sacanagem oor Frans

sacanagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jeu

naamwoord

plaisanterie

naamwoord vroulike

tour

naamwoord manlike

badinage

naamwoord

voorbeelde

Cara, estou de sacanagem com você
Eh, je plaisante

Ta de sacanagem?
Tu plaisantes?

Isto sim é uma sacanagem.
Ça c'est vraiment une saloperie...

Não, que sacanagem.
Non, c'est pas gentil.

Ele tá de sacanagem?
Il se fout de notre gueule?

Estão de sacanagem?
C'est une plaisanterie?

Sem sacanagem?
Sans déconner.

É só uma sacanagem escondida, sem compromisso.
C'est juste un petit plaisir coquin parallèle, sans engagement.

Acho que estava descontente com toda a sacanagem que tem acontecido aqui.
Je crois qu'il était dégoûté, avec les enculades qui se passaient ici.

Então, está dizendo que ontem à noite foi um " telefonema pra sacanagem "
Alors, hier soir, c'était juste sexuel.

O take mudo de quatro minutos não era só um gesto artístico de mão pesada ou uma sacanagem com a plateia.
Le plan fixe de quatre minutes n’était pas seulement un geste artistique, un hochet pour le public hostile.

Suas discussões com Jung não passam de histórias com mulheres... de histórias de sacanagem
Ses querelles avec Jung, au fond, c' est des histoires de femmes... des histoires de cul

Deve estar de sacanagem, porra
C' est une putain de plaisanterie

Vamos, Sybelle, esse homem está dizendo que vai ajudar, depois não ajuda, fala, fala, fala, típica sacanagem de político
Tu vois, Sybelle, ce type dit qu’il va nous aider, et puis non, il parle, il parle, il parle.

Sacanagem.
Quelle poisse.

Só pode ser sacanagem.
Je rêve.

Tá de sacanagem!
Ça alors.

Está de sacanagem?
Tu te fous de moi?

Briget, a Miss Pêssego da Geórgia, sua última sacanagem
Bridget, Mlle Pêche de Géorgie, la dernière corruption en date

É um grande " puta falta de sacanagem. "
C'est un très gros " oups ".

Só deve estar de sacanagem.
Tu ne peux pas être sérieux.

Então é ali que roubarei um filme de sacanagem.
C'est là-bas que je vais voler un porno.

Seria muita sacanagem se aquele bichona resolvesse morar no conjunto.
Ce serait un peu dur que cette tante décide de s’installer dans le Grand Ensemble.

“Agora os caras estão de sacanagem: começaram a comparar São Paulo à Colômbia”, disse Washington.
— Maintenant les mecs déconnent : ils ont commencé à comparer São Paulo à la Colombie, dit Washington.

Sem sacanagem, é seu dinheiro
Mais c' est vos affaires