selar oor Frans

selar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sceller

werkwoord

Marquer d’un sceau

A última rajada de raios congelantes, selou muitos dos corredores.
Les derniers éclairs glaçants ont scellé beaucoup de couloirs.

seller

werkwoord

Não vejo marcas de sela nem manchas de suor.
Je ne vois aucune marque de selle ou de tâche de sueur.

affranchir

werkwoord

Rendre libre

Preenchido, pago e com selo.
Complétée, avec un chèque signé, correctement affranchie.

sceau · selle · scellement · timbrer · estamper · bâter · phoque · emboutir · gaufrer · matricer · étamper · graver · empreindre · frapper

Selar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Selar

Alferes, peça ao Dr. Selar para executar uma análise biospectral.
Enseigne, demandez au Dr Selar de faire une analyse biospectrale.

Soortgelyke frases

selo
affranchissement · badge · cachet · estampille · impression · label · label discographique · marquage · marque · occurence · occurrence · phoque · sceau · scellement · scellé · timbre · timbre postal · timbre poste · timbre-poste · timbres-poste

sela
selle · seller · sellette

selar (carta ou pacote)
affranchir

Imposto do selo
Droit d'enregistrement · droits de succession

Selo dos Estados Confederados da América
Sceau confédéré

cavalo de sela
cheval de selle

Sela Ward
Sela Ward

selo de garantia
label d'approbation tiers

síndrome da sela vazia
syndrome de la selle turcique vide

voorbeelde

Talvez eu deva matá-lo agora e selar meu destino.
Je devrais peut-être vous tuer maintenant.

As chuvas deviam ter levado as hóstias com as quais Callahan a selara.
Les pluies avaient dû emporter l’hostie avec laquelle Callahan avait scellé la porte.

Seu silêncio teve como objetivo proteger o filho de ambos, e a morte de Jonathan selara o segredo.
Son silence visait à préserver leur fils et la mort de Jonathan l’avait scellé.

Também precisamos selar estes produtos químicos
On doit aussi fermer hermétiquement tous ces produits chimiques

os papéis e documentos relativos ao processo não podem ser objecto de busca ou apreensão. Em caso de oposição, as autoridades aduaneiras ou de polícia podem selar os papéis e documentos em questão, devendo enviá-los imediatamente ao Tribunal para serem verificados na presença do secretário e do interessado;
tous papiers et documents relatifs à la procédure sont exempts de fouille et de saisie. En cas de contestation, les préposés de la douane ou de la police peuvent sceller les papiers et documents en question qui sont alors transmis sans délai à la Cour pour qu'ils soient vérifiés en présence du greffier et de l'intéressé;

Quando a autoridade competente selar as remessas desta natureza que são transportadas para o local de destino, tem de informar do facto a autoridade competente do local de destino.
Lorsque l’autorité compétente appose un scellé sur un tel envoi qui est transporté vers un lieu de destination, elle doit en informer l’autorité compétente du lieu de destination.

- pelo vendedor ou pelo expedidor, através da aposição do selo prescrito ou da marca de uma máquina de selar aprovada por essa instância competente ou por esse serviço ou organismo. ».
- par le vendeur ou l'expéditeur en y apposant le timbre prescrit ou l'empreinte d'une machine à timbrer agréée par cette instance compétente ou ce service ou organisme. »

O adjudicatário deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração, cujo número deve ser fornecido ao expedidor do beneficiário.
L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté, dont le numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire.

Depois de selar a carta, Richard fez uma careta, e colocou diante dele outra folha em branco.
Scellant la lettre à Devil, Richard grimaça et posa une nouvelle feuille blanche devant lui.

Aparelhos e instrumentos para imprimir, impressionar, imprimir em relevo, marcar, selar, estampilhar, rotular, franquiar (para colar selos ou imprimir a franquia) ou endereçar
Appareils et instruments d'impression, impression en relief, marquage, scellement, estampillage, étiquetage, affranchissement ou adressage, et leurs pièces et parties constitutives

As juntas de PVC contendo óleo de soja epoxidado, com o número de referência 88640 na secção A do anexo III da Directiva 2002/72/CE, utilizadas para selar frascos de vidro que contêm fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, como definidas na Directiva 91/321/CEE da Comissão (3) ou que contêm alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, como definidos na Directiva 96/5/CE da Comissão (4), enchidos antes de 19 de Novembro de 2006 e que cumpram as restrições e/ou especificações fixadas na secção A do anexo III da Directiva 2002/72/CE alterada pela Directiva 2004/19/CE, podem continuar a ser colocadas no mercado desde que a data de enchimento figure nos materiais ou objectos.
Les joints en PVC contenant de l’huile de soja époxydée, qui porte le numéro de référence 88640 à l’annexe III, section A, de la directive 2002/72/CE, utilisés pour assurer l’étanchéité de pots en verre contenant des préparations pour nourrissons et des préparations de suite telles que définies par la directive 91/321/CEE de la Commission (3) ou contenant des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge au sens de la directive 96/5/CE de la Commission (4), remplis avant le 19 novembre 2006, qui sont conformes aux restrictions et/ou aux spécifications prévues à l’annexe III, section A, de la directive 2002/72/CE telle que modifiée par la directive 2004/19/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché sous réserve que la date de remplissage apparaisse sur les matériaux et objets concernés.

Se eu não selar isto... você não poderá tocar na Terra, nem que me mate.
Si je ne scelle pas ça... vous ne pourrez pas toucher la terre, même si vous me tuez.

Para selar a aliança, Balboa toma como mulher Anayansi, a filha mais nova do cacique.
Pour sceller l’alliance, Balboa prend pour femme Anayansi, la plus jeune fille du cacique.

Ele foi para sua página, " Ir para selar o meu cavalo. "
Est allé voir son page " Va seller mon coursier "

Têm igualmente competências para selar quaisquer instalações e livros ou registos relativos à empresa pelo período da inspeção e na medida do necessário à sua realização.» ; (12-D) No artigo 63.o, é suprimido o n.o 8. (12-E) No artigo 64.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação: «4.
Ils ont également le pouvoir d’apposer des scellés sur tous les locaux professionnels et livres ou documents pendant la durée de l’inspection et dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de celle-ci.»; (12 quinquies) à l’article 63, le paragraphe 8 est supprimé; (12 sexies) à l’article 64, le paragraphe 4 est modifié comme suit: «4.

Vou selar a tua bio- porta com este ressonador anti- esporos
J' obture ton bioport avec un résonateur sporicide

Têm igualmente poderes para selar quaisquer instalações e livros ou registos relativos à empresa durante o período da inspeção e na medida do necessário à sua realização.
Ils ont également le pouvoir d’apposer des scellés sur tous les locaux professionnels et livres ou documents pendant la durée de l’inspection et dans la mesure nécessaire aux fins de celle-ci.

v)selar os veículos ou os contentores de transporte que transportam as remessas;
v)apposent des scellés sur les véhicules ou conteneurs de transport des envois;

A autoridade para selar pode unir um homem, uma mulher e seus filhos para sempre, tornando possível a exaltação no mundo vindouro, que também é uma bênção do Salvador.
L’autorité de scellement peut lier un homme, une femme et leurs enfants pour l’éternité permettant les exaltations dans le monde à venir, ce qui est encore une bénédiction du Sauveur.

Selar a parte inferior da coluna de vidro a encher com uma rolha de cerca de 1 cm de comprimento, de lã de vidro silanizada e comprimida (A.1.6.3).
Fermer hermétiquement l’extrémité inférieure de la colonne de verre à remplir à l’aide d’un tampon de laine de verre comprimée silanisée d’environ 1 cm de long (A.1.6.3).

b) à recolha, transporte e distribuição de correio relativamente ao qual seja paga a taxa postal, mediante franquia aposta por máquinas de selar ou selos devidamente obliterados por uma estação de correios, ou directamente pelo remetente pela aposição com tinta indelével da data de início do transporte;
b) à la collecte, au transport et à la distribution de courrier, pour lequel le droit postal a été acquitté au moyen de machines à affranchir ou de timbres dûment oblitérés par un bureau de poste, ou directement par l'expéditeur en apposant à l'aide d'une encre indélébile la date de début du transport;

Selar algo significa confirmá-lo e torná-lo válido para o propósito pretendido.
Sceller quelque chose signifie le confirmer, le faire agir pour le but dans lequel il a été prévu.

Devem igualmente ter poderes para selar quaisquer instalações e livros ou registos relativos à empresa pelo período e na medida necessária à inspecção.
Ils ont également le pouvoir d'apposer des scellés sur tous les locaux professionnels et livres ou documents pendant la durée de l'inspection et dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de celle-ci.

Te zoaram por não selar o acordo.
Ils se sont moqués de toi, de t'être défilé.

17 Depois trouxeram uma pedra e a colocaram sobre a entrada* da cova, e o rei a selou com o seu anel de selar e com o anel de selar dos seus nobres, para que nada pudesse ser mudado no caso de Daniel.
» 17 Ensuite, une pierre fut apportée et placée sur l’ouverture de la fosse ; le roi la scella de sa bague à cacheter et de la bague à cacheter de ses nobles, pour que rien ne puisse être changé concernant Daniel.