risada geral oor Frans

risada geral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gaieté

naamwoord

hilarité

naamwoord

joie

naamwoord vroulike

risée

naamwoord

voorbeelde

O dito espirituoso foi acolhido por uma risada geral.
La boutade fut accueillie par un rire général.

— Que engraçado... o nome da minha avó também é Margarida — comentou Arthur, o que provocou outra risada geral.
- C'est marrant parce que « Marguerite » c'est aussi le prénom de ma grand-mère !

— Tenho reumatismo — respondeu Švejk, provocando uma alegre risada geral.
— J’ai des rhumatismes, répondit Chvéïk suscitant une hilarité générale.

A voz do duque foi ouvida do alto da Montanha, seguida de uma risada geral.
La voix du duc résonna depuis les hauteurs de la Montagne, provoquant une vague de ricanements.

Toquei o pé e uma espécie de risada geral se espalhou pela vegetação.
Je lui touchai le pied et une sorte d'éclat de rire général se propagea dans la végétation.

A pobre participação deste concorrente... provocou risadas gerais
Cette contre- performance provoque les rires du public

A despeito da risada geral, Georgiana ficou surpresa com a preocupação de Dare com sua reputação.
Malgré l’éclat de rire général, Georgiana fut surprise que Dare ait seulement songé à sa réputation.

Ela falou alto o suficiente para todo mundo ouvir, e houve uma risada geral na sala.
Elle avait parlé assez fort pour que tout le monde l’entende, et il y eut des rires généralisés autour de la salle.

Ele chegou a tentar dançar com os garçons negros, para a risada geral.
Il essaya même de danser avec les laquais noirs, à l’hilarité générale.

Uma explosão de risadas geral, e então o champanhe apareceu.
Une explosion d'hilarité générale, et le champagne fit son apparition.

Depois, conforme a risada geral amainou, ele se inclinou sobre ela, agarrou-a pela frente do vestido e puxou-a.
Puis, comme les rires sestompaient, il se pencha sur elle, lempoigna par le devant de sa robe et tira.

Depois, conforme a risada geral amainou, ele se inclinou sobre ela, agarrou-a pela frente do vestido e puxou-a.
Puis, comme les rires s’estompaient, il se pencha sur elle, l’empoigna par le devant de sa robe et tira.

A risada foi geral, devido à improbabilidade destes dois acontecimentos cósmicos
» Nous rîmes ensemble de l'improbabilité de ces deux événements cosmiques

A risada foi geral, Larabee virou-se para pegar outra panqueca, e o garoto parecia um pouco menos mortificado
Larabee se retourna pour charger un autre pancake et l’étudiant parut un peu moins mortifié.

Neste ponto, geralmente dão risada.
A ce point, ça provoque généralement un rire!

Em geral, a risada abria caminho para o insulto.
Parfois, les moqueries laissaient place aux insultes.

Ela era excepcionalmente atraente, mas seu falatório incessante e sua risada desagradável estragavam o efeito geral.
Elle était exceptionnellement attirante, mais sa logorrhée et son rire vulgaire gâchaient l’ensemble.

Tenho experiência considerável com essa técnica, que, em geral, provoca algumas risadas.
J'ai une longue expérience de cette technique, et elle produit habituellement un certain niveau d'hilarité.

Sua filha, lady Eileen Brent, conhecida pelos amigos e por quase todos em geral como “Bundle”, deu risada
Sa fille, lady Eileen Brent, que ses amies désignaient sous le nom de « Bundle », se mit à rire

Hoje dou risada dos detalhes e da visão geral do livro, o que é bem melhor.
Maintenant, les détails comme l’ensemble du livre me font rire, et c’est tant mieux.”

A risada estridente de Robin se destacou em meio à barulheira geral.
Le rire tonitruant de Robin a fusé au-dessus du brouhaha.

Temia que desde o frívolo ponto de vista de seus companheiros e, em geral, dos demais, seu amor era motivo de risadas e brincadeiras.
Car en la revivant au mess des officiers, en la voyant avec les yeux des autres, il la trouvait pitoyable.

Temia que desde o frívolo ponto de vista de seus companheiros e, em geral, dos demais, seu amor era motivo de risadas e brincadeiras
Car en la revivant au mess des officiers, en la voyant avec les yeux des autres, il la trouvait pitoyable