rir oor Frans

rir

werkwoord

Exprimir prazer, alegria ou zombaria com movimentos particulares dos músculos da cara, em particular da boca, causando uma iluminação do rosto e dos olhos, e habitualmente acompanhado da emissão de sons explosivos e cacarejantes a partir do peito e da garganta.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rire

werkwoord manlike

Exprimir prazer, alegria ou zombaria com movimentos particulares dos músculos da cara, em particular da boca, causando uma iluminação do rosto e dos olhos, e habitualmente acompanhado da emissão de sons explosivos e cacarejantes a partir do peito e da garganta.

Exprimer du plaisir, de la joie ou de la dérision, avec un mouvement particulier des muscles de la face, particulèrement de la bouche, causant un éclairement de la face et des yeux, et habituellement accompagné de l'émission de sons explosifs et de gloussements depuis la poitrine et la gorge.

A mulher ri quando pode e chora quando quer.
Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.

rigoler

werkwoord

S'amuser, rire

Eu não sei por que eu estou rindo.
Je ne sais pas pourquoi je rigole.

glousser

werkwoord

Estou cansada de precisar rir como adolescente praquele porco.
J'en ai marre de devoir glousser comme une ado pour ce porc.

golri · ricanement · se bidonner

Soortgelyke frases

Rio Pilica
Pilica

Rio Emajõgi
Emajõgi

Províncias Unidas do Rio da Prata
Provinces Unies du Río de la Plata

Rio reno
Rhin

Rio são lourenço
Fleuve Saint-Laurent · Saint-Laurent

Rio Minho
Miño

Rio Fleet
Fleet

Rio Reuss
Reuss

voorbeelde

Ver alguém com quem estiveste a rir, com quem partilhaste tantos momentos....
Voir quelqu'un avec qui tu as ri, avec qui tu as partagé tant de bons moments...

Não pude rir dela com você.
Je n'en ai pas ri avec toi.

— exclamou Benvenuto a rir. — E que lhe respondeste, Scozzone?
— L’idée est triomphante, en effet, dit Benvenuto en riant ; et qu’as-tu répondu à cela, Scozzone ?

Mas nem tudo faz ele rir.
Mais tout ne le fait pas rire.

No final, iriam rir dos medos que tiveram no início.
À la fin, ils riraient de leurs peurs du début.

Cada vez que vejo o Jamie a rir-se é um sonho tornado realidade.
Chaque fois que je vois Jamie rire, c'est un rêve qui se réalise.

Tínhamos uma segunda prioridade e, a acreditar em todas as sondagens disponíveis, igualmente reconhecida por todo o Parlamento e entusiasticamente apoiada pelos Europeus, que era aumentar os recursos consagrados à luta contra o terrorismo e o crime organizado, que, como muito bem sabem, se estão a rir para as fronteiras internas da UE.
Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.

A frase foi dita com tanta simplicidade que lhe deu vontade de rir.
Ce fut dit avec tant de simplicité qu’il aurait pu en rire.

Katy Miller começou a rir de novo
Katy Miller s'est remise à rire

Não me faça rir!
Ne me faites pas rigoler

Vamos ver se vai continuar a ter vontade de rir.
On verra si tu rigoles!

Sempre me faz rir, mas quando os homens perdem o auto-controle dizem sempre que estão a ser naturais.
Quand on perd toute retenue, on prétend que c'est naturel.

Steinweg pôs-se a rir: — Não, eu lhe peço, não vamos brincar.
Steinweg se mit à rire : – Non, je vous en prie, ne plaisantons pas.

Depois, começou a rir e desligou.
Puis elle se mit à rire et elle raccrocha.

Sua marca sumirá, uma hora, e aí veremos quem vai rir.
Quand ta marque aura disparu, on verra qui rira.

Estão a rir-se de quê?
Pourquoi tu te moques?

Permito-me tudo, de novo, e sem rir, dessa vez.
Je me permets tout, à nouveau, et sans rire, cette fois.

Aquela mulher fazia-me rir.
Elle me faisait rire.

Ele parecia ser um sujeito capaz de rir daquilo.
Il semblait avoir pris du recul sur la chose.

O Bispo Mariano Gaviola, secretário geral da Conferência dos Bispos das Filipinas em 1970, proveu algumas idéias quando observou: “Quando os bispos [e podemos acrescentar, o papa] condenam o suborno e a corrução no governo ou falam contra o mau uso da riqueza, algumas pessoas se perguntam se este não é o caso de rir-se o roto do esfarrapado.”
L’évêque Mariano Gaviola, qui fut secrétaire général de la conférence épiscopale des Philippines en 1970, nous en donne une idée à travers cette remarque: “Quand les évêques [et nous pouvons ajouter, le pape] condamnent la corruption au sein du gouvernement ou protestent contre le mauvais emploi des richesses, certains se demandent si ce n’est pas la pelle qui se moque du fourgon.”

Vamos rir disso em poucos dias.
Vous en rigolerez d'ici quelques jours.

Seu único objetivo é me fazer rir.
Son seul but est de me faire rire.

As montanhas morriam de rir até mesmo dos prédios em downtown Denver.
Les montagnes mouraient de rire même en voyant les immeubles du centre de Denver.

Isafeia está lá atrás e ri como uma louca, aliás não consegue parar de rir, ri de chorar.
Isamoche est derrière nous et rit comme une folle, et même plus, elle se tord de rire.

E mesmo assim eu não consigo parar de rir... e eu me sinto envergonhada depois.
Et pourtant, j'ai envie de rire... Etje me sens embarrassé plus tard.