riquixá oor Frans

riquixá

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rickshaw

naamwoord manlike

Véhicule consistant en un chariot à deux roues avec un ou deux sièges, qui est tiré par un homme à pied.

O filho de Chaudhary dirige um riquixá na cidade.
Le fils de Chaudhary's conduit des rickshaw en ville.

trishaw

naamwoord manlike

pousse-pousse

naamwoord manlike

Eu vou puxar o riquixá por um minuto.
Je vais tirer le pousse-pousse pour une minute.

Soortgelyke frases

ciclo-riquixá
vélotaxi

voorbeelde

O filho de Chaudhary dirige um riquixá na cidade.
Le fils de Chaudhary's conduit des rickshaw en ville.

O homem doente no riquixá é Hori Takafumi... o último chefe do clã Yazaki.
L'homme malade dans le pousse-pousse est Hori Takafumi... le dernier chef du clan Yazaki.

Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:
Jan Shim a utilisé un cyclo-pousse quand il a fait le tour de Penang, en Malaisie :

Na maioria das cidades asiáticas, os riquixás estão “ameaçados de extinção”.
Dans la plupart des villes d’Asie, le pousse est une “ espèce en voie de disparition ”.

Um " riquixá "?
Un vendeur de ballon?

O riquixá sempre foi um emblema famoso da degradação da mão-de-obra na Ásia.
Le rickshaw a toujours été un symbole tristement célèbre de la dégradation du travail en Asie.

O riquixá reclamou ao subir a colina de Trikuta, no alto da qual ficava o forte dourado.
L’auto-rickshaw peina en grimpant Trikuta Hill, la colline au sommet de laquelle il s’élevait.

Em Daca, o riquixá de três rodas, que parecia um grande triciclo, passou a ser usado no fim da década de 30.
À la fin des années 1930, le pousse à trois roues fait son apparition à Dacca.

Os primeiros riquixás
Les débuts

E ele está a usar um riquixá para os raptar.
Il utilise un pousse-pousse pour les enlever.

Quem mandou deixar o dinheiro no riquixá?
Qui vous a demandé de garder l'argent dans le rickshaw?

Ela chega quinze minutos atrasada em um riquixá motorizado, vestida num salwar kameez.
Elle arrive avec un quart d’heure de retard, dans un auto-rickshaw, vêtue d’une salwar kameez rose.

Syed Manzoorul Islam, crítico de arte de Bangladesh, até mesmo descreve os riquixás em Daca como “galerias ambulantes de arte”.
Pour Syed Manzoorul Islam, critique d’art bangladais, ces pousses sont de véritables “ galeries de peinture ambulantes ”.

É comum ver duas, três ou até mais pessoas espremidas num só riquixá.
Les clients ont coutume de s’entasser à deux ou trois, voire plus.

Esse condutor de riquixá é seu amigo.
Ce chauffeur de rickshaw est ton ami.

Acontece que existem mais de 300.000 riquixás nesta cidade.
Il s'avère qu'il y a plus de 300 000 pousse-pousses dans cette ville.

Quando eu ia saindo do riquixá, ele enxugou a testa e pediu desculpa por ter sido ultrapassado por outros condutores
En sautant du vélo-taxi, il s’essuya le front et s’excusa d’avoir été dépassé par d’autres chauffeurs

Vamos dar uma volta de riquixá?
Un tour en pousse-pousse ?

Tom, aquele terrível puxador de riquixá está se fingindo de doente de novo.
Tom, le type du rickshaw recommence à faire semblant d’être malade.

Nesse novo modelo, o condutor pedalava na parte frontal do riquixá.
Le conducteur (rickshaw wallah) pédale à l’avant, se dirigeant plus facilement dans la circulation grouillante et les rues embouteillées.

Isto não é um riquixá.
Ce n'est pas un rickshaw.

Você vai comprar um " riquixá " ( carro de 2 rodas ).
Vous allez acheter un pousse - pousse! ?

“Peguei um kurta dele no armário, corri para a estrada principal e peguei um riquixá motorizado para casa.”
— J’ai pris un de ses kurtas dans l’armoire, couru jusqu’à la grand-rue et sauté dans un auto-rickshaw.

Quando os riquixás começaram a ser usados ali, seus proprietários tiveram de enfrentar a concorrência dos tomtoms, carroças que transportavam passageiros e mercadorias.
Lorsqu’il voit le jour dans la capitale bangladaise, ce mode de locomotion doit faire concurrence aux tomtoms, des chariots tractés par des chevaux, qui assurent le transport de passagers et de marchandises.

Ele conseguiu um emprego como condutor de riquixá, o que significava trabalhar muitas horas debaixo de sol forte.
Il est devenu conducteur de cyclo-pousse : il devait faire de longues journées sous le soleil brûlant.