sertão oor Frans

sertão

naamwoord manlike

Sertão

eienaam manlike

voorbeelde

Deixa eu enterrar ele bem no fundo do sertão.
Laisse-moi l'enterrer au coeur du sertao,

Durante todos os anos de sua entrada pelo sertão, havia ordenado o envio do material coletado para a Corte.
Durant toutes les années passées dans l'arrière-pays, il ordonne l'envoi du matériel collecté à la cour royale.

Lentamente, contudo, a imagem econômica do alto sertão está mudando.
Néanmoins l’image économique de la région se modifie peu à peu.

IMAGINE-SE no sertão australiano.
TRANSPORTEZ- VOUS en pensée dans la brousse australienne.

Tachos, caçarolas, sertãs para saltear e frigideiras e tampas e coberturas para os mesmos
Pots, casseroles, poêles, plats à four et leurs couvercles

Revestimentos, especificamente revestimentos antiaderentes de resinas sintéticas, cerâmica ou matérias plásticas para tachos, panelas de pressão, caçarolas, sertãs e outros recipientes de cozinha para uso doméstico, especificamente para conservar e cozinhar alimentos
Enduits, à savoir revêtements antiadhésifs en résines synthétiques et/ou céramique et/ou matières plastiques pour casseroles, bouilloires rapides, marmites, poêles à frire et autres récipients de cuisson à usage ménager, à savoir pour la conservation et la cuisson d'aliments

Homens como nós, pioneiros do sertão... nós não podemos ficar demonstrando emoção por tudo.
Les hommes comme nous, les pionniers du Sertão – pas besoin d’exprimer notre excitation.

O senhor do sertão não fala com qualquer um.
L'homme de Santao n'avait pas parlé de plusieurs!

Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão
C' est un fusil du " sertão "

Sertãs
Poêles

Frigideiras, caçarolas, panelas, tachos, sertãs, frigideiras para crepes
Poêles à frire, casseroles, faitouts, marmites, sauteuses, crêpières

Sem falar do sertão, onde autoridade e justiça não tem efeito nenhum, pequeno é o impacto que também tem nos distritos perto da costa, povoados por plantadores de cana ...
Sans parler de l'arrière-pays où l'autorité et la justice n'ont aucune influence, ces dernières n'ont qu'un impact limité dans les zones côtières peuplées par des planteurs de canne à sucre...

Em espetada, à Crioula, de caldeirada, na frigideira, na fritadeira, na sertã
Tu as la crevette kebab, la crevette créole,le gumbo de crevettes, à la planche, à la vapeur, en sauce

Tudo é romance e sacrifício em seu pequeno sertão parisiano.
Tout n'est que romance et sacrifice dans ta petite mansarde parisienne.

Isto é como nós cavalgamos no sertão, Sra. B.
C'est ainsi qu'on se déplace dans la brousse.

Os irmãos sabiam que a melhor época para encontrar as pessoas no sertão é no inverno, quando o período de pesca está quase no fim.
Les frères savaient que l’hiver était la meilleure saison pour trouver chez eux les gens des régions intérieures, car la saison de la pêche est alors presque terminée.

Vindo do sertão de Camapuã, atravessou a nado o alto Rio Verde entre a latitude das atuais cidades de Paranaíba e Inocência.
Venant du sertão de Camapuã, il traversa le rio Verde à la nage entre les latitudes des actuelles villes de Paranaíba et Inocência.

Utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, nomeadamente passevites, raladores, tampas anti-vapor para frigideiras, fiambreiras de aço inoxidável e de alumínio, jarros de aço inoxidável, formas de pudim com tampa hermética, coadores, galheteiros, pás de lixo, escorredores, conchas, sertãs, caixas herméticas, frigideiras, cuvetes, fervedores de leite, bases (para panelas) e utensílios para esmagar alhos
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, tels que presse-purée, râpes, couvercles anti-buée pour poëlles, gamelles en acier inoxydable et en aluminium, carafes en acier inoxydable, moules à flan à fermeture hermétique, chinois, huiliers et graissiers, ramasse-poussière, essoreuses, bacs, poëles à paellas, platines à tartes, louches, glacières, casseroles en acier inoxydable, bouilloires à lait, dessous de plats et presse-aïl

Na dissertação intitulada “O Mandonismo do Sertão”, autor Luis Carlos Mendes Santiago descreve vários métodos e cerimônias para fechar o corpo praticados no Sertão, que às vezes vão além de simples orações.
Dans sa thèse intitulée “Le despotisme du Sertão”, l'auteur Luis Carlos Mendes Santiago décrit les différentes méthodes et cérémonies pour fermer le corps pratiquées dans le Sertão, qui parfois vont plus loin que de simples prières.

Que problema científico tentaria resolver nos sertões da África austral?
Quel problème scientifique voulait-elle résoudre dans les déserts de l'Afrique australe?

Aparelhos de cozedura, nomeadamente unidades de cozedura, fogões de cozinha, panelas e tachos, tinas, sertãs para saltear, fritadeiras, placas aquecedoras, fornos, geradores de vapor, unidades de defumagem, de cozedura, de vaporização e de secagem, fornos de túnel, fornos de ar comprimido e a vapor, assadores, placas aquecedoras, placas indutoras, grelhadores, queimadores a gás em barra, fritadeiras eléctricas
Appareils de cuisson, notamment blocs de cuisson, cuisinières, marmites, augets, sauteuses, friteuses, plaques chauffantes, fours et fourneaux, générateurs de vapeur, cellules de fumage, cuisson, étuvage et séchage, tunnels de cuisson, fours à air pulsé et à vapeur, rôtissoires, plaques chaudes, plaques à induction, grills, brûleurs à gaz, friteuses électriques

Por que estás a sertão cretino?
Tu réagis comme un idiot.

Cabras — a salvação dos fazendeiros no sertão
Elles font vivre les paysans du sertão

Lembro-me de minha admiração juvenil ao ver juntas de bois desbravando a vegetação rasteira do sertão ou tempestades uivantes de pó cobrindo a zona rural.
Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière.

Não se encontrava ali o bispo do sertão, mas o de Olinda e Recife.
Ce n’était pas l’évêque du sertão qui se tenait là, mais celui d’Olinda et de Recife.