Romantismo oor Frans

Romantismo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

romantisme

eienaam, naamwoord manlike

Você vê as raízes do Romantismo europeu, e mesmo assim é muito distinta.
On voit les racines du romantisme européen, et pourtant, c'est tellement différent.

Romantisme

Você vê as raízes do Romantismo europeu, e mesmo assim é muito distinta.
On voit les racines du romantisme européen, et pourtant, c'est tellement différent.

romantismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

romantisme

naamwoord manlike

Você pode querer romantismo, poesia, idiotices desse tipo.
Vous pourriez vouloir du romantisme, de la poésie, ce genre d'idiotie.

romanesque

naamwoord manlike

Não acham romantismo nisso, e francamente, nem eu.
Ils n'y voient rien de romanesque et, franchement, moi non plus.

Soortgelyke frases

neo-romantismo
néoromantisme

voorbeelde

Para você, ele deve ser um velhote sem nenhum romantismo.
A vos yeux, ce ne doit être qu’un vieillard sans rien de romantique.

Perdemos o romantismo necessário para manter uma família feliz.
Nous avons perdu le romantisme nécessaire pour garder une famille heureuse.

E em seu coração, bem lá no fundo, continuava sentindo o romantismo amargo da busca.
Et dans son cœur, bien caché, il ressentait toujours l’appel romantique et amer de la quête.

Queres ver romantismo?
Tu veux du romantique?

Algo sobre recapturar o romantismo de uma noite de núpcias à moda antiga
Un truc comme : « Le retour au romantisme des nuits de noce d'antan »

Embora para muitos os comboios mantenham ainda uma certa imagem de romantismo e aventura ligada ao famoso "Expresso do Oriente", a verdade é que são um meio de transporte seguro, amigo do ambiente e que pode transportar grandes quantidades de mercadorias e de passageiros com conforto, rapidez e qualidade.
Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d'aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu'ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l'environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu'un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.

Esta mulher não tem um pingo de romantismo.
Pas un gramme de romantisme chez cette femme.

A cena pertence à estética do Sublime Terrível, caracterizada pela preceitiva artística da época também no pré-romantismo literário e musical e que tem seu paralelo no "Sturm und Drag" alemão.
La scène fait partie de l'esthétique « terrible sublime », caractérisée par la représentation obligatoire du temps dans le préromantisme littéraire et musical, dans un parallèle avec le Sturm und Drang allemand.

— Não há qualquer romantismo em amarras
— Rien de romantique dans les écrous et les boulons

— Muito obrigada por tudo — agradeci a ele. — O romantismo é muito melhor do que a literatura da virada do século.
Le romantisme, c’est tellement mieux que la littérature fin de siècle.

Agradecido, o artista pintou seus amigos, poetas e pintores do Romantismo, em um quadro que se tornou célebre.
Reconnaissant, Esquivel peint ses amis poètes et peintres du romantisme dans ce tableau qui le rendra célèbre.

Seria se deixar levar pelo romantismo.
Ce serait la chose la plus romantique à faire.

Mesmo uma gangue de arruaceiros de curta duração tem sua própria ideologia melodramática e seu romantismo patológico.
Même les associations temporaires de truands ont leur propre idéologie mélodramatique et romantisme pathologique.

Com o romantismo, o amor passa a uma nova forma e torna-se sinfônico.
Avec le romantisme, l’amour devient symphonique.

Pois, romantismo não é com vocês
Pas de folie romantique entre vous, hein?

O tema do Underwater era uma mistura de mergulho com o romantismo dos antigos barquinhos de madeira.
Le thème de l’Underwater était un mélange maritime peu clair de plongée sous-marine et de romantisme de vieux gréements.

Não pode ser romantismo.
Tu es amoureuse?

Tratava-se do Olimpo, do qual Jean Prouvaire, simplesmente por romantismo, tomava a defesa.
Il s’agissait de l’Olympe dont Jean Prouvaire, par romantisme même, prenait le parti.

No entanto, devido à falta de atenção para as obras educativas que ocorreu logo em seguida, e o reconhecimento relativamente escasso a Barbauld, Trimmer, e outros escritores contemporâneos do romantismo, Lessons for Children tem sido pouco estudado pelos historiadores.
Cependant, à cause de la déconsidération dont furent victimes les ouvrages éducatifs, largement due à la faible estime accordée à Anna Laetitia Barbauld, Sarah Trimmer et d'autres par les auteurs romantiques contemporains, Lessons fut rarement étudié par des chercheurs jusque dans les années 1990.

Em vão tentou o Parlamento Europeu, e algumas vezes talvez com um certo romantismo político, porque julgou que de Bruxelas e de Estrasburgo podia traçar de novo o mapa político da Europa, mesmo para as eleições europeias.
Le Parlement européen s'est dépensé en vain à cet effet, non sans y mettre parfois une sorte de romantisme politique, car il s'estimait fondé à remodeler, de Bruxelles ou de Strasbourg, la carte politique de l'Europe, ne fût-ce qu'à l'occasion des élections européennes.

Oh, é todo romantismo.
Vraiment romantique.

Não é questão de romantismo.
C'est pas du romantisme.

Oposição à tecnologia e à indústria, desde o romantismo até o presente), trás „Energetische Weltgeschichte“ (História energética mundial) de Frank Uekötter.
Opposition gegen Technik und Industrie von der Romantik bis zur Gegenwart (Ennemis du progrès? L'opposition à la technologie et à l'industrie, du romantisme à présent), après "Energetische Weltgeschichte" (Histoire du monde de l'énergie) de Frank Uekötter .

Na Crítica do Juízo, o classicismo acabado e o romantismo nascente encontram um equilíbrio completo.
Dans la Critique du Jugement, le classicisme achevé et le romantisme naissant trouvent un équilibre complexe.

O romantismo mórbido do mito é, num sentido estrito, realista .
Le romantisme morbide du mythe est au sens strict « réaliste ».