Sacalina oor Frans

Sacalina

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sakhaline

eienaam manlike

Ile du Pacifique Nord appartenant à la Russie.

Sakhline

Soortgelyke frases

Oblast de Sacalina
Oblast de Sakhaline

voorbeelde

Foi apenas com a chegada da 113.a Brigada de Fuzileiros e a 365o Batalhão Independente de Infantaria Naval de Sovietskaya Gavan a Tōrō, um vilarejo na parte oeste de Sacalina, que os soviéticos quebraram a linha de defesa japonesa.
Ce n'est que lorsque la 113e brigade de fusiliers et le 365e bataillon naval indépendant de fusiliers, partis de Sovetskaïa Gavan sur le continent, débarquèrent à Tōro, un village situé sur la côte ouest de l'île, le 16 août 1945, que les Soviétiques réussirent à casser la ligne de défense japonaise.

— Por que Tchekhov foi para Sacalina — perguntou Fukaeri
« Pourquoi Tchekhov est allé à Sakhaline..., demanda Fukaéri

Pergunta 45 (Carl Schlyter): Financiamento do BERD para o projecto Sacalina II.
Question 45 (Carl Schlyter): Financement du projet Sakhalin II par la BERD.

Explicou que Anton Tchekhov viajara à ilha de Sacalina em 1890 e, naquela época, tinha trinta anos.
Lorsque Tchekhov avait entrepris ce voyage à Sakhaline en 1890, il n’avait que trente ans.

Pergunta # (Carl Schlyter): Financiamento do BERD para o projecto Sacalina II
Question # (Carl Schlyter): Financement du projet Sakhalin # par la BERD

Doze outros congressistas vieram da ilha Sacalina, no oceano Pacífico, ao norte do Japão.
Douze assistants venaient de Sakhaline, île du Pacifique située au nord du Japon.

Apesar do Japão ter ganhado muito com o tratado, não foi o tanto que a opinião pública japonesa esperava, já que a posição inicial japonesa reclamava toda a Sacalina e uma indenização.
Quoique le Japon fût le grand gagnant de ce traité, le résultat obtenu était loin de ce que l’opinion japonaise avait été amenée à espérer, puisque la position initiale du Japon avait consisté à réclamer la possession de la totalité de l’île de Sakhaline ainsi qu’une compensation financière.

O Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento tem em curso o financiamento do projecto Sacalina II, da responsabilidade da empresa ”Sakhalin Energy”, cujo principal accionista é o consórcio Shell.
La BERD finance actuellement le projet Sakhalin II que réalise la société Sakhalin Energy, dont le principal actionnaire est la compagnie Shell.

O Tratado de Shimoda de 1885 reconhecia que tanto a Rússia quanto o Japão tinham direitos de ocupação da Sacalina, sem definir uma demarcação territorial definitiva.
En 1855, le traité de Shimoda reconnut que les deux pays (Russie et Japon) avaient chacun le droit d'occuper Sakhaline mais sans définir une ligne de démarcation précise.

Primeira parte Pergunta 45 (Carl Schlyter): Financiamento do BERD para o projecto Sacalina II (H-0433/06).
Première partie Question 45 (Carl Schlyter): Financement du projet Sakhalin II par la BERD (H-0433/06).

Os primeiros europeus a explorar as ilhas ao redor da ilha de Sacalina foram Ivan Moskvitin e Marteen Gerritz de Vries em meados do séculos XVII, Jean-François de La Pérouse em 1787 e Adam Johann von Krusenstern em 1805.
Sakhaline devint connue des Européens grâce aux voyages des navigateurs Ivan Moskvitine au XVIIe siècle, de Jean-François de La Pérouse en 1787 et de Johann Adam von Krusenstern en 1805.

Os guiliaks vivem em Sacalina e são como os ainus e os índios americanos: não têm escrita.
Les Ghiliak vivent à Sakhaline comme les Aïnous les Indiens d’Amérique ils ont pas de signes écrits.

Primeira parte Pergunta 45 (Carl Schlyter): Financiamento do BERD para o projecto Sacalina II (H-0433/06 ) .
Première partie Question 45 (Carl Schlyter): Financement du projet Sakhalin II par la BERD (H-0433/06 ) .

Desde 2002 que o BERD vem prestando uma atenção especial ao projecto Sacalina II, em estreita cooperação com a empresa “Sakhalin Energy”, a fim de avaliar todos os aspectos do projecto, em particular o seu impacto ambiental e social, e de elaborar as medidas de acompanhamento e atenuação adequadas em conformidade com a política ambiental do Banco.
Depuis 2002, la BERD accorde une attention toute particulière au projet Sakhalin II, en étroite collaboration avec la société Sakhalin Energy, afin d’évaluer tous les aspects de ce projet, et plus particulièrement son impact environnemental et social, et de définir les mesures de suivi et d’atténuation adéquates, conformément à la politique environnementale de la BERD.

No final da década de 70, as Testemunhas de Jeová chegaram a Sacalina, uma ilha localizada acima de Hokkaido, a ilha no extremo norte do Japão.
C’est vers la fin des années 70 que les Témoins arrivent dans l’île de Sakhaline, au nord d’Hokkaido, l’île la plus septentrionale du Japon.

Após o Incidente Nikolayevsk em 1920, o Japão brevemente tomou o controle da metade norte da Sacalina, e a ocupou até o estabelecimento de relações diplomáticas formais com a União Soviética em 1925.
À la suite de l'incident de Nikolaïevsk en 1920, le Japon occupa brièvement la moitié nord de l'île, jusqu'à l'établissement de relations diplomatiques officielles avec la toute nouvelle Union soviétique en 1925.

A Comissão reconhece, contudo, que existiram e continuam a existir importantes motivos de preocupação em relação ao projecto Sacalina II, em especial no que diz respeito à protecção da população de baleias cinzentas ocidentais que vivem na região.
Cependant, la Commission reconnaît qu’il a existé, et qu’il continue d’exister, des points préoccupants en rapport au projet Sakhalin II, plus particulièrement en termes de protection de la population de baleines grises occidentales vivant dans la région.

Nasci em Sacalina, um ano antes do fim da guerra.
Je suis né à Sakhaline, un an avant la fin de la guerre.

Faz parte do oblast de Sacalina, na Rússia.
Elle fait partie de l'oblast de Sakhaline en Russie.

Em pé na praia de Wakkanai, o irmão Thompson pode olhar o outro lado do oceano, para o lânguido perfil do território soviético das Sacalinas.
De la plage de Wakkanai, frère Thompson peut apercevoir, très loin à l’horizon, l’île Sakhaline qui appartient à l’Union soviétique.

Na ilha de Sacalina, no extremo leste da Rússia, também tem havido excelente reação.
D’excellents résultats sont également observés sur l’île de Sakhaline, à l’extrémité orientale de la Russie.

Outra explosão bastante incompreensível arrasa a estação Grande Ouvido da SOVVAR na ilha Sacalina.
Une autre explosion maousse vitrifie une station d’écoute Grandes Oreilles de SOVVAR à Sakhaline.

BOAS NOVAS NA SACALINA
LA BONNE NOUVELLE À SAKHALINE

O filme baseado em factos reais, conta a história dos dois irmãos, Junpei e Kanta, na ilha de Shikotan após ter sido anexada a Oblast de Sacalina pelo Exército Vermelho, na Segunda Guerra Mundial.
Le film, inspiré de faits réels, raconte l'histoire de deux frères, Junpei et Kanta, sur l'île de Chikotan après que celle-ci a été annexée par l'armée soviétique de l'oblast de Sakhaline après la Seconde Guerre mondiale.

Este exército era frequentemente responsável por operações de segurança nas regiões ao norte do país, tão ao norte quanto no sul de Sacalina.
Celle-ci a été souvent utilisée pour les opérations de sécurité dans le nord du pays, vers le sud de Sakhaline.