roupeiro oor Frans

roupeiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

armoire

naamwoord vroulike

Mas o que eu não entendo é como a mala foi parar ao teu roupeiro.
Mais comment cette valise a atterri dans ton armoire?

penderie

naamwoord vroulike

Colocou-a no roupeiro para a proteger.
Vous l'avez mise dans la penderie pour la protéger.

Soortgelyke frases

roupeira
lingère

voorbeelde

Depois o silêncio caiu e só se ouvia a mão da roupeira batendo nos travesseiros.
Un silence se fit, où l’on n’entendit plus que la main de la lingère battant les oreillers.

Móveis, mobiliário de escritório, em especial mesas, cadeiras e mobiliário estofado, roupeiros, armários
Meubles, meubles de bureau, en particulier tables, sièges et canapés, meubles de vestiaire, armoires

Havia uma foto do fazendeiro solteiro na gaveta de baixo do roupeiro.
Il y avait une photo du fermier dans le tiroir du bas de l’armoire-penderie.

Pai, ela tem um roupeiro do tamanho deste apartamento cheio deles.
Sa garde-robe, aussi grande que cet appartement, en est remplie.

Ponham- na no chuveiro, ou no roupeiro, mas não no hall de entrada.
Mets- la dans la douche, ou dans la penderie, mais pas dans l'entrée.

Acessórios, guarnições, ferragens, uniões e elementos metálicos para móveis de escritório, roupeiros, móveis de cozinha e móveis estofados, bem como respectivos componentes
Accessoires métalliques, accessoires, ferrures, attaches et éléments d'équipements de meubles de bureau, de toilette, de cuisine et de tapissertie ainsi que leurs composants

Quinquilharia metálica, batentes de chão para portas, batentes-limitadores de paredes para portas, ganchos de parede, cabides para roupa, varões para roupeiros, ganchos para pendurar toalhas, tampas de correio para portas, abertura para toalhetes de mão em papel utilizados
Quincaillerie, cale-portes au sol, butoirs pour portes murales, pitons, crochets de portemanteaux, tiges de portemanteaux, crochets à essuie-mains, volets à fente, anneaux à fente

Móveis, Especificamente cadeiras de braços, Cadeiras para escritório, Bancos, Cadeiras, Cadeiras de sala de jantar, Cadeiras para escritório, Cadeiras para escritório, Divãs, Canapés [cadeirões], Canapés [cadeirões], Tamboretes, Camas, Trabalhos de marcenaria, Cómodas, Secretárias, Mesas, Mesas de sala de jantar, Mesinha de cabeceira, Secretárias, Closets, Mostruários, Estantes, Louceiro, Estantes de biblioteca, Cacifos para roupeiros, Armários para sapatos, Arcas (baús), Espelhos (vidro prateado)
Meubles, À savoir fauteuils, Fauteuils de bureau, Bancs [meubles], Chaises [sièges], Chaises de salle à manger, Fauteuils de bureau, Fauteuils de bureau, Divans, Canapés, Canapés, Tabourets, Lits, Articles d'ébénisterie, Commodes, Bureaux [meubles], Tables, Tables de salle à manger, Table de nuit, Bureaux [meubles], Penderies, Présentoirs, Rayonnages, Vaisseliers, Bibliothèque, Casiers de vestiaires, Meubles à chaussures, Coffres [meubles], Miroirs (verre argenté)

Há menos de dez minutos, as notas foram roubadas de um casaco, no roupeiro.
Il y a moins de 10 minutes, ces billets ont été volés d'un manteau dans le vestiaire.

– Quieta, quieta... – disse para Jack enquanto ia conferir se ainda guardavam toalhas no roupeiro.
– Bouge pas, dit-il à Jack, et il alla voir s’ils rangeaient des serviettes dans le placard de la chaudière.

Tem um cadeado no seu roupeiro?
Avez-vous mis un cadenas à votre armoire?

Olhei para dentro do meu roupeiro.
Je jetai un coup d'oeil dans ma penderie.

O rádio está debaixo da cama e os alemães estão no roupeiro!
La radio est sous le lit et les Allemands sont dans la garde-robe.

Para dentro do roupeiro?
Dans la garde-robe?

Sabe por que razão estava o Paul no roupeiro?
Savez-vous pourquoi Paul était dans son armoire?

Com crescente ansiedade, Tomás viu-a abrir a porta do roupeiro e revelar uma pesada caixa metálica.
De plus en plus excité, Tomás la regarda ouvrir la porte d’un placard, révélant un coffre en métal intégré au mur.

- à classe das castas autorizadas é necessário aditar a casta Negra mole tinta T; é necessário alterar as castas Tinta Carcalha T por Tinta Carvalha T, Monvedro de Sines T por Bonvedro T, Roupeiro de Alcobaça B por Roupeiro branco B; é necessário eliminar da classificação a casta Galego dourado B,
- à la classe des variétés de.vigne autorisées il faut ajouter la variété Negra Mole Tinta T; il faut modifier les variétés Tinta Carcalha T par Tinta Carvalha T, Monvedro de Sines T par Bonvedro T, Roupeiro de Alcobaça B par Roupeiro Branco B; il faut éliminer du classement la variété Galego Dourado B,

A pistola no roupeiro dela.
Le pistolet dans sa commode.

Encontrei a sua guitarra enfiada no roupeiro.
J'ai trouvé ta guitare au fond de la penderie...

O quarto tinha duas camas de hospital muito altas, dois roupeiros, um sofá e uma televisão.
Dans la chambre, deux lits d’hôpital hauts sur pieds, deux placards, un canapé et un téléviseur.

No canto do fundo do quarto estava o roupeiro dos Brill, que ele considerava igualmente glamoroso.
Au fond de la pièce, dans un coin, se dressait l’armoire des Brill, qu’il trouvait elle aussi glamour.

Os avós maternos de Agathe Pembellot são Jacques Bouiti I (1895, Diosso - 1958, Pointe-Noire), mestre alfaiate e roupeiro cômoda dedicados funcionários do CFCO (Chemin de Fer du Congo-Oceano) e Eugenie Soungou Makaya (1901, Diosso - 1985, Diosso).
Les grands-parents maternels d'Agathe Pembellot sont Jacques Bouiti I (1895, Diosso - 1958, Pointe-Noire), maître-tailleur et habilleur attitré du personnel du CFCO (Chemin de Fer du Congo Océan), père du docteur Jacques Bouiti (homme politique congolais), et Eugénie Soungou Makaya (1901, Diosso - 1985, Diosso).

Estruturas e componentes em metal para a indústria do mobiliário e da decoração, em especial estruturas para roupeiros e armários
Structures et composants métalliques pour l'industrie du meuble et l'ameublement en particulier structures pour cabines-armoires et garde-robes

Acessórios, guarnições, ferragens, uniões e elementos não metálicos para móveis de escritório, roupeiros, móveis de cozinha e móveis estofados, bem como respectivos componentes
Accessoires non-métalliques, appareillage, ferrures, attaches et éléments d'équipement de meubles de bureau, de toilette, de cuisine et de tapisserie ainsi que leurs composants

A tua bola está no roupeiro.
Y a encore ton ballon.