shigelose oor Frans

shigelose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

shigellose

naamwoord vroulike

Infection du tube digestif causée par une bactérie du genre Shigella.

A shigelose é uma das principais causas de mortalidade infantil nos países em desenvolvimento.
La shigellose est l’une des causes principales de mortalité infantile dans les pays en voie de développement.

voorbeelde

Shigelose
Shigellose

(7) Em geral e, mais especificamente, enterite por Campylobacter, infeção gonocócica, enterite por Salmonella, shigelose, tuberculose e infeções da corrente sanguínea causadas por agentes patogénicos específicos, em especial Staphylococcus aureus (sensibilidade à meticilina e a outros betalactâmicos anti-estafilocócicos), Enterococcus faecium e Enterococcus faecalis (sensibilidade aos glicopeptídeos), Klebsiella pneumoniae e Escherichia coli (sensibilidade às carbapenemas e à colistina em isolados resistentes às carbapenemas) e Pseudomonas aeruginosa e Acinetobacter species (sensibilidade às carbapenemas).
(7) En général, et plus spécifiquement, entérite à Campylobacter, infection à gonocoques, entérite à salmonelle, shigellose, tuberculose et bactériémies dues à des pathogènes spécifiques, en particulier Staphylococcus aureus (sensibilité à la méticilline et à d'autres bêta-lactamines anti-staphylococciques), Enterococcus faecium et Enterococcus faecalis (sensibilité aux glycopeptides), Klebsiella pneumoniae et Escherichia coli (sensibilité aux carbapénèmes et à la colistine dans les isolats résistants aux carbapénèmes), et Pseudomonas aeruginosa et Acinetobacter species (sensibilité aux carbapénèmes).

Proposta de resolução sobre a bactéria Bdellovibrio e a shigelose multirresistente (B8-0004/2017) enviado matéria de fundo : ENVI parecer : LIBE - Mireille D'Ornano.
Proposition de résolution sur la bactérie Bdellovibrio et la shigellose multirésistante (B8-0004/2017) renvoyé au fond : ENVI avis : LIBE - Mireille D'Ornano.

Proposta de resolução sobre a bactéria Bdellovibrio e a shigelose multirresistente (B8-0004/2017)
Proposition de résolution sur la bactérie Bdellovibrio et la shigellose multirésistante (B8-0004/2017)

43 eventos diziam respeito à gripe, 18 a casos de diarreia aguda, oito a diarreia e salmonelose, sete a sarampo, seis a doença do legionário, cinco a tuberculose, dois a cólera, morte por causas inexplicadas, febre, intoxicação alimentar, febre hemorrágica, hepatite, síndrome da anemia hemolítica de Gasser, papeira e variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vDCJ) e um a campilobacteriose, leptospirose, listeriose, septicémia, shigelose, infecção dos tecidos moles, infecções sexualmente transmissíveis e febre tifóide.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

SHIGELOSE
SHIGELLOSE

No atinente à distribuição dos eventos por doença ou síndrome, 15 diziam respeito à salmonelose, 13 à gripe, 10 à diarreia aguda, cinco à doença do legionário e ao sarampo, quatro à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vDCJ), três à cólera, meningite e febre, duas à febre hemorrágica, síndrome da anemia hemolítica de Gasser, malária, shigelose e raiva, e uma ao carbúnculo, à hepatite, à melioidose, a intoxicações alimentares, infecções sexualmente transmissíveis, rubéola, peste, encefalite, difteria, e botulismo.
En ce qui concerne la répartition des événements par maladie ou syndrome, 15 concernaient la salmonellose, 13 la grippe, 10 la diarrhée aigüe, 5 la légionellose et la rougeole, 4 la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, 3 le choléra, la méningite et la fièvre, 2 la fièvre hémorragique, le syndrome hémolytique et urémique, le paludisme, la dysenterie bacillaire et la rage et 1 l’anthrax, l’hépatite, l’intoxication alimentaire, la mélioïdose, les infections sexuellement transmises, la rubéole, la peste, l’encéphalite, la diphtérie et le botulisme.

No que se refere à natureza dos eventos que, em 2004, desencadearam a notificação, três eventos diziam respeito a surtos de diarreia aguda, tratando-se as restantes mensagens de notificações isoladas relativas ao vírus do dengue, à doença do legionário, à shigelose e ao vírus da febre do Vale do Nilo.
Concernant la nature des événements qui, en 2004, ont fait l’objet d’une notification, trois événements étaient liés à des foyers de diarrhée aigüe, et les messages isolés concernaient la dengue, la légionellose, la dysenterie bacillaire et le virus du Nil occidental.

(6) Botulismo, brucelose, enterite por Campylobacter, giardíase, infeção gonocócica, listeriose, rubéola, enterite por Salmonella, infeção por E. coli produtora da toxina shiga/verocitotoxina, shigelose, sífilis e sífilis congénita, tétano, tuberculose, febre tifoide e febre paratifoide, tosse convulsa, enterite por Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis e infeções associadas aos cuidados de saúde.
(6) Botulisme, brucellose, entérite à Campylobacter, lambliase, infection à gonocoques, listériose, rubéole, entérite à salmonelle, infection à Escherichia coli producteur de shigatoxines ou de vérocytotoxines, shigellose, syphilis et syphilis congénitale, tétanos, tuberculose, fièvres typhoïdes et paratyphoïdes, coqueluche, entérite due à Yersinia enterocolitica ou Yersinia pseudotuberculosis et infections associées aux soins de santé.

As chamadas doenças transmitidas em creches e similares incluem a hepatite tipo-A, a shigelose (grave distúrbio intestinal), e Haemophilus influenzae tipo-B (uma infecção bacteriana).
Ces maladies dites des garderies incluent l’hépatite A, la shigellose (responsable de graves troubles intestinaux) et des infections de type B provoquées par la bactérie Haemophilus influenza.

A shigelose é provocada pela bactéria Shigella, que inclui várias espécies patogénicas para o homem, sendo os seres humanos o principal reservatório.
La shigellose est due à la bactérie Shigella, dont plusieurs espèces sont pathogènes pour l’homme, le principal réservoir.

No atinente à distribuição dos eventos por doenças ou síndromes, 21 diziam respeito à gripe, oito à doença do legionário, seis à variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vDCJ) e salmonelose, cinco à diarreia aguda, quatro à tuberculose e meningite, três à cólera e hepatite, duas ao carbúnculo, à encefalite, malária, raiva, febre hemorrágica, febre do dengue, ao sarampo e febre, e uma à difteria, shigelose e papeira.
En ce qui concerne la répartition des événements par maladie ou syndrome, 21 concernaient la grippe, 8 la légionellose, 6 la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob et la salmonellose, 5 la diarrhée aiguë, 4 la tuberculose et la méningite, 3 le choléra et l’hépatite, 2 l’anthrax, l’encéphalite, le paludisme, la rage, la fièvre hémorragique, la dengue, la rougeole et la fièvre, et 1 la diphtérie, la dysenterie bacillaire et les oreillons.

A shigelose é uma das principais causas de mortalidade infantil nos países em desenvolvimento.
La shigellose est l’une des causes principales de mortalité infantile dans les pays en voie de développement.

Ajudava a evitar a contaminação da água e oferecia proteção contra a shigelose, transmitida por moscas, e outras doenças diarréicas que ainda ceifam cada ano milhões de vidas, a maioria em países em desenvolvimento.
En effet, outre qu’elle empêchait la contamination de l’eau, elle offrait une protection contre la shigellose et d’autres maladies diarrhéiques qui sont transmises par les mouches et qui, aujourd’hui encore, fauchent chaque année des millions de vies, essentiellement dans les pays en voie de développement.

A shigelose é provocada pela bactéria Shigella, de que os seres humanos são o principal reservatório.
La shigellose est due à la bactérie Shigella, l’homme étant le principal réservoir.

Após o texto relativo à SHIGELOSE é aditado o seguinte texto
le texte suivant est inséré après le texte concernant la

Ajudava a evitar a contaminação da água e oferecia proteção contra a shigelose, transmitida por moscas, e outras doenças diarréicas que, ainda hoje, ceifam milhões de vidas por ano em países de condições sanitárias deploráveis.
En effet, outre qu’elle empêchait la contamination de l’eau, elle offrait une protection contre la shigellose, transmise par les mouches, et contre les autres maladies diarrhéiques qui, aujourd’hui encore, fauchent chaque année des millions de vies dans les pays où les conditions sanitaires sont déplorables.