sentir ciúmes oor Frans

sentir ciúmes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

être jaloux

être jaloux (de)

Ninguém nunca tinha sentido ciúme de mim antes.
Personne n'avait jamais été jaloux de moi auparavant.

être jaloux (de)

voorbeelde

Realmente fará seu ex-marido sentir ciúmes.
Ça va vraiment rendre ton ex-mari jaloux.

Que direito ele tinha de sentir ciúme?
De quel droit aurait-il été jaloux.

Valéria começa a sentir ciúmes, o que é muito bom.
— Valéria commence à se montrer jalouse..., ce qui est une bonne chose.

Enquanto isso, Lindsay estava trabalhando... e começava a sentir ciúmes de sua filha estar com Michael.
Lindsay, au travail, était jalouse du fait que Maeby accompagnait Michael.

Pode me rejeitar ou pode sentir ciúmes de mim, mas não pode fazer ambos ao mesmo tempo.
Tu peux me repousser ou être jalouse de moi, mais pas les deux en même temps.

Ela detesta o fato de eu ter ficado tão transtornado, de eu sentir ciúme, que eu esteja sofrendo.
Elle n’aime pas savoir que j’ai été si bouleversé, que j’ai été jaloux, que je souffre.

Se sentir ciúmes, procure não demonstrá-lo.
Si vous êtes jalouse, ne le montrez pas.

Tudo o que eu disser, o outro vai sentir ciúmes.
Quoique je dise, l'autre va être jaloux.

E Scarlett estava feliz demais para se ressentir com isso, contente demais para sentir ciúmes.
Et Scarlett était trop contente pour en prendre ombrage, trop heureuse pour être jalouse.

Não poderia sentir ciúmes de um vampiro
Elle ne pouvait quand même pas être jalouse d’un vampire

Vocês não precisam mais sentir ciúmes da minha vida fabulosa.
Vous n'avez plus à être jalouse de ma fabuleuse vie.

Ele fala muito de você, quase me faz sentir ciúmes
Il parle beaucoup de vous, à me rendre jalouse

- Não tenho o direito de sentir ciúme?
—N’ai-je donc pas le droit d’être jalouse?

Não posso sentir ciúmes de Gema.
Je n'éprouve pas la moindre jalousie.

Eu não deveria sentir ciúmes da minha irmã.
Je ne devrais pas être jalouse de ma sœur.

– Jordan é a última pessoa de quem você devia sentir ciúme.
– C’est vraiment la dernière personne dont vous devriez être jaloux.

É tão tolo a este ponto, Beltran, de sentir ciúmes de mim?
Es-tu assez bête pour être jaloux de moi, Beltran ?

Senti uma pontada de ciúme, mas depois veio a culpa por sentir ciúme de uma amiga doente.
J’ai ressenti un pincement de jalousie envers Claire, puis de la culpabilité d’avoir envié une amie malade.

Pode me rejeitar ou pode sentir ciúmes de mim, mas não pode fazer ambos ao mesmo tempo
Tu peux me repousser ou être jalouse de moi, mais pas les deux en même temps

Não tem motivos para sentir ciúmes
Elle n' a pas de raison d' être jalouse

— Se você pudesse sentir ciúmes de mim como tem delas!
— Si seulement vous pouviez être jaloux avec moi comme vous l’êtes avec elles !

Por Deus, Sarah, não pode sentir ciúmes de uma moça que está morta!
Juste ciel, Sarah, vous ne pouvez pas être jalouse d’une morte !

É perfeitamente normal uma mãe sentir ciúmes, quando o filho gosta de outra mulher
C' est parfaitement normal pour une mère d' être jalouse... quand son fils s' intéresse à une autre femme

Afastou o pensamento antes de ter tempo de sentir ciúmes.
Il chassa l’idée avant d’avoir éprouver de la jalousie.

Acho que, como os dois estão superapaixonados, ela não tem do que sentir ciúmes.
À mon avis, comme ils sont très amoureux, elle n’a aucune raison d’être jalouse.