serra oor Frans

serra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

scie

naamwoord vroulike

ferramenta de corte

outil servant à couper le bois ou un autre matériau

Com serra nós serramos, com faca nós cortamos.
Avec une scie nous scions, avec un outil tranchant nous coupons.

montagne

naamwoord vroulike

Como vamos subir a serra sem as correntes?
Maintenant comment gravir cette montagne sans chaines neige?

massif

naamwoord

De 3 (cadeia de montanhas)

Para Norte, a fronteira desta área estende-se ao longo da vertente de Olševa e da vertente da serra de Smrekovško Pogorje.
L'aire est délimitée au nord par une ligne longeant la crête de l'Olševa qui passe par la crête du massif de Smrekovec.

tronçonneuse · massif de montagnes · scier · cordillère · chaîne · thazard · chaine de montagnes · maquereau bonite · scie à chaîne

Serra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Serra

eienaam

Serra (Espanha)

Serra (Espagne)

Não, Serra foi embora por motivos mais graves.
Serra est partie pour des raisons plus graves.

Soortgelyke frases

Serra circular
Scie circulaire

serra de vaivém
scie sauteuse

periquito-da-serra
toui aymara

Serra leoa
Sierra Leone

Serra de Guadarrama
Sierra de Guadarrama

História da Serra Leoa
Histoire de la Sierra Leone

Serre
Serre

serrar
scier

madeira serrada
bois de charpente · bois débité · bois façonné · bois fendu · bois sciés · madrier · planche · sciages · volige

voorbeelde

A rubrica orçamental especificamente destinada a apoiar o TPI, que compreende também os Tribunais ad hoc para a antiga Jugoslávia e para o Ruanda, bem como o recém-criado Tribunal para a Serra Leoa, tem uma dotação de 5 milhões de euros para o exercício de 2002.
La ligne budgétaire spéciale consacrée à la Cour pénale internationale, laquelle regroupe également les tribunaux ad hoc pour l' ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que le tribunal récemment constitué pour le Sierra Leone, a été pourvue pour l' exercice 2002 d' une somme de 5 millions euros.

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

Micro-E com serra sagital.
Micro écarteur avec scie sagittale.

Botas de protecção para os utilizadores de serras de cadeia
Chaussures pour utilisateurs de scies à chaîne portatives

Assunto: Transportes escolares nos Nomos de Pella, Serres, Drama e Salónica
Objet: Transports scolaires dans les départements de Pella, Serrès, Drama et Thessalonique

Corte, à serra ou por outro meio, de pedra (mesmo se já serrada) com uma espessura superior a 25 cm
Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm

Do outro lado, há outro lago encostado à serra
Un autre lac les serre de l' autre côté

Para as loco-tender se acrescenta a letra "T" para "Tank" aos números, e de acordo com o tipo de aplicações especiais, atribuem-se-lhes ainda as letras "P" para "Pannier", "S" para "Saddle" e "W" para "Well" ao "T"; para as locos de cremalheira junta-se a letra "R" para "Rack", e para as famosas locos da serra entre Paranapiacaba e Piaçaguera, SP, usa-se a sigla "LB" para "Loco Break"; ou para "Loco-Breque".
Pour les locomotives-tenders s'y ajoute la lettre « T » "Tank", et selon la configuration de leurs tenders et réservoirs on leur attribue de plus les lettres « P » ("Pannier"), « S » ("Saddle") et « W » ("Well") et pour les locomotives à crémaillère s'y ajoute la lettre « R » ("Rack").

Senhora Comissária, este efeito de "serra" parece manter-se.
Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.

Serras de mesa (componentes de máquinas)
Scies circulaires à table (composants de machines)

Segurança de máquinas para trabalhar madeira - Máquinas de serra circular - Parte 15: Máquinas de serra circular multilaminas para corte, com avanço mecânico da peça e com carga e/ ou descarga manuais
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scie circulaire - Partie 15: Tronçonneuses multilames à avance mécanisée de la pièce et à chargement et/ou déchargement manuels

Vestuário de protecção para utilizadores de moto-serras manuais — Parte 1: Dispositivo de ensaio para o ensaio de resistência ao corte por moto-serra
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc d'essai pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne

Considerando que o mandato do TESL termina em 2010 e que o governo da Serra Leoa declarou que não tem condições para executar as penas dos réus condenados pelo TESL,
considérant que le mandat du Tribunal spécial prendra fin en 2010 et que le gouvernement de la Sierra Leone a fait savoir qu'il n'était pas en mesure de faire appliquer les peines prononcées à l'encontre des personnes reconnues coupables par le Tribunal spécial,

Dilma teve uma vitória esmagadora no nordeste empobrecido do Brazil, assim como em boa parte da região da Amazônia, enquanto os ganhos de Serra em seu estado, São Paulo, foram bastante fortes.
Dilma a remporté une victoire écrasante dans le Nord-Est démuni, ainsi que dans une grande partie de l'Amazonie, tandis que le vote pour Serra était marqué dans son Etat d'origine de São Paulo.

Ferramentas manuais accionadas manualmente,Nomeadamente ferramentas para trabalhar os metais, Furadores (brocas),Brocas helicoidais, brocas escareadoras, fresas cónicas, Mandris, Fresas, Desandadores (ferramentas), Moldes,Brocas de centrar, Lâminas de serras, Todos os produtos atrás referidos não incluídos noutras classes
Outils à main, actionnés manuellement,À savoir outils pour le travail des métaux, Forets,Forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, Alésoirs, Fraises, Prises de réglage (outils), Teintures,Forets à centrer, Lames de scies, Tous les produits précités non compris dans d'autres classes

Serras a.n.c.
Thazards n.c.a.

Um dia, a serra lhe arrancou o dedo da mão.
Un jour, il est tombé sur la scie et s'est coupé le gros orteil.

Serras (ferramentas)
Scies (outils)

As marcas não são constantes, sugerem uma serra de mão.
Ce sont des entailles déviées, on dirait une scie à main.

Tendo em conta a Posição Comum 2002/22/PESC do Conselho, de 11 de Janeiro de 2002, relativa à proibição de importações de diamantes em bruto da Serra Leoa(1),
vu la position commune 2002/22/PESC du Conseil du 11 janvier 2002 concernant l'interdiction des importations de diamants bruts de la Sierra Leone(1),

Criado em 2000 pelas Nações Unidas e pelo Governo da Serra Leoa, este foi o primeiro tribunal internacional a ser fundado através de contribuições voluntárias, o primeiro a ser estabelecido num país onde alegadamente estes crimes aconteceram e o primeiro a indiciar um Chefe de Estado africano por crimes de guerra e contra a humanidade.
Établi en 2000 par les Nations unies et le gouvernement de la Sierra Leone, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été la première juridiction internationale à être financée par des contributions volontaires, la première à être établie dans le pays où les crimes présumés ont été commis et la première à poursuivre un chef d'État africain en poste pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Igualmente, em Serra Leoa, somente em 1959 chegou‐se a um consenso no tocante à data da independência.
En Sierra Leone aussi, c’est en 1959 seulement qu’un consensus se fit sur la date de l’indépendance.

Assunto: Aterro sanitário nas imediações de um sítio de interesse comunitário (SIC) em Serre (Salerno
Objet: Décharge d'ordures à proximité d'un site d'importance communautaire à Serre (Salerne

Lâmina única, sem serra, entre dez e # centímetros
Une lame simple non dentelée mesurant entre # et # centimètres

No entanto, os refugiados que se encontram na Guiné têm beneficiado da assistência concedida por intermédio de organizações não governamentais europeias, destinada a preparar o seu regresso voluntário à Serra Leoa logo que a situação de segurança o permita.
Toutefois, une aide a été accordée par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale (ONG) européenne à des réfugiés en Guinée où on prépare actuellement leur retour volontaire en Sierra Leone dès que les conditions de sécurité le permettront.