saudades de casa oor Frans

saudades de casa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mal du pays

naamwoord manlike

Estou com saudade de casa.
J'ai le mal du pays.

nostalgie

naamwoord vroulike

Conseguiram fazer-me sentir saudades de casa.
Ils m'ont donné la nostalgie de chez moi.

voorbeelde

Tomara que ele sinta saudade de casa.
Espérons qu'il aura le mal du pays.

Acima de tudo, não tenha saudades de casa, entregue-se à Homestead.
N'ayez pas le mal du pays, prenez Homestead.

Muitas vezes, a presença ou ausência da saudade de casa depende da atitude da pessoa.
Cela dépend généralement de notre attitude.

A minha namorada tem saudades de casa.
Crystal, ma petite amie, regrette sa maison.

Sente saudades de casa?
Votre pays vous manque?

Tom está com saudades de casa.
Tom a le mal du pays.

Tarde da noite, depois de os soldados irem embora, é quando Hana mais sente saudade de casa.
C'est pendant la nuit, une fois les soldats partis, que sa maison lui manque le plus.

Dá uma sensação esquisita, tipo uma saudade de casa, mas não realmente de casa.
Ça me procure une drôle d’impression, comme le mal du pays mais sans être loin de chez soi.

Deve estar com saudades de casa.
Votre maison doit vous manquer.

Talvez a atmosfera possa fazê-lo ter saudades de casa levando-o a falar.
Que ça vous rappellerait votre Terre et vous inciterait à parler.

Ela sente saudades de casa.
Elle a le mal du pays.

Sinto saudades de casa.
J'ai le mal du pays.

Robbins seguiu o olhar do general e sentiu outra pontada de saudades de casa.
Robbins suivit son regard et ressentit encore une fois la morsure du mal du pays.

Acho que sentia saudades de casa.
Il avait le mal du pays.

— Você... não sente muita saudade de casa?
— La maison... ça ne vous manque pas trop ?

Quando tem saudade de casa.
Quand il a le mal du pays.

Pela primeira vez em mais de 1 ano, estava com saudades de casa.
Pour la première fois depuis plus d'un an, j'éprouvais l'envie de rentrer chez moi.

Ao ver onde teria de ficar, a saudade de casa bateu de novo.
Quand je vis l’endroit où je devais habiter, la nostalgie me reprit.

“À medida que nos achegamos mais à congregação, foi mais fácil lidar com a saudade de casa.”
En nous rapprochant de la congrégation, il nous a été plus facile de combattre le mal du pays. ”

Ficamos com saudades de casa, desesperados.
On avait le mal du pays, des dépressions.

Conseguiram fazer-me sentir saudades de casa.
Ils m'ont donné la nostalgie de chez moi.

Estão todos com saudades de casa.
On a tous le mal du pays.

Ele deve sentir muitas saudades de casa.
La maison doit tellement lui manquer.

Eu estava com saudades de casa.
J’avais le mal du pays.