Sentinela oor Frans

Sentinela

Sentinela (Marvel Comics)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sentinelle

Sentinela (Marvel Comics)

Sentinelle (X-Men)

E se vocês não tivessem me posto aqui.. nós poderíamos ter nosso próprio Sentinela agora
Si je n'étais pas ici, on aurait peut-être notre propre Sentinelle.

sentinela

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sentinelle

naamwoord vroulike

As possibilidades de pesca são alteradas a fim de ter em conta essa pesca sentinela.
Les possibilités de pêche sont modifiées afin de permettre ladite pêche sentinelle.

garde

naamwoord manlike

O sentinela deve ter sido atacado durante a noite.
Le garde a dû être attaqué au beau milieu de la nuit.

factionnaire

naamwoord manlike

Sargento, se colocar suas sentinelas longe o bastante... os apaches podem deixá-los em paz.
Sergent, si vous éloignez suffisamment vos factionnaires, les Apaches les épargneront peut-être.

garde en faction

guarda de serviço

guetteur

naamwoord manlike

Os sentinelas informam que a comitiva... com os estrangeiros acaba de entrar na cidade.
Les guetteurs signalent l'arrivée des voyageurs.

Soortgelyke frases

sentinela contra fogos
garde-feu · pompier

A Sentinela
La Tour de garde

animal sentinela
animal indicateur · animal sentinelle · bioindicateur

estar de sentinela
monter la garde

voorbeelde

— Nós temos ajuda — insistiu Laurel. — Há sentinelas vigiando a minha casa há seis meses
Il y a des fées sentinelles qui surveillent ma maison depuis six mois

Quando parou para revistar meus sapatos, coloquei A Sentinela de volta no meu bolso.
Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.

Em março de 1973, A Sentinela publicou uma série de artigos sobre a consciência humana no seu papel de “testemunhador”.
En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de julho de 2003, página 20.
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

A sentinela grita: “Uma bomba!”
La vedette crie : « Une bombe !

Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de maio de 2006, páginas 28-9, parágrafos 11-12.
Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.

Pois, certo dia, eu estava em casa, pronto para me suicidar, quando uma das testemunhas de Jeová bateu na porta, oferecendo A Sentinela e Despertai!.
En effet, un jour que j’étais sur le point de me suicider, un témoin de Jéhovah a frappé à ma porte et m’a présenté vos périodiques.

e A Sentinela.
et de La Tour de Garde.

4 Se tiver colocado “A Sentinela” de 1.° de maio de 1992, poderá dizer:
4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:

O capitão da guarda era um sentinela moreno e sem rosto em seus sonhos.
Dans ses rêves, le Capitaine de la Garde était une sentinelle sombre et sans visage.

Conforme se salientou na “Sentinela” de 15 de novembro de 1974, página 685, o cristão pode cumprimentar o desassociado que não é semelhante aos descritos em 2 João 8-11, mas certamente não irá além duma palavra de cumprimento ou de saudação.
Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.

Muito obrigado pela grande quantidade de pesquisa, estudo e trabalho envolvidos na preparação da Sentinela, que é realmente alimento espiritual.’
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’

As possibilidades de pesca são alteradas a fim de ter em conta essa pesca sentinela.
Les possibilités de pêche sont modifiées afin de permettre ladite pêche sentinelle.

a colheita de 10 amostras de sangue de aves sentinela.
collecte de 10 échantillons de sang d’oiseaux sentinelles.

Não haviam colocado sentinelas para nos vigiar.
Aucune sentinelle ne montait la garde.

2 A Sentinela reconhece que em todas as partes da terra há pessoas que acham que não são religiosas, ou que, embora sendo religiosas, não são cristãs.
2 La Tour de Garde reconnaît que dans toutes les parties de la terre, il existe des personnes qui n’ont pas le sentiment d’être dévotes ou, si elles l’ont, elles ne sont pas chrétiennes.

Na ocasião de se reimprimir este livro, diversos tipos de MEPS estão sendo usados em mais de 125 lugares em toda a Terra, e isso tem ajudado a tornar possível a publicação simultânea da revista quinzenal, A Sentinela, em mais de 190 idiomas.
Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.

A tabela de estudo se encontrava em A Torre de Vigia (hoje A Sentinela).
Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

Muito acima de nós, na muralha, as sentinelas continuavam a patrulhar, para a frente e para trás.
Au-dessus de nous, en haut du mur, les sentinelles patrouillaient régulièrement dans un sens et dans l’autre.

Leu com atenção os números recentes de A Sentinela?
Avez- vous lu avec attention les derniers numéros de La Tour de Garde?

Um tenente entrou, depois de fazer sua ronda de inspeção às sentinelas
Un lieutenant rentra après sa ronde d’inspection des sentinelles

Há uma sentinela, aliás, que diz ter visto, há pouco, algo mover-se nos limites das névoas.
Il y a même une sentinelle qui prétend avoir vu, il y a peu de temps, bouger quelque chose à la limite des brumes.

Marten tinha achado o rastro de apenas uma pessoa saindo do acampamento – a sentinela que fugira.
Marten n’avait relevé qu’une seule piste s’éloignant du camp, celle de la sentinelle qui s’était échappée.

Não era meu desejo apanhar um tiro de uma sentinela vietnamita.
Je n’avais pas envie qu’une sentinelle vietnamienne me tire dessus.

a monitorização serológica com animais-sentinela consiste num programa anual activo de testes a animais-sentinela com o objectivo de detectar indícios de transmissão do vírus da febre catarral ovina fora das zonas submetidas a restrições.
Le suivi sérologique à l'aide d'animaux sentinelles consiste en un programme annuel actif de test d'animaux sentinelles visant à détecter des éléments indiquant une transmission du virus de la fièvre catarrhale en dehors des zones réglementées.