romântico oor Frans

romântico

/ʀu'mɐ̃tiku/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

romantique

adjektief manlike

Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.

romanesque

adjektief

Acham que não tem lugar numa novela romântica.
Ils n'y voient rien de romanesque et, franchement, moi non plus.

donquichottisme

adjektief

quichottesque

adjektief

Soortgelyke frases

Era Romântica
musique romantique

Orientação romântica
orientation romantique

comédia romântica
comédie romantique · comédie sentimentale

arquitetura romântica
Architecture romane

Fantasia romântica
romantic fantasy

Comédia romântica
comédie romantique

nacionalismo romântico
nationalisme romantique

voorbeelde

Eu, por exemplo, aproveitei esta noite romantica para revisar geografia astronômica.
Dans cette soirée romantique, je révisais la géographie astronomique

Em 2012, McAdams contracenou com Channing Tatum no drama romântico The Vow, cujo enredo gira em torno de um casal recém-casado que tenta reconstruir seu relacionamento depois que um acidente de carro deixa a esposa sem lembranças de quem ela é ou de seu matrimônio.
En 2012, McAdams joue dans le drame romantique Je te promets, dans lequel elle tient avec Channing Tatum le rôle d'un couple de jeunes mariés qui tente de se reconstruire après un accident de voiture, à la suite duquel la femme n'a aucun souvenir de leur mariage.

Mas, embora nao faltem aqui experiencias sensacionais, espero adquirir apenas experiencia literaria, e que os acontecimentos romanticos se fiquem pelo papel.
Les expériences de tout genre abondent certainement ici, mais j'espère que je n'acquerrai que de l'expérience littéraire, et qu'aucun événement romantique ne sortira du cadre de mes écrits.

Não há nada romântico nisso.
Ça n'a vraiment rien de romantique.

– Temo não ter uma alma romântica – Olivia desculpou-se
— Je crains de ne pas avoir l'âme romantique, s'excusa Olivia

Na prática o termo "simulador de romance" vem sendo aplicado a qualquer tipo de jogo romântico de anime, incluindo aqueles que podem ser categorizados como jogos hentai ou jogos bishojo por alguns fãs.
Toutefois en pratique le terme s'applique à tout type de jeu romantique de style anime, incluant ceux qui pourraient être qualifiés de jeux ren'ai ou jeux bishōjo par certains fans.

Noutras ocasiões, meus pais encenavam diálogos românticos, enquanto eu os acompanhava nos livros.
Quelquefois, mes parents interprétaient des dialogues sentimentaux dont je suivais le texte dans une brochure.

É bem romântico.
C'est romantique.

“Isso vai ensiná-lo a não querer brincar de herói romântico.
Cela vous apprendra à vouloir jouer au héros romantique.

Não vais logo directo para um grande gesto romântico enquanto não fizeres o trabalho de base.
Ne te lance pas sans préparer le terrain.

Foi o momento mais romântico da minha vida.
Ce fut le moment le plus romantique de ma vie.

Através de nosso passado romântico... se passa uma história tão envolvente... tão linda tão empolgantes
De ce passé exubérant et passionné, ressort une histoire paillarde et incroyablement belle. À couper le souffle.

— Não sei — responde Leo. — Tome um banho, pinte as unhas, leia a revista People, alugue um filme romântico.
Prenez une douche, faites-vous les ongles, lisez People, louez un film à l’eau de rose.

Por exemplo, pode ser que goste de flertar ou seu jeito passe essa impressão, ou goste de fantasiar sobre relações românticas com outras pessoas.
Par exemple, il se peut que vous ayez des façons de faire équivoques ou que vous vous laissiez aller à des pensées inconvenantes.

Mas um cobertor não é romântico
Vous ne pouvez pas devenir romantique avec une couverture.

Mas ele era sábio o suficiente para saber que tudo aquilo era um sonho romântico.
Il était cependant suffisamment lucide pour savoir que ce n’était qu’un rêve romantique.

Eu acho que é tipo meio romântico.
C'est vrai que c'est...

— Seria tremendamente romântico, para onde?
—C'est follement romantique, où ça?

Temos diversas ideias românticas na nossa cultura sobre o individualismo.
Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.

Ela ainda vive numa nuvem, a romântica ainda não quer entender a realidade.
Cette romantique continue à vivre dans les nuages et s’entête à ne pas vouloir comprendre les choses.

Não era bem uma irmã de verdade, mas esse fato tinha o efeito de torná-la uma figura ainda mais romântica.
Certes, ce n’était pas une vraie sœur, mais ceci ne faisait que la rendre plus romanesque.

Seu consenso afirma "The Switch tem uma premissa interessante e um elenco encantador; Infelizmente, ele também tem um roteiro banal que segue muito perto de fórmulas gastas de comédia romântica".
Le consensus du site est « Une famille très moderne dispose d'une prémisse intéressante et d'un casting charmant, mais malheureusement, il a aussi un scénario banal qui se plie trop près à user la formule de la comédie romantique».

A igreja sempre mostrou o romântico que há em mim.
La religion fait toujours ressortir mon côté romantique.

Isso é tão romântico...
Comme c'est romantique...

Ela não sabia sequer se o amor romântico existia, o tipo que os poetas descreviam.
Elle n'était pas certaine que l'amour romantique existât, pas au sens où les poètes l'entendaient en tout cas.