos as vozes que o acolheriam, mas não era verdade.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.Literature Literature
É uma exortação que sinto ressoar constantemente no meu coração.
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.vatican.va vatican.va
Na esteira do grande profeta Elias, para ouvir melhor a Palavra do único Senhor da sua vida, ele deixa tudo e retira-se para o deserto, de onde fará ressoar o convite a aplanar os caminhos do Senhor (cf.
Attrapez- la!vatican.va vatican.va
No primeiro dia do ano, a liturgia faz ressoar em toda a Igreja estendida pelo mundo inteiro a antiga bênção sacerdotal, que ouvimos na primeira Leitura: «o Senhor te abençoe e te guarde!
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliersd' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "vatican.va vatican.va
Agora, no momento em que me despeço de vós, quero fazer ressoar esta interrogação: pode um ser humano deixar de amar?
Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.vatican.va vatican.va
Via-Sacra da comunidade eclesial da Urbe convocada junto do Coliseu, monumento dramático e glorioso da Roma imperial, testemunha muda de força e domínio, memorial de acontecimentos de vida e de morte, onde parecem ressoar, como um eco interminável, clamores de sangue (cf.
Plus de distributeurs de sodas, mais de l' eau.On a remarqué d' énormes changements chez les enfantsvatican.va vatican.va
Nesta basílica, onde estão conservadas as relíquias do apóstolo Bartolomeu e onde se veneram os despojos de Santo Adalberto, sentimos ressoar o eloquente testemunho de quantos, não só ao longo do século passado, mas desde o início da Igreja vivendo o amor ofereceram no martírio a sua vida a Cristo.
Non content d'avoir détruit les pźches de la cōte du Pacifique et celles de l'Atlantique, le gouvernement fédéral veut maintenant s'en prendre à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, qui fonctionne pourtant bienvatican.va vatican.va
Se fizer ressoar a verdade na mente e no coração deles, serão motivados a servir a Jeová assim como o irmão faz.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »jw2019 jw2019
Esta mensagem deveria ressoar no meio do povo hoje, porque representa essencialmente um "sim" incondicional e sem reservas à vida, um "sim" ao amor e um "sim" às aspirações do coração da nossa humanidade comum, enquanto procuramos realizar as nossas profundas aspirações de intimidade com o próximo e com o Senhor.
Le personnel chargé des contrôles doit possédervatican.va vatican.va
O ruído era tão alto que os meus ouvidos continuaram a ressoar muito depois de o condutor ter desligado o motor
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviLiterature Literature
Acaba de ressoar o grande hino cristológico com que se inicia a Carta aos Colossenses.
éas davantage?vatican.va vatican.va
Os instrutores cristãos não conseguirão fazê-la ressoar oralmente na mente de pessoas orgulhosas e altivas.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.