saudades oor Frans

saudades

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

langueur

naamwoord

nostalgie

naamwoord vroulike

Sinto saudades da escola.
J'ai la nostalgie de la fac.

Saudades

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Saudades

Eu terminarei usando a expressão inglesa: "I will miss you all", em português: Já sinto saudades.
Je conclurai par l'expression anglaise: "I will miss you all" ou, en portugais: "Já sinto saudades".

Soortgelyke frases

sentir saudade
manquer

Sinto saudade de você
Tu me manques

Chega de Saudade
Chega de Saudade

ter saudades de
aspirer · soupirer

saudades de longes terras
nostalgie

estar com saudade
s'ennuyer · être triste

tenho saudades de você
tu me manques

sentir saudades
disparaître · mademoiselle · manquer · rater

sinto saudade de você
tu me manques

voorbeelde

Não tenho saudades dos velhos tempos.
Le bon vieux temps ne me manque pas.

Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.
À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.

Pode alguém ficar com saudade de quem nunca poderíamos dizer nada de bom?
Peut-on regretter quelqu'un dont on n'aurait jamais rien de bon à dire ?

Na verdade, não exatamente saudadas.
Enfin, pas vraiment.

Não estou sentindo nenhuma saudade do sofá.
Oh, le canapé ne me manque pas du tout.

Eu estava sofrendo, com saudades da minha mãe.
J’étais anéantie de chagrin, ma mère me manquait.

Quero lhe apresentar...Estava com saudades
Vous m' avez manqué

Floco de Neve, minha filha, onde quer que você esteja, sua mãe sente saudades de você!
Petite Neige, ma fille, où que tu sois, tu manques à ta mère !

Ele sentia muita saudade do amigo e estava disposto a se sacrificar para mantê-lo em segurança.
Son ami lui manquait terriblement, mais il se serait volontiers sacrifié pour le sauver.

Seria o Faraó ou Poeri o objeto da saudade de Tahoser?
Était-ce Pharaon ou Poëri qu’elle regrettait ?

Você deve realmente ter saudades dela.
Elle doit beaucoup te manquer.

Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.

Fiquei com saudades.
Vous me manquiez.

Fico impressionada ao perceber quanta saudade sinto da risada dele.
Je suis frappée de constater à quel point entendre son rire me manque.

E se você sentir saudades dele... Tudo que precisa fazer é pensar nele.
Et si il te manque... il te suffira de penser à lui.

Não sabia que tinhas tantas saudades dele.
Il vous manque à ce point?

E ia sentir saudade de todas.
J'ai su que chacune d'elles me manquerait.

Os médiuns espíritas prometem ajudar a matar essa saudade.
Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose.

Você é uma pessoa especial e sentirei muitas saudades.
Tu n'es vraiment pas comme les autres et tu vas beaucoup me manquer.

Em cada página desse sólido itinerário, o douto Topsius fala de mim, com admiração e com saudade.
À chaque page de son solide Itinéraire, le savant Topsius parle de moi avec admiration et une certaine mélancolie.

Tive saudades vossas
Vous m' avez manqué

Já estou com saudade!
Tu me manques deja.

Sinto muita saudade.
Beaucoup, même.

“Também te amo e senti saudade.”
Je t’aime moi aussi et tu me manques

Ele enterrou a cara na crina do hipocampo. — Vou sentir saudade, Arco-íris!
Il a enfoui le visage dans la crinière de l’hippocampe en murmurant: —Tu vas me manquer, Arc-en-ciel!